Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип легких, обычно встречающихся у паукообразных.
Type of lung commonly found in arachnids
Книжное легкое — это тип дыхательного органа, используемый для обмена атмосферными газами, который присутствует у многих паукообразных, таких как скорпионы и пауки. Каждый из этих органов расположен внутри открытой дорсально-вентральной (брюшной) полости, заполненной воздухом (атриума), и соединяется с окружающей средой через небольшое отверстие для осуществления дыхания.
A book lung is a type of respiration organ used for atmospheric gas exchange that is present in many arachnids, such as scorpions and spiders. Each of these organs is located inside an open ventral abdominal, air filled cavity (atrium) and connects with its surroundings through a small opening for the purpose of respiration.
Структура и функция
Книжные легкие не имеют родства с легкими современных наземных позвоночных животных. Их название отражает скорее их структуру и функцию, являясь примером конвергентной эволюции. Стопки чередующихся воздушных мешочков и тканей, заполненных гемолимфой, придают им вид, напоминающий "раскрытую" книгу. Их количество варьируется от одной пары у большинства пауков до четырех пар у скорпионов. "Страницы" (пластинки) книжного легкого, развернутые, заполнены гемолимфой. Складки увеличивают площадь поверхности, контактирующей с воздухом, и тем самым максимизируют объем газообмена с окружающей средой. У большинства видов для обеспечения такого типа дыхания не требуется движения пластинок.
Book lungs are not related to the lungs of modern land dwelling vertebrates. Their name instead describes their structure and purpose as a case of convergent evolution. Stacks of alternating air pockets and tissue filled with hemolymph give them an appearance similar to a "folded" book. Their number varies from just one pair in most spiders to four pairs in scorpions. The unfolded "pages" (plates) of the book lung are filled with hemolymph. The folds maximize the surface exposed to air, and thereby maximize the amount of gas exchanged with the environment. In most species, no motion of the plates is needed to facilitate this kind of respiration.
Иногда отсутствует
Многие паукообразные, такие как клещи и сенокосцы, не имеют следов книжных легких и дышат только через трахеи или через поверхность тела. Газообмен происходит за счет тонких стенок внутри полости, площадь которых увеличена благодаря разветвлению в теле в виде тонких трубок, называемых трахеями. Эти трахеи, возможно, эволюционировали непосредственно из книжных легких, поскольку трахеи у некоторых пауков содержат небольшое количество сильно удлиненных камер.
Many arachnids, such as mites and harvestmen, have no traces of book lungs and breathe through tracheae or through their body surfaces only. Gas exchange is performed by the thin walls inside the cavity instead, with their surface area increased by branching into the body as thin tubes called tracheae. These tracheae may possibly have evolved directly from book lungs because the tracheae in some spiders have a small number of greatly elongated chambers.
Книжные жабры
Считается, что книжные легкие эволюционировали из книжных жабр – водных дыхательных структур у морских хелицерат. Хотя они имеют схожее строение, напоминающее книгу, книжные жабры являются внешними, а книжные легкие – внутренними. Оба образования рассматриваются как придатки, а не традиционные внутренние органы, поскольку они развиваются из зачатков конечностей, прежде чем эти зачатки уплощаются в сегментированные ламеллы. Книжные жабры до сих пор присутствуют у морского членистоногого Limulus (рапана), у которого их пять пар, а лопасть перед ними – это генитальный оперкулум, лишенный жабр. Книжные жабры – это пластинчатые придатки, обеспечивающие газообмен в воде и, по-видимому, произошедшие от видоизмененных ног. На внутренней стороне каждого придатка находится более 100 тонких мембран, похожих на страницы, – ламеллей, которые выглядят как страницы книги и где происходит газообмен. Эти придатки ритмично двигаются, чтобы проталкивать кровь внутрь и наружу ламеллей, а также обеспечивать циркуляцию воды над ними. Помимо основной функции – дыхания, они могут использоваться для плавания у молодых особей. Если поддерживать их во влажном состоянии, рапана может жить на суше много часов.
Book lungs are thought to have evolved from book gills, water breathing structures among marine chelicerates. Although they have a similar book like structure, book gills are external, while book lungs are internal. Both are considered appendages rather than conventional internal organs, as they develop from limb buds before the buds flatten into segmented lamellae. Book gills are still present in the marine arthropod Limulus (horseshoe crabs) which have five pairs of them, the flap in front of them being the genital operculum which lacks gills. Book gills are flap like appendages that effect gas exchange within water and seem to have their origin as modified legs. On the inside of each appendage, over 100 thin page like membranes, lamellae, appearing as pages in a book, are where gas exchange takes place. These appendages move rhythmically to drive blood in and out of the lamellae and to circulate water over them. Respiration being their main purpose, they can also be used for swimming in young individuals. If they are kept moist, the horseshoe crab can live on land for many hours.