Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский астроном (1732–1807)
French astronomer (1732–1807)
Жозеф Жером Лефрансуа де Лаланд (Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande; 11 июля 1732 – 4 апреля 1807) был французским астрономом, масоном и писателем.
Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande (lalɑ̃d; 11 July 1732 – 4April 1807) was a French astronomer, freemason and writer.
Биография
Лаланд родился в городе Бург-ан-Бресс (департамент Эн) в семье Пьера Лефрансуа и Мари-Анн-Габриэль Моншине. Его родители отправили его в Париж для изучения права, но, поселившись в отеле Клуни, где находилась обсерватория Делиля, он увлекся астрономией и стал усердным и любимым учеником как Делиля, так и Пьера Шарля Ле Монье. Завершив юридическое образование, он собирался вернуться в Бург для занятия адвокатской практикой, когда Лемониер получил разрешение отправить его в Берлин для проведения наблюдений за лунным параллаксом совместно с наблюдениями Лакайля на мысе Доброй Надежды. Успешное выполнение этой задачи обеспечило ему, до достижения двадцати одного года, членство в Берлинской академии, а также избрание адъюнкт-астрономом Французской академии наук. Он посвятил себя совершенствованию планетарной теории, опубликовав в 1759 году исправленное издание таблиц Эдмонда Галлея, с историей кометы Галлея, возвращение которой в том же году он помог Алексису Клеро и Николь-Рейн Лепаут рассчитать. В 1762 году Делиль оставил кафедру астрономии в Коллеж де Франс в пользу Лаланда. Лаланд исполнял обязанности на этой должности в течение сорока шести лет. Его дом превратился в астрономическую семинарию, среди его учеников были Деламбр, Джузеппе Пиацци, Пьер Мешен и его племянник Мишель Лаланд. Благодаря своим публикациям, связанным с прохождением Венеры в 1769 году, он приобрел широкую известность. Однако его сложный характер лишил его некоторой популярности. В 1766 году Лаланд вместе с Гельвецием основал парижскую ложу «Les Sciences», получив признание от Великого Востока Франции в 1772 году. В 1776 году он изменил её название на Les Neuf Soeurs и добился избрания Бенджамина Франклина первым достопочтенным мастером. Хотя его исследования проводились скорее с усердием, чем с гением, карьера Лаланда была выдающейся. Как лектор и писатель он способствовал популяризации астрономии. Его планетарные таблицы, в которые он ввел поправки на взаимные возмущения, оставались лучшими вплоть до конца XVIII века. В 1801 году он учредил премию Лаланда, присуждаемую Французской академией наук за достижения в астрономии. Пьер Антуан Верон, молодой астроном, впервые в истории определивший протяженность Тихого океана с востока на запад, был учеником Лаланда. Лаланд был атеистом и написал словарь атеистов с дополнениями, опубликованными посмертно. Он никогда не был женат. Считалось, что у него была внебрачная дочь Мари Жанна де Лаланд, которую он обучил математике, чтобы она помогала ему в работе; однако, согласно более поздним исследованиям, она не являлась его дочерью.
Lalande was born at Bourg en Bresse (département of Ain) to Pierre Lefrançois and Marie‐Anne‐Gabrielle Monchinet. His parents sent him to Paris to study law, but as a result of lodging in the Hôtel Cluny, where Delisle had his observatory, he was drawn to astronomy, and became the zealous and favoured pupil of both Delisle and Pierre Charles Le Monnier. Having completed his legal studies, he was about to return to Bourg to practise as an advocate, when Lemonnier obtained permission to send him to Berlin, to make observations on the lunar parallax in concert with those of Lacaille at the Cape of Good Hope. The successful execution of this task obtained for him, before he was twenty one, admission to the Academy of Berlin, as well as his election as an adjunct astronomer to the French Academy of Sciences. He now devoted himself to the improvement of the planetary theory, publishing in 1759 corrected edition of Edmond Halley's tables, with a history of Halley's Comet whose return in that year he had helped Alexis Clairaut and Nicole Reine Lepaute to calculate. In 1762 Delisle resigned the chair of astronomy in the Collège de France in Lalande's favour. The duties were discharged by Lalande for forty six years. His house became an astronomical seminary, and amongst his pupils were Delambre, Giuseppe Piazzi, Pierre Méchain, and his own nephew Michel Lalande. By his publications in connection with the transit of Venus of 1769 he won great fame. However, his difficult personality lost him some popularity. In 1766, Lalande, with Helvetius, founded the "Les Sciences" lodge in Paris, and received its recognition from Grand Orient de France in 1772. In 1776, he changed its name to Les Neuf Soeurs, and arranged for Benjamin Franklin to be chosen as the first worshipful master. Although his investigations were conducted with diligence rather than genius, Lalande's career was an eminent one. As a lecturer and writer he helped popularise astronomy. His planetary tables, into which he introduced corrections for mutual perturbations, were the best available up to the end of the 18th century. In 1801, he endowed the Lalande Prize, administered by the French Academy of Sciences, for advances in astronomy. Pierre Antoine Véron, the young astronomer who for the first time in history determined the size of the Pacific Ocean from east to west, was Lalande's disciple. Lalande was an atheist, and wrote a dictionary of atheists with supplements that appeared in print posthumously. He never married. He was believed to have an illegitimate daughter Marie Jeanne de Lalande whom he trained in mathematics so that she could help him with his work; according to more recent research she was not his daughter.
Неподалеку от открытия Нептуна
В феврале 1847 года Сирс С. Уокер из Морской обсерватории США изучал исторические записи и наблюдения в поисках возможных предоткрытий планеты Нептун, обнаруженной годом ранее. Он обнаружил, что наблюдения, сделанные сотрудниками Лаланда в 1795 году, указывали на область неба, где находился Нептун в то время, и что Нептун мог быть зафиксирован в этих записях. 8 мая и повторно 10 мая 1795 года была зарегистрирована звезда, при этом в записи отмечалась неопределенность в определении ее положения, обозначенная двоеточием. Эта отметка могла также указывать на ошибку при наблюдении, поэтому лишь после изучения оригинальных записей обсерватории было достоверно установлено, что зафиксированный объект – это Нептун, а разница в указанном положении между двумя ночами объясняется движением планеты по небу. Обнаружение этих записей о положении Нептуна в 1795 году позволило точнее рассчитать орбиту планеты.
In February 1847 Sears C. Walker of the US Naval Observatory was searching historical records and surveys for possible prediscovery sightings of the planet Neptune that had been discovered the year before. He found that observations made by Lalande's staff in 1795 were in the direction of Neptune's position in the sky at that time and that Neptune might appear in the observation records. On 8 May and again on 10 May 1795 a star was observed and recorded with uncertainty noted on its position with a colon, this notation could also indicate an observing error so it was not until the original records of the observatory were reviewed that it was established with certainty that the object was Neptune and the position error between the two nights was due to the planet's motion across the sky. The discovery of these records of Neptune's position in 1795 led to a better calculation of the planet's orbit.
Награды и признание
В 1765 году Лаланд был избран членом Королевской шведской академии наук. В 1781 году он был избран иностранным почётным членом Американской академии искусств и наук. Его имя – одно из 72 имен, выгравированных на Эйфелевой башне. Лунный кратер Лалланд назван в его честь. В Бург-ан-Брессе гимназия носит имя Лаланда. Эта гимназия была удостоена медали Сопротивления в знак признания за поведение её учителей и учеников во время войны, что является уникальным случаем среди всех школ Франции.
In 1765, Lalande was elected a member of the Royal Swedish Academy of Sciences. In 1781, he was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences. His name is one of the 72 names inscribed on the Eiffel Tower. The crater Lalande on the Moon is named after him. A high school in Bourg en Bresse is named after Lalande. This high school was awarded the Médaille de la Résistance in recognition of the wartime conduct of its teachers and pupils, a unique case among all schools in France.