Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической церкви с 384 по 399 год. Папа Сириций (334 – 26 ноября 399) был епископом Рима с декабря 384 года до своей смерти. В ответ на обращения епископа Таррагонского Гимерия, Сириций издал декреталию "Directa", содержащую постановления о крещении, церковной дисциплине и других вопросах. Его декреталии – самые древние из полностью сохранившихся папских декреталий. Иногда утверждается, что он был первым епископом Рима, который стал называть себя папой.
Head of the Catholic Church from 384 to 399
Pope Siricius (334 – 26 November 399) was the bishop of Rome from December 384 to his death. In response to inquiries from Bishop Himerius of Tarragona, Siricius issued the Directa decretal, containing decrees of baptism, church discipline and other matters. His are the oldest completely preserved papal decretals. He is sometimes said to have been the first bishop of Rome to call himself pope.
Ранние годы
Сирикий был родом из Рима; его отца звали Тибурций. Сирикий поступил на церковную службу в раннем возрасте и, согласно надписи на его могиле, был лектором, а затем диаконом Римской церкви во время понтификата Либерия. Сирикий был деятельным папой, участвовал в управлении Церковью и разрешении различных споров и разногласий внутри нее. В ответ на письмо епископа Таррагонского Гимерия он издал декреталию "Directa", содержащую решения по пятнадцати вопросам, касающимся крещения, покаяния, церковной дисциплины и целибата духовенства. Его декреталии – самые древние из полностью сохранившихся. Когда испанский епископ и аскет Присциллиан, обвиненный своими сослуживцами-епископами в ереси, был казнен императором Максимом Магнусом по обвинению в колдовстве, Сирикий вместе с Амвросием Миланским и Мартином Турским выразил протест императору против этого приговора. Однако другие источники утверждают, что титул "папа" с начала III века был почетным обращением, используемым по отношению к любому епископу на Западе, а на Востоке применялся исключительно к Александрийскому патриарху.
Siricius was a native of Rome; his father's name was Tiburtius. Siricius entered the service of the Church at an early age and, according to the testimony of the inscription on his grave, was lector and then deacon of the Roman Church during the pontificate of Liberius. Siricius was an active pope, involved in the administration of the Church and the handling of various factions and viewpoints within it. In response to a letter from Bishop Himerius of Tarragona, he issued the Directa decretal, containing decisions on fifteen different points, on matters regarding baptism, penance, church discipline and the celibacy of the clergy. His are the oldest completely preserved decretals. When the Spanish bishop and ascetic Priscillian, accused by his fellow bishops of heresy, was executed by Emperor Magnus Maximus under the charge of magic, Siricius—along with Ambrose of Milan and Martin of Tours—protested against the verdict to the emperor. but other authorities say the title pope was from the early 3rd century an honorific designation used for any bishop in the West. In the East it was used only for the patriarch of Alexandria.
Смерть и почитание
Сириций умер 26 ноября 399 года, а за ним последовал Анастасий I. Он похоронен в базилике Сан-Сильвестро. День его памяти отмечается 26 ноября.
Siricius died on 26 November 399 and was succeeded by Anastasius I. He is buried in the basilica of San Silvestro. His feast day is 26 November.