Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Соединенного Королевства в 1827 году
Prime Minister of the United Kingdom in 1827
Джордж Кэннинг (11 апреля 1770 – 8 августа 1827) – британский тори, государственный деятель. Он занимал различные высокие должности в кабинете при многочисленных премьер-министрах, включая два важных срока в качестве министра иностранных дел, и, наконец, стал премьер-министром Соединенного Королевства на последние 119 дней своей жизни, с апреля по август 1827 года. Сын актрисы и несостоявшегося предпринимателя и юриста, Кэннинг получал финансовую поддержку от своего дяди, Стратфорда Кэннинга, что позволило ему учиться в Итонском колледже и Крайст-Черч, Оксфорд. Кэннинг начал политическую деятельность в 1793 году и быстро продвигался по службе. Он был казначеем армии (1800–1801) и казначеем флота (1804–1806) при Уильяме Питте Младшем. Кэннинг занимал пост министра иностранных дел (1807–1809) при герцоге Портленде. Он был доминирующей фигурой в кабинете и руководил битвой при Копенгагене, захватом датского флота в 1807 году, чтобы обеспечить Великобритании морское превосходство над Наполеоном. В 1809 году он был ранен на дуэли со своим соперником лордом Кастлерэгом и вскоре после этого был обойден при назначении преемника герцога Портленда в пользу Спенсера Персеваля. Он отклонил предложения вновь занять пост министра иностранных дел из-за присутствия Кастлерэга в кабинете Персеваля и оставался вне высоких государственных должностей до убийства Персеваля в 1812 году. Кэннинг служил при новом премьер-министре, графе Ливерпуле, в качестве британского посланника в Португалии (1814–1816), председателя Совета по контролю (1816–1821) и министра иностранных дел и лидера Палаты общин (1822–1827). Король Георг IV не любил Кэннинга, и предпринимались попытки помешать его внешней политике. Кэннинг пользовался значительной общественной поддержкой своей политики. Историк Пол Хейс утверждает, что он добился нескольких дипломатических успехов в отношениях с Испанией и Португалией, способствуя гарантированию независимости американских колоний Португалии и Испании. Его политика обеспечивала значительное торговое преимущество для британских купцов и поддерживала американскую доктрину Монро. Историк Г. М. Тревельян писал:
George Canning (11 April 17708 August 1827) was a British Tory statesman. He held various senior cabinet positions under numerous prime ministers, including two important terms as Foreign Secretary, finally becoming Prime Minister of the United Kingdom for the last 119 days of his life, from April to August 1827. The son of an actress and a failed businessman and lawyer, Canning was supported financially by his uncle, Stratford Canning, which allowed him to attend Eton College and Christ Church, Oxford. Canning entered politics in 1793 and rose rapidly. He was Paymaster of the Forces (1800–1801) and Treasurer of the Navy (1804–1806) under William Pitt the Younger. Canning was Foreign Secretary (1807–1809) under the Duke of Portland. Canning was the dominant figure in the cabinet and directed the Battle of Copenhagen, the seizure of the Danish fleet in 1807 to assure Britain's naval supremacy over Napoleon. In 1809, he was wounded in a duel with his rival Lord Castlereagh and was shortly thereafter passed over as a successor to the Duke of Portland in favour of Spencer Perceval. He rejected overtures to serve as Foreign Secretary again because of Castlereagh's presence in Perceval's Cabinet and he remained out of high office until after Perceval was assassinated in 1812. Canning served under the new Prime Minister the Earl of Liverpool as British Ambassador to Portugal (1814–1816), President of the Board of Control (1816–1821) and Foreign Secretary and Leader of the House of Commons (1822–1827). King George IV disliked Canning and there were efforts to frustrate his foreign policies. Canning gained much public support for his policies. The historian Paul Hayes argues that he achieved several diplomatic coups in relations with Spain and Portugal, by helping to guarantee the independence of the American colonies of Portugal and Spain. His policies ensured a major trading advantage for British merchants and supported the American Monroe Doctrine. The historian G. M. Trevelyan wrote
«В течение пяти лет Англией руководил гений Кэннинга, и редко такое сочетание блеска и мудрости приводило к столь счастливым результатам». Конституционным каналом, через который этот гений действовал, была верная дружба премьер-министра, лорда Ливерпуля. Когда лорд Ливерпуль ушел в отставку в апреле 1827 года, Кэннинг был избран его преемником на посту премьер-министра, обойдя герцога Веллингтона и сэра Роберта Пила. Оба отказались служить под руководством Кэннинга, и тори разделились на ультратори Пела и Веллингтона и каннингитов. Кэннинг затем пригласил нескольких вигов войти в его кабинет. Его здоровье ухудшилось, и он умер от пневмонии в Chiswick House 8 августа 1827 года, находясь еще на посту. Его 119-дневное пребывание в должности сделало его премьер-министром с самым коротким сроком правления в истории, этот титул он сохранял в течение 195 лет до премьерства Лиз Трасс в 2022 году, которое длилось 49 дней.
For five years England had been guided by the genius of Canning, and seldom have so much brilliancy and so much wisdom combined to produce such happy results. The constitutional medium through which that genius worked was the loyal friendship of the prime minister, Lord Liverpool. When Lord Liverpool resigned in April 1827, Canning was chosen to succeed him as Prime Minister, ahead of the Duke of Wellington and Sir Robert Peel. Both of them declined to serve under Canning and the Tories split between Peel and Wellington's Ultra Tories and the Canningites. Canning then invited several Whigs to join his cabinet. His health collapsed, and he died of pneumonia at Chiswick House on 8 August 1827, whilst still in office. His tenure of 119 days in office made him the shortest serving prime minister in history, a title he held for 195 years until Liz Truss' premiership in 2022, which lasted 49 days.
Ранние годы
Каннинг родился в англо-ирландской семье в доме своих родителей на улице Королевы Анны, в районе Мэрилебон, Лондон. Каннинг сам описывал себя как "ирландец, родившийся в Лондоне". Его отец, Джордж Кэннинг из Гарвага, графство Лондондерри, в Ольстере – северной провинции Ирландии, был джентльменом со скромным достатком, неудавшимся виноторговцем и юристом, отказавшимся от права наследовать семейное поместье в обмен на погашение значительных долгов. Джордж-старший в конечном итоге покинул семью и умер в нищете 11 апреля 1771 года, в день первого дня рождения своего сына, в Лондоне. Мать Каннинга, Мэри Энн Костелло, также ирландка, работала актрисой, профессия, которая в то время не считалась достойной уважения. Поскольку Каннинг проявил необычный ум и способности в раннем возрасте, друзья семьи убедили его дядю, лондонского купца Стратфорда Каннинга (отца дипломата Стратфорда Каннинга), стать его опекуном. Джордж Каннинг вырос с кузенами в доме своего дяди, который обеспечил его доходом и образованием. Финансовая поддержка Стратфорда Каннинга позволила молодому Каннингу учиться в школе Хайд-Абби, колледже Итон и Крайст-Черч, Оксфорд. Каннинг окончил Итон первым в школе и покинул ее в возрасте семнадцати лет. Его пребывание в Итоне описано как "триумф, почти не имеющий себе равных. Он проявил себя блестящим классиком, стал лучшим учеником школы и преуспел в публичных выступлениях". Поэтому, когда Каннинг решил заняться политикой, он обратился за покровительством к лидеру группы "тори", Уильяму Питту-младшему, и получил его. В 1793 году, благодаря помощи Питта, Каннинг стал членом парламента от Ньютауна на острове Уайт – участка с фиктивным электоратом. В 1796 году он перешел в другой участок с фиктивным электоратом, Вендовер в графстве Бэкингемшир. В течение своей парламентской карьеры он избирался представлять различные избирательные округа. Каннинг быстро поднялся в британской политике как эффективный оратор и писатель. Его выступления в парламенте и эссе придали сторонникам Питта риторическую силу, которой им прежде не хватало. Благодаря своим способностям Каннинг приобрел влияние в питтовской фракции, что позволило ему влиять на ее политику и неоднократно получать повышения в кабинете. Со временем Каннинг также стал известным оратором и одним из первых политиков, активно ведущих предвыборную кампанию по стране. Благодаря своей харизме и перспективам Каннинг рано привлек к себе круг сторонников, известных как каннингиты. Однако Каннинг также имел репутацию человека, вызывающего разногласия и отчуждающего многих. Он был сильной личностью и часто рисковал потерять политических союзников из-за личных мотивов. Однажды он довел лорда Ливерпуля до слез длинным сатирическим стихотворением, высмеивающим привязанность Ливерпуля к его службе полковником в ополчении.
Canning was born into an Anglo Irish family at his parents' home in Queen Anne Street, Marylebone, London. Canning described himself as "an Irishman born in London". His father, George Canning of Garvagh, County Londonderry, in Ulster, the northern province in Ireland, was a gentleman of limited means, a failed wine merchant and lawyer, who renounced his right to inherit the family estate in exchange for payment of his substantial debts. George Sr. eventually abandoned the family and died in poverty on 11 April 1771, his son's first birthday, in London. Canning's mother, Mary Ann Costello, who was also Irish, took work as a stage actress, a profession not considered respectable at the time. Because Canning showed unusual intelligence and promise at an early age, family friends persuaded his uncle, London merchant Stratford Canning (father of the diplomat Stratford Canning), to become his nephew's guardian. George Canning grew up with his cousins at the home of his uncle, who provided him with an income and an education. Stratford Canning's financial support allowed the young Canning to study at Hyde Abbey School, Eton College and Christ Church, Oxford. Canning came out top of the school at Eton and left at the age of seventeen. His time at Eton has been described as "a triumph almost without parallel. He proved a brilliant classicist, came top of the school, and excelled at public orations". So when Canning decided to enter politics, he sought and received the patronage of the leader of the "Tory" group, William Pitt the Younger. In 1793, thanks to the help of Pitt, Canning became a member of parliament for Newtown on the Isle of Wight, a rotten borough. In 1796, he changed seats to a different rotten borough, Wendover in Buckinghamshire. He was elected to represent several constituencies during his parliamentary career. Canning rose quickly in British politics as an effective orator and writer. His speeches in Parliament as well as his essays gave the followers of Pitt a rhetorical power they had previously lacked. Canning's skills saw him gain leverage within the Pittite faction that allowed him influence over its policies along with repeated promotions in the Cabinet. Over time, Canning became a prominent public speaker as well, and was one of the first politicians to campaign heavily in the country. As a result of his charisma and promise, Canning early on drew to himself a circle of supporters who would become known as the Canningites. Conversely though, Canning had a reputation as a divisive man who alienated many. He was a dominant personality and often risked losing political allies for personal reasons. He once reduced Lord Liverpool to tears with a long satirical poem mocking Liverpool's attachment to his time as a colonel in the militia.
Заместитель госсекретаря по иностранным делам
2 ноября 1795 года Каннинг получил свою первую министерскую должность: заместитель государственного секретаря по иностранным делам. На этом посту он проявил себя как убежденный сторонник Питта, часто поддерживая его в спорах с министром иностранных дел лордом Гренвиллом. В конце 1798 года Каннинг ответил на предложение Джорджа Тирни, депутата парламента, о начале мирных переговоров с Францией:
On 2 November 1795, Canning received his first ministerial post: Under Secretary of State for Foreign Affairs. In this post he proved a strong supporter of Pitt, often taking his side in disputes with the Foreign Secretary, Lord Grenville. At the end of 1798 Canning responded to a resolution by George Tierney MP for peace negotiations with France:
«Я, со своей стороны, по-прежнему считаю, что первостепенным долгом британского парламентария является забота об интересах Великобритании. Я не завидую тому, кто, видя страдания Швейцарии, не осознает, что значит освобождение Европы. Я не завидую тому, кто может смотреть без сочувствия на Италию – разграбленную, униженную, попранную, истощенную, залитую насмешками, ужасом и разрушением – и не понимать, что такое освобождение Европы? Не завидую я и тому, кто, наблюдая за восстанием народов Нидерландов в борьбе за свободу против жестокой тирании, не задумывается о значении слова «освобождение». Видит ли такой человек Голландию, стонущую под произволом и гнётом? Обращает ли он свой взор на Испанию, трепещущую перед волей чужеземного владыки? И продолжает ли слово «освобождение» звучать для него бессмысленно? Слышал ли он о спасении Неаполя благодаря прибытию и победам британского флота? Знает ли он, что неаполитанская монархия существует лишь благодаря силе оружия? И остается ли его разум и сердце глухи к смыслу и значению освобождения Европы?» Питт назвал эту речь «одной из лучших, когда-либо произнесенных». 1 апреля 1799 года Каннинг подал в отставку с поста в Министерстве иностранных дел.
I for my part still conceive it to be the paramount duty of a British member of parliament to consider what is good for Great Britain I do not envy that man's feelings, who can behold the sufferings of Switzerland, and who derives from that sight no idea of what is meant by the deliverance of Europe. I do not envy the feelings of that man, who can look without emotion at Italy – plundered, insulted, trampled upon, exhausted, covered with ridicule, and horror, and devastation – who can look at all this, and be at a loss to guess what is meant by the deliverance of Europe? As little do I envy the feelings of that man, who can view the peoples of the Netherlands driven into insurrection, and struggling for their freedom against the heavy hand of a merciless tyranny, without entertaining any suspicion of what may be the sense of the word deliverance. Does such a man contemplate Holland groaning under arbitrary oppressions and exactions? Does he turn his eyes to Spain trembling at the nod of a foreign master? And does the word deliverance still sound unintelligibly in his ear? Has he heard of the rescue and salvation of Naples, by the appearance and the triumphs of the British fleet? Does he know that the monarchy of Naples maintains its existence at the sword's point? And is his understanding, and his heart, still impenetrable to the sense and meaning of the deliverance of Europe? Pitt called this speech "one of the best ever heard on any occasion". He resigned his position at the Foreign Office on 1 April 1799.