Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подкласс групп новостей Usenet
Subclass of Usenet newsgroups
Иерархия alt.* – один из основных классов групп новостей в Usenet, включающий все группы, чьи имена начинаются с "alt.", организованные иерархически. Иерархия alt.* не ограничена группами новостей какой-либо конкретной тематики или типа, хотя на практике более формально организованные группы обычно не создаются в этой иерархии. Иерархию alt.* создали Джон Гилмор и Брайан Рид. В отличие от большинства других иерархий, здесь отсутствует централизованное управление, и любой технически грамотный пользователь может создать группу новостей. Однако на практике большинство создателей групп новостей придерживаются неформальной процедуры, включающей публичное обсуждение в alt.config перед созданием группы. Эта процедура призвана помочь потенциальному создателю лучше понять факторы, способствующие успеху группы новостей. Решение о добавлении новой группы новостей принимает каждый администратор новостей индивидуально, и некоторые отказываются это делать, если группа не была обсуждена в alt.config. В результате группы, не следующие этой процедуре, обычно распространяются недостаточно широко. Удаление группы новостей теоретически происходит аналогичным образом, как и её создание, однако на практике большинство администраторов новостей не удаляют группы новостей.
The alt. * hierarchy is a major class of newsgroups in Usenet, containing all newsgroups whose name begins with "alt. ", organized hierarchically. The alt. * hierarchy is not confined to newsgroups of any specific subject or type, although in practice more formally organized groups tend not to occur in alt.*. The alt. * hierarchy was created by John Gilmore and Brian Reid. Unlike most of the other hierarchies, there is no centralized control of the hierarchy and anyone who is technically capable of creating a newsgroup can do so. In practice, however, most newsgroups follow an informal procedure involving a public discussion in alt. config before being created. This procedure is designed to help the potential creator better understand what factors contribute to a newsgroup's success. It is up to each individual news administrator whether to add a new newsgroup, and some will not do so if the group has not been discussed in alt. config. As a result, groups that do not follow this procedure are usually not well propagated. News group removal in theory occurs in much the same way as newsgroup creation, however as a matter of practice most news administrators do not remove newsgroups.
Происхождение
Рождение иерархии alt.* связано с радикальной трансформацией Usenet, известной как Великое переименование 1987 года. "Основные носители", или "костяк" (backbone), как их называли некоторые пользователи Usenet, были ключевыми узлами в цепочке распространения большинства сообщений в новостных группах. Их попытки изменить организацию новостных групп вызвали возражения со стороны некоторых активных пользователей Usenet. В частности, создание иерархии talk.* для обсуждения спорных или деликатных вопросов в рамках переименования прошло неудачно. Иерархия alt.* была предложена Брайаном Рейдом как альтернатива talk.*. Она должна была стать сетью без "костяка", и, следовательно, свободной от влияния "костяка" на создание или отказ от создания новой новостной группы. Первой новостной группой в иерархии alt.* была его alt.gourmand. Префикс "alt" указывает на то, что это "иерархия, 'альтернативная' основным (comp, misc, news, rec, soc, sci и talk) иерархиям". Часто задаваемый вопрос "Хотите создать новостную группу Alt?" повторяет распространенную шутку о том, что название "alt" является акронимом от "Анархисты, Сумасшедшие и Террористы". С тех пор alt. стала домом для самых разных тем, которые не находили места где-либо еще. В частности, существует множество новостных групп alt.fan, посвященных обсуждению жизни и творчества известных людей: писателей, музыкантов, актеров и спортсменов. Эта подиерархия также использовалась для саморекламы малоизвестными людьми. Во время нашумевшего судебного процесса над Карлой Хомолкой была создана группа alt.fan.karla.homolka, чтобы обойти канадскую цензуру освещения этого дела. Две основные ветви иерархии alt.* – alt.sex.* и alt.binaries.* – лучше подходили для размещения в иерархии alt.*, чем в "Большой восьмерке". Из-за неизбежно откровенных и иногда оскорбительных тем, которые они охватывали, администраторы новостных групп возражали против включения одной или нескольких групп, посвященных сексуальным темам, в "Большую семерку" (включая существующую rec.arts.erotica), опасаясь, что это может помешать широкому распространению основных новостных иерархий. Администраторы новостей могут добавлять любые или все группы alt.sex.*, не опасаясь конфликта с "Большой семеркой". Аналогично, любые группы alt.binaries.* могут быть приняты или отклонены администраторами по их усмотрению. Бинарные файлы часто имеют очень большой размер, поэтому администраторы могут выбрать их исключение. Несколько расширений иерархии alt.* добились значительного успеха самостоятельно. Многие новостные группы воспользовались свободой, предоставляемой иерархией alt.*, чтобы создать группы, специализирующиеся на определенных темах, в отличие от более широких и общих обсуждений в иерархии "Большой семерки". Например, в иерархии rec.* могут размещаться группы обсуждения фильмов rec.arts.movies.current-films, rec.arts.movies.past-films и rec.arts.movies.reviews; но иерархия alt.movies.* содержит более узкоспециализированные группы, такие как alt.movies.silent, alt.movies.hitchcock, alt.movies.kubrick и alt.movies.visual-effects. Предпочтительным языком в "оригинальных" иерархиях Usenet, включая alt.*, является английский, что подразумевает, что предпочтительной кодировкой символов для этих новостных групп является ASCII. Позже были созданы другие языковые иерархии, параллельные существующим английским, например de.* для немецкого, fr.* для французского и т.д. Некоторые провайдеры доступа также создавали свои собственные версии, добавляя к названиям групп новостей свои собственные префиксы. Сообщения, размещенные в этих "частных" группах, обычно не передаются другим провайдерам или в Интернет в целом.
The birth of the alt. * hierarchy is tied to a drastic transformation of the Usenet, the Great Renaming of 1987. The "backbone carriers", or the backbone cabal as they have been referred to by some users of the Usenet, were vital hubs in the distribution chain of most of the newsgroup postings. Their effort to change the way newsgroups are organized led to objections from some vocal Usenet users. In particular, the creation of the talk. * hierarchy for discussions of controversial or sensitive issues by the renaming did not go well. The alt. * hierarchy was suggested as an alternative to talk. * by Brian Reid. It would be a network without the backbones, thereby free from backbones' influences on creating or not creating a new newsgroup. The first newsgroup on alt hierarchy was his alt. gourmand. The prefix "alt" refers to the fact that it is a "hierarchy that is 'alternative' to the 'mainstream' (comp, misc, news, rec, soc, sci and talk) hierarchies". The "So You Want to Create an Alt Newsgroup" FAQ repeats a common joke that the name "alt" is an acronym for "Anarchists, Lunatics, and Terrorists". Alt has since become home for a wide variety of things that did not fit elsewhere. In particular, there are many alt. fan newsgroups, mostly devoted to discussions of the work and life of famous people: writers, musicians, actors and athletes have alt. fan groups. This sub hierarchy has also been used for self promotion by otherwise unknown people. During the notorious trial of Karla Homolka, alt. fan. karla homolka was created to get around the Canadian news blackout on the case. Two major sections of the alt. * hierarchy, the alt. sex. * and alt. binaries. * hierarchies, have been found to fit better in the alt. * hierarchy than the Big eight. Because of the inevitably lurid and sometimes offensive subjects that it would cover, newsgroup administrators objected to the inclusion of one or more newsgroups covering sexual topics in the Big Seven (including the existing rec. arts. erotica), fearing that they may prevent the major news hierarchies from being widely distributed. News administrators are free to add any or all of the alt. sex. * newsgroups without having to worry about conflicting with the Big Seven. Likewise, any and all of the alt. binaries. * newsgroups can be accepted or rejected by administrators if they choose. Binaries are often of extremely large size, which is why administrators may choose to exclude them. Several extensions of the alt. * hierarchy have become quite successful on their own. A number of newsgroups have taken advantage of the freedom of the alt. * hierarchy to create a number of newsgroups that specialize on certain topics, as opposed to the broader "generic" discussions of the Big Seven hierarchy. For instance, the rec. * hierarchy may be home to the movie discussion newsgroups rec. arts. movies. current films, rec. arts. movies. past films, and rec. arts. movies. reviews; but the alt. movies. * hierarchy contains more focused discussion groups including alt. movies. silent, alt. movies. hitchcock, alt. movies. kubrick, and alt. movies. visual effects. The language of preference in the "original" Usenet hierarchies, including alt. *, is English, which implies that the preferred character set encoding for these newsgroups is ASCII. Other language hierarchies have later been created in parallel to the existing English ones, for example de. * for German, fr. * for French, etc. Some access providers also created their own versions, prefixing the newsgroups names with their own name in a similar way. Messages posted in these "private" groups are generally not passed to other providers or the internet in general.
Цензура
В июне 2008 года было объявлено, что Sprint и Verizon будут отключать доступ к иерархии alt.* для своих подписчиков, ссылаясь на детскую порнографию как единственную причину. Генеральный прокурор штата Нью-Йорк Эндрю Куомо заявил, что его офис обнаружил детскую порнографию в 88 из 100 000 групп, существующих в alt.*. Verizon не блокировал доступ к alt.* для пользователей, а просто прекратил поддерживать иерархию alt.* на собственных серверах. Подписчики Verizon все еще могут получить доступ к иерархии alt.* через сторонний Usenet-сервис. В тот же период времени AT&T, американский провайдер dial-up интернета для частных лиц, полностью вывел из эксплуатации свои NNTP-серверы, ссылаясь на сочетание вышеуказанных опасений и предполагаемое снижение объема трафика, которое ускорилось до статистической точки невозврата.
In June 2008, it was announced that Sprint and Verizon would be cutting off access to the alt. * hierarchy to their subscribers, citing child pornography as the only reason. New York State Attorney General Andrew Cuomo claimed his office found child porn in 88 of the 100,000 groups that exist on alt.*. Verizon has not blocked alt. * from users, but has simply stopped maintaining the alt. * hierarchy on their own servers. Verizon subscribers can still access the alt. * hierarchy through a third party Usenet service. In the same time frame, AT&T's United States–based consumer dial internet service provider decommissioned their NNTP servers entirely, citing a combination of the above concerns and a putative decline in traffic volume which had accelerated beyond a statistical point of no return.