Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая британская монета
Former piece of British coinage
Третий фартинг был британской монетой, равной 1/2880 фунта стерлингов, 1/144 шиллинга или 1/12 пенни. Он чеканился из меди в 1827, 1835 и 1844 годах, а из бронзы – в различные годы с 1866 по 1913 год. Хотя третий фартинг был официально разрешен к использованию исключительно в британской колонии Мальта, он классифицируется как британская монета, поскольку представляет собой долю британской валюты, а Мальта в остальном использовала стандартные монеты фунта стерлингов.
The third farthing was a British coin worth 1/2880 of a pound, 1/144 of a shilling, or 1/12 of a penny. It was minted in copper in 1827, 1835, and 1844, and in bronze in various years between 1866 and 1913. While exclusively authorised for use in the Crown Colony of Malta, third farthings are catalogued as British coinage because they are fractions of British currency, and Malta otherwise used standard coins of the pound sterling.
История
Когда Мальта стала британским протекторатом в 1800 году, местным денежным стандартом был мальтийский скульдо, выпущенный рыцарями-госпитальерами в XVIII веке, хотя в обращении находились и иностранные валюты. Один скульдо делился на 240 грани, представлявшие собой мелкие бронзовые монеты. В разговорной речи мальтийцы называли грано (а позже и треть фартинга) ħabba, мальтийское слово, означающее «зерно». В 1825 году британские власти установили британскую монету в качестве денежного стандарта Мальты. 3 ноября 1827 года был издан прокламация, объявившая британские медные монеты единственным законным медным платежным средством в колонии. Королевский монетный двор выпустил 1 440 000 третьих фартингов, или «британских зерен», для замены старых грани. Губернатор Мальты просил разместить на монетах определенную легенду, но чиновники монетного двора вместо этого использовали дизайн, разместив на аверсе портреты Вильгельма IV и королевы Виктории, соответственно, работы Уильяма Уайона. В 1866 году третьи фартинги стали чеканить из бронзы вместо меди, с изображением королевской короны. Обе стороны были разработаны Леонардом Чарльзом Уайоном и использовались на последующих монетах с изображением королевы Виктории в 1868, 1876, 1878, 1881, 1884 и 1885 годах, с использованием аверса работы Джорджа Уильяма де Соулса и обновленной версии реверса Л. К. Уайона с изображением короны и дубового венка с имперской короной. Аверс был выполнен Бертрамом Маккенналом, а реверс повторил дизайн выпуска 1902 года с изображением имперской короны. К 1930-м годам третьи фартинги, по всей видимости, вышли из обращения. В 2015 году Центральный банк Мальты выпустил 2500 золотых памятных монет номиналом 5 евро, посвященных третьим фартингам. На аверсе была изображена дата и эмблема Мальты. Реверс был вдохновлен дизайном сидячей Британии работы Уильяма Уайона, использованным в выпусках 1827, 1835 и 1844 годов.
When Malta became a British protectorate in 1800, the local monetary standard was the Maltese scudo issued by the Knights Hospitaller in the 18th century, though foreign currencies also circulated. One scudo could be divided into 240 grani, which were small bronze coins. Colloquially, Maltese speakers referred to a grano (and later a third farthing) as a ħabba, the Maltese word for a 'grain'. In 1825, the British authorities made British coinage the monetary standard of Malta. On 3 November 1827, a proclamation declared British copper coins the colony's sole legal copper currency The Royal Mint issued 1,440,000 third farthings, or "British grains", to replace the older grani. The Governor of Malta had requested that the coins bear the legend "", but instead mint officials used the designs as William Wyon's obverse portraits of William IV and Queen Victoria, respectively. In 1866, third farthings were issued in bronze instead of copper. and a royal crown. Both sides were designed by Leonard Charles Wyon, and appeared on subsequent Victoria coins in 1868, 1876, 1878, 1881, 1884, and 1885. using an obverse by George William de Saulles and an updated version L. C. Wyon's crown and oak wreath reverse with an imperial crown. The obverse was by Bertram Mackennal, while the reverse reused the design of the 1902 issue with the imperial crown. the third farthing appears to have gone out of circulation by the 1930s. In 2015, the Central Bank of Malta issued 2,500 €5 gold bullion commemorative coins in honour of the third farthing. The obverse showed the date and emblem of Malta. The reverse was inspired by William Wyon's seated Brittania design of the 1827, 1835, and 1844 issues.