Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Лунь обыкновенный (Circus cyaneus) — хищная птица. Он размножается в Евразии. Название «лунь обыкновенный» происходит от его прежней привычки охотиться на домашнюю птицу, выпущенную на выгул. Зимой он мигрирует в более южные районы. Евразийские птицы перемещаются в южную Европу и южную умеренную Азию. В самых мягких регионах, таких как Франция и Великобритания, луни могут встречаться круглый год, но высокогорья в зимний период в основном покидаются. Раньше северный лунь считался подвидом луня обыкновенного.
The hen harrier (Circus cyaneus) is a bird of prey. It breeds in Eurasia. The term "hen harrier" refers to its former habit of preying on free ranging fowl. It migrates to more southerly areas in winter. Eurasian birds move to southern Europe and southern temperate Asia. In the mildest regions, such as France and Great Britain, hen harriers may be present all year, but the higher ground is largely deserted in winter. The northern harrier was formerly considered to be a subspecies of the hen harrier.
Таксономия
В 1758 году английский натуралист Джордж Эдвардс включил иллюстрацию и описание лунного канюка в первый том своей книги «Сборник наблюдений в области естественной истории». Он использовал английское название «Голубой ястреб». Эдвардс основал свою гравюру, раскрашенную вручную, на птице, застреленной недалеко от Лондона. Когда в 1766 году шведский натуралист Карл Линней обновил свою «Систему природы» для двенадцатого издания, он отнес лунного канюка к соколам и орлам в род Falco. Линней включил краткое описание, присвоил биноминальное название Falco cyaneus и сослался на работу Эдвардса. В настоящее время лунный канюк относится к роду Circus, который был введен французским натуралистом Бернаром Жерменом де Ласепедом в 1799 году. Название рода Circus происходит от древнегреческого слова kirkos, обозначающего хищную птицу, названную так из-за кругового полета (kirkos, «круг»). Эпитет cyaneus происходит от латинского и означает «темно-синий». Вид монотипичен: подвидов не выделяют.
In 1758 the English naturalist George Edwards included an illustration and a description of the hen harrier in the first volume of his Gleanings of Natural History. He used the English name "The blue hawk". Edwards based his hand coloured etching on a bird that had been shot near London. When in 1766 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the twelfth edition, he placed the hen harrier with the falcons and eagles in the genus Falco. Linnaeus included a brief description, coined the binomial name Falco cyaneus and cited Edwards' work. The hen harrier is now placed in the genus Circus that was introduced by the French naturalist Bernard Germain de Lacépède in 1799. The genus name Circus is derived from the Ancient Greek kirkos, referring to a bird of prey named for its circling flight (kirkos, "circle"). The specific epithet cyaneus is from Latin and means "dark blue". The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Отношения с людьми
В некоторых частях Европы люди верили, что если увидеть луня, сидящего на доме, это предзнаменует смерть трех человек. В отличие от многих хищных птиц, фермеры исторически хорошо относились к полевым луням, поскольку они питаются хищниками, поедающими перепелиные яйца и мышей, наносящих вред урожаю. Луней иногда называют "добрыми ястребами", потому что они не представляют угрозы для домашней птицы, в отличие от некоторых других ястребов.
In some parts of Europe people believed that seeing a harrier perched on a house was a sign that three people would die. Unlike many raptors, hen harriers have historically been seen favorably by farmers because they eat predators of quail eggs and mice that damage crops. Harriers are sometimes called "good hawks" because they pose no threat to poultry as some hawks do.
Лесоводство и куриные гариеры
Курица-хэриер – птица открытых местообитаний, таких как вересковые пустоши и обширные сельскохозяйственные угодья. Однако значительная часть её ареала, особенно в Ирландии и некоторых частях западной Великобритании, была (и продолжает быть) засажена лесом, преимущественно неместными хвойными деревьями, такими как ель ситхинская (Picea sitchensis) из Северной Америки.
The hen harrier is a bird of open habitats such as heather moorland and extensive agriculture. However, much of its range, particularly in Ireland and parts of western Britain, has been (and continues to be) afforested, predominantly with non native conifers such as Sitka spruce (Picea sitchensis) from North America.