Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский философ (1715–1771)
French philosopher (1715–1771)
Клод Адриен Гельвеций (/h//ɛ//l/'/v//iː//ʃ//ə//s/; klod adʁijɛ̃ ɛlvesjys; 26 января 1715 – 26 декабря 1771) был французским философом, масоном и литератором.
Claude Adrien Helvétius (/h//ɛ//l/'/v//iː//ʃ//ə//s/; klod adʁijɛ̃ ɛlvesjys; 26 January 1715 – 26 December 1771) was a French philosopher, freemason and littérateur.
Жизнь
Клод Адриен Гельвеций родился в Париже, Франция, и происходил из семьи врачей, изначально носившей фамилию Швайцер (что означает "швейцарец" на немецком языке; латинизированная как Гельвеций). Его прадед Иоганн Фридрих Швайцер, известный как "Гельветий", был голландским врачом и алхимиком немецкого происхождения. Его дед Адриан Гельвеций внедрил использование ипекакуанхи; его отец Жан-Клод Адриан Гельвеций был первым врачом Марии Лещинской, королевы Франции. Клод Адриен был подготовлен к финансовой карьере, пройдя обучение у своего дяди по материнской линии в Кане, но в свободное время занимался поэзией. В возрасте двадцати трех лет, по просьбе королевы, он был назначен генеральным фермером – должность сборщика налогов, приносящая 100 000 крон в год. Благодаря этому он начал в полной мере наслаждаться жизнью, используя свое богатство и щедрость, свои литературные и художественные вкусы – он посещал, например, прогрессивный Club de l'Entresol. С возрастом он начал стремиться к более прочным достижениям, вдохновленный успехом Пьера Луи Мопертюи как математика, Вольтера как поэта и Монтескье как философа. Его жена, Анна Катерина де Лигнивилль, мадам Гельвеций, на протяжении более пяти десятилетий вела салон, который посещали ведущие деятели эпохи Просвещения. В 1758 году Гельвеций опубликовал свой философский magnum opus, труд под названием «De l'esprit» (О разуме), в котором утверждалось, что все человеческие способности являются атрибутами лишь физических ощущений, и что единственным реальным мотивом является личный интерес, следовательно, нет добра и зла, а есть лишь конкурирующие удовольствия. Его атеистические, утилитарные и эгалитарные доктрины вызвали общественный резонанс, и Сорбонна публично сожгла его труд в 1759 году, вынудив Гельвеция выпустить несколько отречений. В 1764 году Гельвеций посетил Англию, а в следующем году, по приглашению Фридриха II, отправился в Берлин, где король оказал ему большое внимание. Через 10 лет, когда он посчитал свое состояние достаточным, он оставил должность генерального фермера и вышел в отставку в сельское поместье во Франции, где использовал свое состояние для помощи бедным, поощрения сельского хозяйства и развития промышленности. За это он завоевал восхищение многих философов. Семья Гельвециев жила попеременно в замке Воре (Collines des Perches, Loir et Cher) и их парижском городском доме на улице Сент-Анн. В религиозном плане Гельвеций был деистом, хотя и "самым безразличным". Он умер в Париже 26 декабря 1771 года. Труд, найденный в его бумагах под названием «De l'homme, de ses facultés intellectuelles et de son éducation» (О человеке), был опубликован в 1773 году.
Claude Adrien Helvétius was born in Paris, France, and was descended from a family of physicians, originally surnamed Schweitzer (meaning "Swiss" in German; Latinized as Helvétius). His great grandfather Johann Friedrich Schweitzer known as "Helvetius", was a Dutch physician and alchemist, of German extraction. His grandfather Adriaan Helvetius introduced the use of ipecacuanha; his father Jean Claude Adrien Helvétius was first physician to Marie Leszczyńska, queen of France. Claude Adrien was trained for a financial career, apprenticed to his maternal uncle in Caen, but he occupied his spare time with poetry. Aged twenty three, at the queen's request, he was appointed as a farmer general, a tax collecting post worth 100,000 crowns a year. Thus provided for, he proceeded to enjoy life to the utmost, with the help of his wealth and liberality, his literary and artistic tastes he attended, for example, the progressive Club de l'Entresol. As he grew older, he began to seek more lasting distinctions, stimulated by the success of Pierre Louis Maupertuis as a mathematician, of Voltaire as a poet, and of Montesquieu as a philosopher. His wife, Anne Catherine de Ligniville, Madame Helvétius, maintained a salon attended by the leading figures of the Enlightenment for over five decades. In 1758 Helvétius published his philosophical magnum opus, a work called De l'esprit (On Mind), which claimed that all human faculties are attributes of mere physical sensation, and that the only real motive is self interest, therefore there is no good and evil, only competitive pleasures. Its atheistic, utilitarian and egalitarian doctrines raised a public outcry, and the Sorbonne publicly burned it in 1759, forcing Helvétius to issue several retractions. In 1764 Helvétius visited England, and the next year, at the invitation of Frederick II, went to Berlin, where the king paid him much attention. After 10 years, when he thought his fortune sufficient, he gave up the post of farmer general, and retired to a country estate in France, where he employed his fortune in the relief of the poor, the encouragement of agriculture and the development of industries. For this he won the admiration of many of the philosophers. Helvétius' family lived alternately on Château de Voré (Collines des Perches, Loir et Cher) and their Parisian townhouse at the rue Sainte Anne. Religiously, Helvétius was a Deist, albeit a "most indifferent" one. He died in Paris on December 26, 1771. A work found in his papers called De l'homme, de ses facultés intellectuelles et de son éducation (On Man), was published in 1773.
De l'esprit и его восприятие
Философские исследования Гельвеция завершились созданием его знаменитой книги «О разуме» (De l'esprit). Она была впервые опубликована в 1758 году и задумывалась как соперник «Духа законов» Монтескье, при этом Гельвеций решительно возражал против теории Монтескье о влиянии климата на характер народов. Работа сразу же привлекла внимание и вызвала ожесточенное сопротивление, особенно со стороны дофина Людовика, сына короля Людовика XV. Генеральный прокурор Жоли де Флёри осудил её в Парижском парламенте в январе 1759 года. Сорбонна осудила книгу, а священники убедили двор в том, что она полна опаснейших доктрин. Книга была объявлена еретической и атеистической, осуждена церковью и государством и сожжена. Гельвеций, испуганный поднятой им бурей, написал три отдельных и унизительных опровержения. Несмотря на его заверения в ортодоксальности, книга была публично сожжена парижским палачом. Это оказало далеко идущее негативное влияние на других философов, в частности, Дени Дидро, и его работу над «Энциклопедией». Религиозные власти, особенно иезуиты и новый папа, стали опасаться распространения атеизма и хотели жёстко и быстро подавить «современную мысль». «О разуме» почти стал козлом отпущения в этой ситуации. Самопожертвование обусловлено тем, что ощущение удовольствия перевешивает сопутствующую боль и, таким образом, является результатом сознательного расчета. У нас нет свободы выбора между добром и злом. Абсолютной справедливости не существует, представления о справедливости и несправедливости меняются в зависимости от обычаев. Этот взгляд на человека был во многом гоббсовским: человек – это система, детерминированно управляемая подходящим сочетанием поощрений и наказаний, а цель правительства – обеспечение максимального удовольствия.
Helvétius' philosophical studies ended in the production of his famous book De l'esprit (On Mind). It was first published in 1758 and was intended to be the rival of Montesquieu's The Spirit of the Laws, with Helvétius arguing strongly against Montesquieu's theory that climate influenced the character of nations. The work attracted immediate attention and aroused the most formidable opposition, especially from the dauphin Louis, son of King Louis XV. The Advocate General Joly de Fleury condemned it in the Parlement of Paris in January 1759. The Sorbonne condemned the book, while the priests persuaded the court that it was full of the most dangerous doctrines. The book was declared to be hereticalso atheistic that it was condemned by Church and State and was burned. Helvétius, terrified at the storm he had raised, wrote three separate and humiliating retractions. In spite of his protestations of orthodoxy, the book was publicly burned by the Paris hangman. It had far reaching negative effects on the rest of the philosophes, in particular, Denis Diderot, and the work he was doing on the Encyclopédie. The religious authorities, particularly the Jesuits and the new Pope, began to fear the spread of atheism and wanted to clamp down on the 'modern thought' hard and quickly. De l'esprit became almost a scapegoat for this. Self sacrifice is prompted by the fact that the sensation of pleasure outweighs the accompanying pain and is thus the result of deliberate calculation. We have no freedom of choice between good and evil. There is no such thing as absolute rightideas of justice and injustice change according to customs. This view of man was largely Hobbesianman is a system deterministically controllable by a suitable combination of reward and punishment, and the ends of government are to ensure the maximization of pleasure.
Естественное равенство интеллектов
"Все люди, – утверждал Хельвеций, – обладают одинаковой способностью к пониманию". Будучи одним из многочисленных последователей Локка в эпоху французского Просвещения, он рассматривал человеческий разум как чистую доску, свободную не только от врожденных идей, но и от врожденных естественных склонностей и предрасположенностей. Физиологическое строение было, в лучшем случае, второстепенным фактором в формировании характера или способностей человека. Любое кажущееся неравенство не зависело от природной организации и было обусловлено неравным стремлением к обучению. Это стремление коренится в страстях, которым в равной степени подвержены все люди с нормальной душевной организацией. Таким образом, мы обязаны всем образованию. Следовательно, социальная инженерия – это предприятие, не ограниченное природными способностями людей. Это естественное равенство распространялось на всех людей во всех странах, и поэтому различия в национальных особенностях не были результатом врожденных различий между народами, а скорее побочным эффектом системы образования и государственного управления. "Ни одна нация, – писал Хельвеций, – не имеет оснований считать себя превосходящей другие благодаря своим врожденным качествам". Этот радикально эгалитарный аспект философии Хельвеция побудил Дидро заметить, что если бы это было правдой, "De l'esprit" мог бы быть написан и сторожем Хельвеция.
"All men," Helvétius maintained, "have an equal disposition for understanding." As one of the French Enlightenment's many Lockean disciples, he regarded the human mind as a blank slate, but free not only from innate ideas but also from innate natural dispositions and propensities. Physiological constitution was at most a peripheral factor in men's characters or capabilities. Any apparent inequalities were independent of natural organization, and had their cause in the unequal desire for instruction. This desire springs from passions, of which all men commonly well organized are susceptible to the same degree. We thus owe everything to education. Social engineering is therefore an enterprise unconstrained by the natural abilities of men. This natural equality applied to all men in all nations, and thus the differences in national characteristics were not the result of innate differences between the people therein, but rather a byproduct of the system of education and government. "No nation," wrote Helvétius, "has reason to regard itself superior to others by virtue of its innate endowment." This radically egalitarian aspect of Helvétius' philosophy caused Diderot to remark that if it were true, De l'esprit might just as well have been written by Helvétius' dog keeper.
Всемогущество образования
Поскольку все люди обладают одинаковым природным потенциалом, Гельвеций утверждал, что у всех одинаковы способности к обучению. Следовательно, образование – это средство реформирования общества, и существует мало ограничений для кардинальных социальных улучшений, которые можно достичь посредством правильного распределения образования. Хотя людям кажется, что определенные качества выражены у них в большей степени, чем у других, объяснение этому лежит "сверху" – оно вызвано образованием, законом и государственным устройством. "Если в Лондоне мы чаще встречаем образованных людей, чем во Франции", то это потому, что в этой стране "каждый гражданин участвует в управлении общими делами". "Искусство формирования людей, – заключает он, – во всех странах [ ] тесно связано с формой правления", и таким образом, образование посредством государственного вмешательства является методом реформ. Ключевым моментом его мысли было то, что общественная этика имеет утилитарную основу, и он решительно подчеркивал важность культуры и образования в развитии нации. Его мышление можно охарактеризовать как несистематичное.
Since all men have the same natural potential, Helvétius argued, they all have the same ability to learn. Thus, education is the method by which to reform society, and there are few limits to the drastic social improvements that could be brought about by the appropriate distribution of education. Although people seem to possess certain qualities in greater abundance than their neighbours, the explanation for this comes 'from above' – it is caused by education, law and government. "If we commonly meet in London, with knowing men, who are with much more difficulty found in France," this is because it is a country where "every citizen has a share in the management of affairs in general." "The art of forming men," he concludes, "is in all countries [ ] strictly connected to the form of the government", and thus education via governmental intervention is the method of reform. The crux of his thought was that public ethics has a utilitarian basis, and he insisted strongly on the importance of culture and education in national development. His thinking can be described as unsystematic.
Влияние
Оригинальными идеями его системы являются естественное равенство способностей и всемогущество воспитания, ни одна из которых не получила широкого признания, хотя обе занимали видное место в системе Джона Стюарта Милля. Чезаре Беккария утверждает, что в своей попытке реформировать уголовное законодательство он во многом вдохновлялся Гельвецием. Гельвеций также оказал определенное влияние на утилитариста Джереми Бентама. Материалистические взгляды Гельвеция, вместе с идеями барона д’Гольбаха, повлияли на Карла Маркса, теоретика исторического материализма и коммунизма, который изучал идеи Гельвеция в Париже и впоследствии назвал материализм Гельвеция и д’Гольбаха «социальной основой коммунизма».
The original ideas in his system are those of the natural equality of intelligences and the omnipotence of education, neither of which gained general acceptance, though both were prominent in the system of John Stuart Mill. Cesare Beccaria states that he was largely inspired by Helvétius in his attempt to modify penal laws. Helvétius also exerted some influence on the utilitarian Jeremy Bentham. The materialistic aspects of Helvétius, along with Baron d'Holbach, had an influence on Karl Marx, the theorist of historical materialism and communism, who studied the ideas of Helvétius in Paris and later called the materialism of Helvétius and d'Holbach "the social basis of communism".
Критика
Немецкий философ Иоганн Георг Хаманн яростно возражал против рационалистических учений Гельвеция. Британский философ Исайя Берлин в своей книге «Свобода и предательство: шесть врагов человеческой свободы» назвал Гельвеция, наряду с Гегелем, Фихте, Руссо, Сен-Симоном и Мастре, одним из шести «врагов свободы», составивших идеологическую основу современного авторитаризма.
German philosopher Johann Georg Hamann vigorously opposed Helvétius's rationalistic doctrines. British philosopher Isaiah Berlin listed Helvétius, along with Hegel, Fichte, Rousseau, Saint Simon and Maistre as one of the six "enemies of freedom" who constituted the ideological basis for modern authoritarianism, in his book Freedom and Betrayal: Six Enemies of Human Liberty.
Поэзия
Его поэтические амбиции вылились в поэму под названием Le Bonheur (опубликованную посмертно вместе с жизнеописанием и обзором трудов Гельвеция, составленным Жаном Франсуа де Сен-Ламбером в 1773 году), в которой он развивает мысль о том, что подлинное счастье заключается лишь в том, чтобы сделать интерес одного человека общим для всех.
His poetic ambitions resulted in the poem called Le Bonheur (published posthumously, with an account of Helvétius's life and works, by Jean François de Saint Lambert, 1773), in which he develops the idea that true happiness is only to be found in making the interest of one person that of all.