Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский епископ и ученый Брайан Уолтон (1600 – 29 ноября 1661) был английским англиканским священником, богословом и ученым. Он наиболее известен своей полиглотной Библией.
British bishop and scholar
]
Brian Walton (160029 November 1661) was an English Anglican priest, divine and scholar. He is mostly remembered for his polyglot Bible.
Жизнь
Уолтон родился в Сеймуре, в районе Кливленда, Йоркшир. Он получил начальное образование в Королевской свободной грамматической школе Ньюкасла. В 1616 году он поступил в Кембридж в качестве сизаря Колледжа Магдалины, в 1618 году перешёл в Питерхаус, получил степень бакалавра в 1619 году и степень магистра искусств в 1623 году. После работы школьным учителем в Саффолке и двух должностей викария (вторая – викарий церкви Всех Святых на Бред-стрит), в 1626 году он стал ректором церкви Святого Мартина в Онгаре, близ Лондона, и церкви Сандон в Эссексе. В церкви Святого Мартина в Онгаре он активно участвовал в споре между лондонским духовенством и горожанами по поводу городских десятины и написал трактат на эту тему, который был опубликован в Brewster's Collectanea (1752). Его действия в этом вопросе продемонстрировали его способности, но его усердие в взыскании церковных пошлин было упомянуто в 1641 году в обвинениях, выдвинутых против него в парламенте, что, вероятно, привело к конфискации его значительных доходов. Его также обвиняли в католических практиках, но по надуманным причинам, и в клевете на членов парламента, представляющих город. Его герб: три идущих гуся. Он был похоронен в Старом соборе Святого Павла в Лондоне, но могила и памятник были уничтожены во время Великого лондонского пожара в 1666 году. Его имя указано на современном памятнике в крипте, перечисляющем важные захоронения, утраченные во время пожара.
Walton was born at Seymour, in the district of Cleveland, Yorkshire. His early education was at the Newcastle Royal Free Grammar School. He went up to Cambridge as a sizar of Magdalene College in 1616, migrated to Peterhouse in 1618, was bachelor in 1619 and Master of Arts in 1623. After holding a school mastership at Suffolk and two curacies (the second as curate of All hallows, Bread Street), he was made rector of St Martin's Ongar in London, and of Sandon, in Essex, in 1626. At St Martin's Ongar he took a leading part in the contest between the London clergy and the citizens about the city tithes, and compiled a treatise on the subject, which is printed in Brewster's Collectanea (1752). His conduct in this matter displayed his ability, but his zeal for the exaction of ecclesiastical dues was remembered in 1641 in the articles brought against him in parliament, which appear to have led to the sequestration of his very considerable preferments. He was also charged with Popish practices, but on frivolous grounds, and with aspersing the members of parliament for the city. His arms were: Three geese passant close. He was buried in Old St Paul's Cathedral in London, but the grave and monument were destroyed in the Great Fire of London in 1666. His name appears on a modern monument in the crypt, listing important graves lost in the fire.