Джон Ламберт: генерал и политик Английской революции
John Lambert (general)
Джон Ламберт (1619-1684) – английский генерал и политик, герой Войн Трёх Королевств. Участник создания конституции Протектората, оппонент монархии Кромвеля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский парламентарий и политик (1619–1683)
English Parliamentary general and politician (1619–1683)
Джон Ламберт (7 сентября 1619 – 1 марта 1684) был английским парламентарием и политиком. Широко признанный одним из самых талантливых военачальников того времени, он сражался на протяжении Войн Трёх королевств и во многом способствовал победе в шотландской кампании 1650–1651 годов. Хотя Ламберт участвовал в переговорах между армией Нового образца и парламентом в 1647 году, его первое официальное участие в гражданской политике произошло в 1653 году, когда он стал членом Государственного совета Англии. В декабре 1653 года он помог подготовить «Инструмент управления», который стал конституционной основой Протектората. Позже он разошёлся во взглядах с Оливером Кромвелем, главным образом из-за своего несогласия с превращением роли Кромвеля в лорда-протектора в монархию. Ламберт лишился своих должностей в 1657 году после отказа принести присягу верности Кромвелю, но в начале 1659 года, после смерти Кромвеля в сентябре 1658 года, он вернулся в политику в качестве члена парламента от Понтефракта. Когда Ричард Кромвель ушёл в отставку в мае, Ламберт вошёл в Комитет безопасности и успешно подавил роялистское восстание Бута. Затем его отправили для переговоров с Джорджем Монком, но его армия распалась, и 3 марта 1660 года он был заключён в Лондонский Тауэр. Ламберт бежал через месяц, 9 апреля, и был вновь заключён в Лондонский Тауэр, а затем переведён в замок Корне на острове Гернси.
John Lambert (7 September 1619 – 1 March 1684) was an English Parliamentarian general and politician. Widely regarded as one of the most talented soldiers of the period, he fought throughout the Wars of the Three Kingdoms, and was largely responsible for victory in the 1650 to 1651 Scottish campaign. Although Lambert was involved in the discussions between the New Model Army and Parliament during 1647, his first formal involvement in civilian politics was in 1653, when he became a member of the English Council of State. In December 1653, he helped prepare the "Instrument of Government", which became the constitutional framework for the Protectorate. He later fell out with Oliver Cromwell, largely because he opposed converting Cromwell’s role as Lord Protector into a kingship. Lambert lost his offices in 1657 after refusing to swear an oath of loyalty to Cromwell, but in early 1659, following Cromwell's death in September 1658, he re entered politics as Member of Parliament for Pontefract. When Richard Cromwell resigned in May, Lambert became a member of the Committee of Safety and successfully suppressed the Royalist Booth's Uprising. He was then sent to deal with George Monck, but his army disintegrated and he was imprisoned in the Tower of London on 3 March 1660. Lambert escaped a month later, on 9 April, He was kept imprisoned in the Tower of London and then transferred to Castle Cornet on the island Guernsey.
Реставрация
После Реставрации Ламберт был освобожден от преследования по представлению обеих палат Конвентного парламента к королю, но Кавалерийский парламент в 1662 году обвинил его в государственной измене. В апреле 1662 года генерал Ламберт вместе с сэром Генри Вейном был доставлен в Англию и предстал перед судом в июне 1662 года. 25 июля лорду Хэттону, губернатору Гернси, был издан ордер на взятие под стражу "лица Джона Ламберта, общеизвестного как полковник Ламберт, и содержание его под строгим надзором как осужденного изменника до дальнейших распоряжений". 18 ноября последовавшего года король дал указание лорду Хэттону "предоставлять полковнику Джону Ламберту определенную свободу и снисхождение в пределах острова, совместимые с обеспечением его безопасности".
On the Restoration Lambert was exempted from prosecution by an address of both Houses of the Convention Parliament to the king, but the Cavalier Parliament in 1662 charged him with high treason. In April 1662 General Lambert was, with Sir Henry Vane, brought to England and tried in June 1662. On 25 July a warrant was issued to Lord Hatton, the governor of Guernsey, to take into his custody "the person of John Lambert, commonly called Colonel Lambert, and keep him a close prisoner as a condemned traitor until further orders". On 18 November following, directions were given from the king to Lord Hatton to "give such liberty and indulgence to Colonel John Lambert within the precincts of the island as will consist with the security of his person".
Поздние годы
В 1662 году Ламберт был заключен в тюрьму на Гернси. В 1667 году его перевели на остров Дрейка в Плимутском проливе, у входа в Хамоаз, и он умер там в суровую зиму 1683–1684 годов. Место его захоронения сейчас утеряно, но он был похоронен в церкви Святого Андрея в Плимуте 28 марта 1684 года.
In 1662 Lambert was imprisoned in Guernsey. In 1667 he was transferred to Drake's Island in Plymouth Sound, at the entrance to the Hamoaze, and he died there during the severe winter of 1683–84. The site of his grave is now lost but he was laid to rest at St Andrews Church in Plymouth on 28 March 1684.
Наследие
Он был автором Инструмента управления, первой в мире письменной конституции, кодифицирующей верховную власть. Инструмент управления был заменен в мае 1657 года второй, последней и утратившей силу кодифицированной конституцией Англии – "Скромным прошением и советом". Говорили, что натура Ламберта была ближе к роялистскому, чем к пуританскому духу. Тщеславный и честолюбивый, он полагал, что Кромвель не сможет устоять без него, и после смерти Кромвеля вообразил, что имеет право занять его место. Как военачальник, он был гораздо больше, чем просто храбрый генерал, и обладал многими качествами выдающегося полководца. Он был талантливым писателем и оратором, умелым переговорщиком и находил удовольствие в тихих домашних занятиях. Любовь к садоводству он перенял у лорда Фэрфакса, который также был его наставником в военном деле. Он не только выращивал цветы, но и рисовал их, и Люси Хатчинсон обвиняла его в том, что он "украшал цветы в своем саду и занимался вышивкой с женой и служанками".
He was the author of the Instrument of Government, the first written constitution in the world codifying sovereign powers. The Instrument of Government was replaced in May 1657 by England's second, last, and extinct codified constitution, the Humble Petition and Advice. It has been said that Lambert's nature had more in common with the royalist than with the puritan spirit. Vain and ambitious, he believed that Cromwell could not stand without him; and when Cromwell was dead, he imagined himself entitled to succeed him. As a soldier he was far more than a fighting general and possessed many of the qualities of a great general. He was an able writer and speaker, and an accomplished negotiator and took pleasure in quiet and domestic pursuits. He learnt his love of gardening from Lord Fairfax, who was also his master in the art of war. He painted flowers, besides cultivating them, and was accused by Lucy Hutchinson of "dressing his flowers in his garden and working at the needle with his wife and his maids".