Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бұрынғы британдық монета
Former piece of British coinage
Үшінші фартинг – фунттың 1/2880 бөлігіне, шиллингтің 1/144 бөлігіне немесе пеннидің 1/12 бөлігіне тең болатын британдық монета. Ол 1827, 1835 және 1844 жылдары мыстан, ал 1866 мен 1913 жылдар аралығында қоладан соғылған. Үшінші фартингтер Мальтаның тәждік колониясында ғана қолданылуға рұқсат етілгенімен, британдық валютаның бөлшектері болғандықтан британдық монеталар тізіміне енгізілген, ал Мальта фунт стерлингтің стандартты монеталарын пайдаланған.
The third farthing was a British coin worth 1/2880 of a pound, 1/144 of a shilling, or 1/12 of a penny. It was minted in copper in 1827, 1835, and 1844, and in bronze in various years between 1866 and 1913. While exclusively authorised for use in the Crown Colony of Malta, third farthings are catalogued as British coinage because they are fractions of British currency, and Malta otherwise used standard coins of the pound sterling.
Тарих
Мальта 1800 жылы британдық протекторатқа айналғанда, жергілікті ақша стандарты 18 ғасырда госпитальерлер ордені шығарған Мальта скудосы болды, бірақ шетелдік валюталар да қолданыста болды. Бір скудо 240 гранға бөлінетін, кішкентай қола монеталарға тең болатын. Мальталықтар бір гранды (кейін үшінші фартингті) «ħabba» деп атаған, бұл мальта тілінде «дән» деген сөз. 1825 жылы британдық билік британдық монеталарды Мальтаның ақша стандарты етіп белгіледі. 1827 жылғы 3 қарашада британдық мыс монеталары колонияның жалғыз заңды мыс валютасы деп жарияланды. Корольдік монетахана ескі грандардың орнына 1 440 000 үшінші фартинг немесе «британдық дән» шығарды. Мальта губернаторы монеталарға «» деген жазуды салуды сұраған, бірақ монетахана қызметкерлері Уильям Вионның жасаған IV Уильям мен королева Викторияның портреттерін пайдаланды. 1866 жылы үшінші фартинг мыстан емес, қоладан шығарыла бастады, сонымен қатар патшалық тәж де бейнеленді. Екі жағын да Леонард Чарльз Вион жобалаған, және бұл суреттер 1868, 1876, 1878, 1881, 1884 және 1885 жылдарғы Виктория монеталарында пайда болды. Олар Джордж Уильям де Соуллстің аверсін және Л.К. Вионның тәж және емен бұтағынан жасалған, жаңартылған реверсін қамтыды. Аверсі Бертрам Маккенналдың еңбегі болса, реверсі 1902 жылғы шығарылымдағы императорлық тәжді қайта пайдаланды. 1930 жылдарға қарай үшінші фартинг айналыстан мүлдем жойылған сияқты. 2015 жылы Мальтаның Орталық банкі үшінші фартингті құрметтеп, 2500 дана €5 номиналды алтын құйма ескерткіш монеталарын шығарды. Монетаның алдыңғы жағында дата және Мальтаның елтаңбасы бейнеленген. Артыңқы жағы Уильям Вионның 1827, 1835 және 1844 жылдарғы шығарылымдарындағы отырған Британия суретінен шабыттандырылды.
When Malta became a British protectorate in 1800, the local monetary standard was the Maltese scudo issued by the Knights Hospitaller in the 18th century, though foreign currencies also circulated. One scudo could be divided into 240 grani, which were small bronze coins. Colloquially, Maltese speakers referred to a grano (and later a third farthing) as a ħabba, the Maltese word for a 'grain'. In 1825, the British authorities made British coinage the monetary standard of Malta. On 3 November 1827, a proclamation declared British copper coins the colony's sole legal copper currency The Royal Mint issued 1,440,000 third farthings, or "British grains", to replace the older grani. The Governor of Malta had requested that the coins bear the legend "", but instead mint officials used the designs as William Wyon's obverse portraits of William IV and Queen Victoria, respectively. In 1866, third farthings were issued in bronze instead of copper. and a royal crown. Both sides were designed by Leonard Charles Wyon, and appeared on subsequent Victoria coins in 1868, 1876, 1878, 1881, 1884, and 1885. using an obverse by George William de Saulles and an updated version L. C. Wyon's crown and oak wreath reverse with an imperial crown. The obverse was by Bertram Mackennal, while the reverse reused the design of the 1902 issue with the imperial crown. the third farthing appears to have gone out of circulation by the 1930s. In 2015, the Central Bank of Malta issued 2,500 €5 gold bullion commemorative coins in honour of the third farthing. The obverse showed the date and emblem of Malta. The reverse was inspired by William Wyon's seated Brittania design of the 1827, 1835, and 1844 issues.