Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридрих Вильгельм Готтер (3 сентября 1746 – 18 марта 1797) – немецкий поэт и драматург.
German poet and dramatist (1746–1797)
Friedrich Wilhelm Gotter (3 September 1746 – 18 March 1797) was a German poet and dramatist.
Биография
Он родился в Готе. Он начал изучать юриспруденцию, но вскоре увлекся написанием для театра. После окончания университетского курса в Геттингене он был назначен вторым директором Го́тского архива. Впоследствии он отправился в Ветцлар, резиденцию имперских судов, в качестве секретаря саксонско-кобург-готской легации. В 1768 году он вернулся в Готу в качестве гувернера двух молодых дворян, и здесь, вместе с Х. К. Бойе, основал знаменитый Геттингенский Музеналманах. В 1770 году он вновь оказался в Ветцляре, где входил в круг общения Гёте. Четыре года спустя он вернулся, чтобы навсегда поселиться в Готе, где работал до самой смерти.
He was born at Gotha. He started out studying law, but early on was influenced to write for the theatre. After the completion of his university course at Göttingen, he was appointed second director of the Gotha Archive. He subsequently went to Wetzlar, the seat of the imperial law courts, as secretary to the Saxe Coburg Gotha legation. In 1768 he returned to Gotha as tutor to two young noblemen, and here, together with H. C. Boie, he founded the famous Göttinger Musenalmanach. In 1770 he was once more in Wetzlar, where he belonged to Goethe's circle. Four years later he returned to live permanently in Gotha, where he worked until his death.
Работа
Готтер был главным представителем французского вкуса в немецкой литературной жизни своего времени. Согласно «Энциклопедии Британика» одиннадцатого издания, его поэзия элегантна и отточена, и во многом свободна от тривиальности анакреонтической лирики более раннего поколения подражателей французской литературы, но ему не хватало глубины воображения. Его пьесы, среди которых наиболее известны «Меропа» (1774) – адаптация в белом стихе трагедий Маффея и Вольтера, и «Медея» (1775) – мелодрама, в основном создавались на основе французских оригиналов и оказали значительное влияние на преодоление бесформенности и нерегулярности драматургии «Бури и натиска». «Медея» послужила либретто для оперы Джири Антонина Бенды (1778). Сборник стихотворений Готтера «Gedichte» был опубликован в двух томах в 1787 и 1788 годах; третий том (1802) содержит его литературное наследие (Literarischer Nachlass). См. работы Б. Лицманна «Шредер и Готтер» (1887) и Р. Шлёссера «Ф. В. Готтер, его жизнь и произведения» (1894). Наиболее известной его работой является текст широко известной колыбельной песни «Schlafe, mein Prinzchen, Schlaf ein».
Gotter was the chief representative of French taste in the German literary life of his time. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, his poetry is elegant and polished, and largely free from the trivialities of the Anacreontic lyric of the earlier generation of imitators of French literature; but he lacked imaginative depth. His plays, of which Merope (1774), an adaptation in blank verse of the tragedies of Maffei and Voltaire, and Medea (1775), a melodrama, are best known, were mostly based on French originals and had considerable influence in counteracting the formlessness and irregularity of the Sturm und Drang drama. Medea served as a libretto for an opera by Jiří Antonín Benda (1778). Gotter's collected Gedichte appeared in 2 vols. in 1787 and 1788; a third volume (1802) contains his Literarischer Nachlass. See B. Litzmann, Schröder und Gotter (1887), and R. Schlösser, F. W. Gotter, sein Leben und seine Werke (1894). His best known work is the lyrics to the well known lullaby Schlafe, mein Prinzchen, Schlaf ein.