Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливингстон известен своим сочетанием культур гарифуна, афрокарибцев, майя и ладино. В последние десятилетия в Ливингстоне активно развивается туристическая отрасль.
Livingston is noted for its mix of Garífuna, Afro Caribbean, Maya and Ladino people and culture. In recent decades Livingston has developed a large tourist industry.
История
Ливингстон назван в честь американского юриста и политика Эдварда Ливингстона, автора Кодексов Ливингстона, которые, будучи переведенными на испанский язык либеральным деятелем Хосе Франсиско Баррундией, послужили основой для законов либерального правительства Объединенных провинций Центральной Америки в начале XIX века. Однако это правительство не было реализовано в Гватемале из-за консервативной и клерикальной революции, возглавленной Рафаэлем Каррерой в 1838 году, свергнувшей губернатора Мариано Гальвеса и приведшей к власти консервативный и католический режим, просуществовавший до 1871 года.
Livingston is named after American jurist and politician Edward Livingston, who wrote the Livingston Codes, which translated into Spanish by liberal leader José Francisco Barrundia were used as the basis for the laws of the liberal government of the United Provinces of Central America in the early 19th century. However, this government did not come to fruition in Guatemala, because of the conservative and clerical revolution led by Rafael Carrera in 1838 that overthrew governor Mariano Gálvez and gave way to a conservative and Catholic regime that lasted until 1871.
Франья Трансверсаль дель Норте
В 1960-х годах значение региона, известного как Franja Transversal del Norte, заключалось в животноводстве, эксплуатации ценных пород древесины на экспорт и археологическом наследии. Контракты на заготовку древесины были заключены с многонациональными компаниями, такими как Murphy Pacific Corporation из Калифорнии, которая инвестировала 30 миллионов долларов США в колонизацию южного Петена и Альты-Верапаса и основала компанию North Impulsadora. Колонизация территории осуществлялась посредством передачи непригодных для жизни земель Franja Transversal del Norte (FTN) местным крестьянам. В 1964 году Национальный институт аграрной трансформации (INTA) определил географию FTN как северную часть департаментов Уэуэтенанго, Киче, Альта-Верапас и Исабаль, и в том же году священники ордена Мэри Knoll и Ордена Святого Сердца совместно с INTA начали первый процесс колонизации, перевозя поселенцев из Уэуэтенанго в сектор Икскан в Киче. Северная поперечная полоса была официально создана во время правления генерала Карлоса Араны Осорио в 1970 году, посредством Декрета № 60-70, принятого в Конгрессе, с целью развития сельского хозяйства. В состав территории входили муниципалитеты: Сан-Ана-Уиста, Сан-Антонио-Уиста, Нентон, Хакальтенанго, Сан-Матео-Икстатан и Санта-Крус-Барильяс в Уэуэтенанго; Чахуль и Сан-Мигель-Успантан в Киче; Кобан, Чисек, Сан-Педро-Карча, Ланкин, Сенаху, Кахабон и Чахаль в Альта-Верапасе и весь департамент Исабаль.
In the 1960s, the importance of the region known as Franja Transversal del Norte was in livestock, exploitation of precious export wood and archaeological wealth. Timber contracts were granted to multinational companies, such as Murphy Pacific Corporation from California, which invested US$30 million for the colonization of southern Petén and Alta Verapaz and formed the North Impulsadora Company. Colonization of the area was made through a process by which inhospitable areas of the Franja Transversal del Norte (FTN) were granted to native peasants. In 1964, the National Institute for Agrarian Transformation (INTA) defined the geography of the FTN as the northern part of the departments of Huehuetenango, Quiché, Alta Verapaz and Izabal and that same year priests of the Maryknoll order and the Order of the Sacred Heart began the first process of colonization, along with INTA, carrying settlers from Huehuetenango to the Ixcán sector in Quiché. The Northern Transversal Strip was officially created during the government of General Carlos Arana Osorio in 1970, by Decree 60 70 in the Congress, for agricultural development. The area included within the municipalities: San Ana Huista, San Antonio Huista, Nentón, Jacaltenango, San Mateo Ixtatán, and Santa Cruz Barillas in Huehuetenango; Chajul and San Miguel Uspantán in Quiché; Cobán, Chisec, San Pedro Carchá, Lanquín, Senahú, Cahabón and Chahal, in Alta Verapaz and the entire department of Izabal.
Африканское пальмовое масло
В Гватемале и ряде соседних стран наблюдается высокий спрос на растительные масла и жиры, что объясняет широкое распространение пальмового масла в стране в ущерб другим видам масел, а также привлекло новые компании, связанные с крупным капиталом, на новый этап инвестиций, особенно заметный на территориях, входящих в Северную Трансверсальную полосу Гватемалы.
There is large demand in Guatemala and some of its neighbors for edible oils and fats, which explains how the African palm oil became so prevalent in the country to the detriment of other oils, and which has allowed new companies associated to large capitals in a new investment phase that can be found particularly in some territories that form the Northern Transversal Strip of Guatemala.
Транспорт
Катера ходят несколько раз в день из Пуэрто-Барриос и два раза в неделю – по вторникам и пятницам – из Пунта-Горды (Белиз). Также каждое утро из Ливингстона в Пунта-Горду отправляются лодки. Однако из-за сговора между владельцами судов, стоимость проезда значительно выше, чем из Пуэрто-Барриос. Есть еще один катер, который перевозит туристов из Ливингстона по реке Рио-Дулсе; он ходит ежедневно. Доступ возможен только по воде, так как автомобильного сообщения с остальной частью Гватемалы нет. По состоянию на начало 2014 года иностранные пассажиры, прибывающие в Ливингстон, по-прежнему предъявляют свои паспорта в таможенном офисе, который расположен в двух кварталах вверх по склону от пристани, с левой стороны улицы. Можно полностью проигнорировать таможенный офис и не соблюдать эту формальность, однако это может повлечь за собой значительные задержки и возможные штрафы при выезде из Гватемалы через любой наземный пункт пересечения границы, порт или аэропорт.
Boats run several times a day from Puerto Barrios, and twice a week on Tuesdays and Fridays from Punta Gorda, Belize. Boats also run every morning from Livingston to Punta Gorda. However, due to collusion between boat owners, the fares are much higher than passage from Puerto Barrios. There is another boat that transports tourists from Livingston in through Río Dulce; it runs every day. All access is via watercraft since there is no road link to the rest of Guatemala. As of early 2014, foreign passengers arriving in Livingston still present their passports at the customs office, which is two blocks up the hill from the dock, on the left side of the street. One is entirely free to walk right past the customs office and forego this formality; however, doing so may subject one to significant delays and possible fines when one leaves Guatemala at any land crossing, port, or airport.
Языки
В Ливингстоне говорят на ряде языков, включая испанский, язык гарифуна, майя кʼекчиʼ и английский.
A number of languages are spoken in Livingston including Spanish, Garifuna language, Mayan Qʼeqchiʼ, and English.
Новые приключения Тарзана (1935)
В 1935 году фильм "Новые приключения Тарзана" был снят непосредственно в Гватемале, с использованием помощи компании United Fruit Company и президента Хорхе Убико.
In 1935, the film The New Adventures of Tarzan, was filmed on location in Guatemala, taking advantage of the help from the United Fruit Company and president Jorge Ubico.
Терминатор: Темная судьба (2019)
Ливингстон ненадолго служит местом действия одной из первых сцен в фильме 2019 года «Терминатор: Тёмные судьбы». Сара Коннор и её сын Джон-подросток скрываются там в 1998 году, после событий второго фильма.
Livingston briefly appears as the setting of an early scene in the 2019 film Terminator: Dark Fate. Sarah Connor and her teenage son John are hiding out there in 1998, following the events of the second movie.
Климат
В Ливингстоне тропический дождевой лес климат (Кёппен: Af).
Livingston has a tropical rainforest climate (Köppen: Af).