Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский писатель (1905–1993)
English writer (1905–1993)
Сэр Питер Кортни Квеннелл (9 марта 1905 – 27 октября 1993) – английский биограф, литературный историк, редактор, эссеист, поэт и критик. Он много писал по истории общества. В его некрологе в «Таймс» он был описан как «последний истинный представитель английской интеллигенции». Энтони Пауэлл называл его «Последним из мандаринов».
Sir Peter Courtney Quennell (9 March 1905 – 27 October 1993) was an English biographer, literary historian, editor, essayist, poet, and critic. He wrote extensively on social history. In his Times obituary he was described as "the last genuine example of the English man of letters". Anthony Powell called him "The Last of the Mandarins".
Жизнь
Родился в Бикли, Кент, он был сыном архитектора К. Х. Б. Квеннелла и его жены Марджори Квеннелл. После Первой мировой войны Квеннеллы написали популярную серию иллюстрированных детских книг «История повседневных вещей в Англии» (четыре тома, 1918–1934). Питер Квеннелл получил образование в школе Беркхэмстед (где директором был отец Грэма Грина) и в Баллиол-колледже Оксфордского университета, однако он покинул Оксфорд, не получив ученой степени. В Оксфорде он завязал прочные литературные дружеские связи, в том числе с Робертом Грейвсом, и нажил врагов (Эвелин Во). Он начал свою журналистскую карьеру в Лондоне и написал несколько книг и эссе о Лондоне (например, «Казанова в Лондоне», 1971). В 1930 году он преподавал в Токийском университете, и хотя этот опыт был в значительной степени негативным, он смог обратить его в позитив благодаря успеху своей книги «Поверхностное путешествие по Токио и Пекину» (1932). Во время войны он служил в Министерстве информации и вспомогательной пожарной службе. Квеннелл опубликовал три тома автобиографии: «Знак рыбы» (1960, о собственном становлении как писателя), «Мраморная нога» (1976, охватывающая период с 1905 по 1938 год) и «Беспокойная погоня: автобиография, начиная с 1939 года» (1980). В книге «Обычаи и характеры» (1982) собраны анекдоты о его друзьях и современниках.
Born in Bickley, Kent, he was the son of architect C. H. B. Quennell and his wife Marjorie Quennell. After World War I the Quennells wrote a popular series of illustrated children’s books, A History of Everyday Things in England (four volumes, 1918–1934). Peter Quennell was educated at Berkhamsted School (where the headmaster was Graham Greene's father) and at Balliol College, Oxford, though he left Oxford before taking a degree. At Oxford he forged some lasting literary friendships, including with Robert Graves, and some enemies (Evelyn Waugh). He first practised journalism in London and wrote several books and essays on London (for instance, Casanova in London, 1971). In 1930 he taught at the University of Tokyo, a somewhat negative experience he turned into a positive through the success of his written account, A Superficial Journey through Tokyo and Peking (1932). During the war he took posts within the Ministry of Information and the Auxiliary Fire Service. Quennell published three volumes of autobiography, The Sign of the Fish (1960, his own growth as a writer), The Marble Foot (1976, covering the years 1905 to 1938) and The Wanton Chase: an Autobiography from 1939 (1980). Customs and Characters (1982) collected together anecdotes of his friends and contemporaries.