Схевенгенское сражение: Последняя битва Первой англо-голландской войны
Battle of Scheveningen
Битва при Схевенингене (1653) – последнее морское сражение англо-голландской войны. Победа Англии, блокада Голландии, экономический кризис в Нидерландах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заключительное морское сражение Первой англо-голландской войны.
Final naval battle of the First Anglo Dutch War
Битва при Схевенингене была финальным морским сражением Первой англо-голландской войны. Она произошла 31 июля 1653 года между флотами Английского Содружества и Голландской Республики. Голландский флот понес тяжелые потери.
The Battle of Scheveningen was the final naval battle of the First Anglo Dutch War. It took place on 31 July 1653 between the fleets of the Commonwealth of England and the Dutch Republic. The Dutch fleet suffered heavy losses.
Предыстория
После победы в битве при Габбарде в июне 1653 года английский флот из 120 кораблей под командованием генерала Морского Джорджа Монка на его флагмане "Резолюция" заблокировал голландское побережье, захватив множество торговых судов. Голландская экономика начала приходить в упадок, столкнувшись с массовой безработицей и серьезным экономическим спадом. 24 июля голландский лейтенант-адмирал Мартен Тромп вышел в море на "Бредероде" с флотом из 100 кораблей, чтобы снять блокаду острова Тексель, где 27 кораблей вице-адмирала Витте де Витта находились в блокаде англичан. Через пять дней англичане заметили Тромпа и начали преследование на юг, потопив до наступления темноты два голландских корабля, но позволив де Витту вырваться и встретиться на следующий день с Тромпом у Шевенингена, прямо у небольшой деревни Тер-Хейде, после того как Тромп, благодаря блестящим маневрам, занял позицию к северу от английского флота.
After their victory at the Battle of the Gabbard in June 1653, the English fleet of 120 ships under General at Sea George Monck on his flagship Resolution blockaded the Dutch coast, capturing many merchant vessels. The Dutch economy began to collapse, with mass unemployment and a severe economic downturn affecting it. On 24 July, Dutch Lieutenant Admiral Maarten Tromp put to sea in Brederode with a fleet of 100 ships, to lift the blockade at the island of Texel, where Vice Admiral Witte de With's 27 ships were blockaded by the English. Five days later, the English sighted Tromp and pursued to the south, sinking two Dutch ships before dark but allowing De With to slip out and rendezvous the next day with Tromp off Scheveningen, right next to the small village of Ter Heijde, after Tromp had positioned himself by some brilliant maneuvering to the north of the English fleet.
Битва
30 июля и в течение ночи бушевали сильные ветры, заставив оба флота приостановиться. Около 7:00 утра 31 июля голландцы, воспользовавшись изменением погоды, перешли в наступление под командованием Бредерода. Флотилии четыре раза проходили сквозь строй друг друга. Тромп был убит в начале сражения снайпером, находившимся на рангоуте корабля сэра Уильяма Пенна. Его смерть держали в тайне, чтобы не допустить падения морального духа голландцев, но к вечеру двенадцать их кораблей были либо потоплены, либо захвачены, а многие получили повреждения, не позволившие им продолжать бой. В конечном итоге моральный дух пал, и большая группа судов под командованием торговых капитанов обратилась в бегство на север. Де Вит попытался остановить их, но смог лишь обеспечить прикрытие отступления к острову Тексель. Английский флот также был сильно поврежден, и, имея много раненых, нуждавшихся в неотложной помощи, вернулся в порт для ремонта и не смог поддерживать блокаду.
The winds were fierce on 30 July and overnight, giving both fleets pause. Around 7:00 a. m. on 31 July, the Dutch gained an advantage from the weather and attacked, led by Brederode. The fleets moved through each other four times. Tromp was killed early in the fight by a sharpshooter in the rigging of Sir William Penn's ship. His death was kept secret to keep up the morale of the Dutch but by late afternoon, twelve of their ships had either been sunk or captured and many were too damaged to continue the fight. In the end, morale broke and a large group of vessels under the command of merchant captains fled to the north. De With tried to halt their flight but had to limit himself to covering the retreat to the island of Texel. The English fleet was also badly damaged and with many wounded in urgent need of treatment, returned to port to refit and were unable to maintain the blockade.
Последствия
Обе стороны заявляли о победе: англичане – из-за своего тактического превосходства, голландцы – поскольку стратегическая цель их атаки, снятие блокады, была достигнута. Однако смерть Тромпа стала тяжелым ударом для голландцев – немногие теперь верили в победу над англичанами; оранжистская фракция потеряла политическое влияние, и великий пенсионер Йохан де Витт был готов предоставить Кромвелю официальные договорные гарантии того, что новорожденный Вильгельм III Оранский никогда не станет штатгальтером, тем самым превратив Нидерланды в плацдарм для реставрации Стюартов. Начались серьезные мирные переговоры, завершившиеся Вестминстерским договором 1654 года. Ущерб, нанесенный голландскому флоту, фактически положил конец первой войне.
Both sides claimed a victory: the English because of their tactical superiority, the Dutch because the strategic goal of their attack, the lifting of the blockade, had been achieved. However, Tromp's death was a severe blow to the Dutch – few now expected to beat the English; the Orangist faction lost political influence and Grand Pensionary Johan de Witt was willing to give formal treaty assurances to Cromwell that the infant William III of Orange would never become stadtholder, thus turning the Netherlands into a base for a Stuart restoration. Peace negotiations began in earnest, leading to the 1654 Treaty of Westminster. The damage done to the Dutch fleet effectively ended the first war.