Рождественское чудо в Трущобях Дакбурга

Введение

"Рождество в Шактауне" – это 32-страничная история из комиксов Disney, написанная, нарисованная и оформленная Карлом Барксом. История впервые была опубликована в журнале "Four Color #367" (январь 1952 года) и рассказывает о попытках Дональда Дака собрать деньги на рождественский праздник для бедных детей Шактауна.

Сюжет

История начинается с того, что племянники Дональда проходят через Шактаун, самый бедный район Дакбурга. Они всё больше и больше расстраиваются, видя условия жизни там: детей их возраста, одетых в лохмотья, с усталыми лицами, у многих заметны голод и болезни. Они чувствуют ответственность за это и хотят помочь этим бедным детям обрести хоть немного радости. Уткам приходит в голову идея организовать рождественский праздник. Они просят помощи у Дейзи Дак, президента местного женского общества, и своих друзей из "Младших лесорубов". Вскоре, однако, становится очевидно, что собрать достаточно денег сложнее, чем кажется. Несмотря на все усилия, им всё ещё не хватает пятидесяти долларов. Дональд решает попросить денег у своего дяди Скруджа. Скрудж отказывает племяннику в пожертвовании, но предлагает удвоить сумму, которую Дональд сможет собрать – двадцать пять долларов. Дональд быстро понимает, что просить милостыню в праздники, когда каждая семья испытывает финансовые трудности, крайне сложно. Он пытается обманом заставить дядю сделать пожертвование, но безуспешно. Только когда он пересиливает гордость и просит помощи у своего кузена Гладстона Гандера, ему удаётся собрать свои двадцать пять долларов. Прибыв к денежному хранилищу Скруджа, он застаёт дядю в явном шоке: тот говорит, что уже слишком поздно. В ярости Дональд открывает дверь хранилища и обнаруживает, что пол, не выдержавший веса, обрушился, и деньги оказались потеряны в пещерах под Дакбургом. Теперь Дональду не хватает всё тех же двадцати пяти долларов, и ему приходится заботиться о шокированном и подавленном дяде. Дьюи, Хьюи и Луи вспоминают, что когда-то исследовали Шактаун и узнали о пещере, которая может привести к потерянным деньгам. В пещере утки находят бобровую нору, ведущую к деньгам, но её нельзя расширить, так как вибрация обрушит дно пещеры, сделав невозможным извлечение денег. Мальчики приносят игрушечный поезд, чтобы вывезти деньги, и Скрудж обещает, что они смогут оставить себе первый груз, каким бы большим он ни был. Им удаётся доставить внушительную кучу банкнот, и Скрудж теряет сознание. Благодаря этим деньгам жители Шактауна получают великолепный рождественский праздник. Скрудж же остаётся в пещере и жалуется, что ему придётся ждать 272 года, пока игрушечный поезд вывезет все деньги со дна.

The story begins with Donald's nephews passing through Shacktown, the most impoverished area of Duckburg. They progressively get more depressed as they see the living conditions there, children of their age dressed in rags and having tired expressions, hunger and sickness evident in many of them. They feel responsible for it and want to help those poor children find some happiness. The Ducks have the idea of organizing a Christmas celebration. They ask for the help of Daisy Duck, president of a local ladies' society, and their friends in the Junior Woodchucks. Soon, however, it becomes evident that raising enough money is harder than it sounds. With all their efforts, they are still fifty dollars short. Donald Duck has the idea to ask his Uncle Scrooge for the money. Scrooge refuses his nephew's request for a donation, but nevertheless offers to match Donald's own twenty five dollars, if he can manage to raise that much. Donald soon learns that asking for charity during the holidays, when every family struggles with its own increased expenses, is extremely difficult. He tries to trick his Uncle into making the donation, but he is unable to do so. Only when he swallows his pride and asks for his cousin Gladstone Gander's help does he finally succeed in raising his twenty five dollars. When he arrives at his uncle's money bin, an apparently shocked Scrooge tells him it is too late. Enraged, Donald opens the vault door and discovers that inside, the overloaded floor had collapsed, and the money has been lost in the caverns below Duckburg. Now Donald still is twenty five dollars short and has to take care of a shocked and depressed uncle. Dewey, Huey and Louie remember that they once explored Shacktown district and learned about a cavern that might lead to the lost money. In the cavern, the ducks find a beaver hole that leads to the money, but it can't be expanded as the vibration would collapse the bottom of the cavern, making it impossible to retrieve the money. The boys bring a toy train to retrieve the money and Scrooge promises that they can keep the first load of money, no matter how much it is. They manage to get a hefty pile of bills and Scrooge faints, and using the bills, the residents of Shacktown receive a grand Christmas party. Scrooge, however, resides in the cavern and complains how he must wait for 272 years for the toy train to bring out all the money from the bottom.

Прием

Р. Фиор пишет: "Хотя Карл Баркс и не был бунтарем, его единственное серьезное несогласие с обществом касалось Рождества. Этот праздник, который индустрия развлечений воспринимает как "День расплаты", для Баркса был просто еще одним днем, когда люди проявляют злобу в своих сердцах. "Рождество для Шактауна", пожалуй, стало его самой значительной уступкой этому времени года, которое он с отвращением считал фестивалем жадности, материализма и фальшивых чувств". Томас Андрэ отмечает: "Эта история подчеркивает силу даже одной копейки и предвосхищает счастливую монету Скруджа [Диме номер один], но с важным отличием. Когда Дональд в шутку дает Скруджу копейку, скупец откладывает ее в свою сокровищницу. Но монета становится наказанием за его эгоизм: она вызывает обрушение его хранилища, и Скрудж теряет все свое состояние. Спасти его богатство может только игрушечный поезд – подарок, который он не смог сделать. Однако локомотиву потребуется почти 273 года, чтобы вернуть его. Вместо символа бережливости Скруджа, копейка становится эмблемой его мелочности и инструментом наказания за отсутствие сочувствия – скорее неудачей, чем удачей. Это показывает, насколько сильно Баркс трансформировал мифологию Скруджа в более поздних приключениях Дяди Скруджа".