Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий композитор
German composer
Штефан Вольпе (25 августа 1902 года, Берлин – 4 апреля 1972 года, Нью-Йорк) – американский композитор немецкого происхождения. Он был связан с междисциплинарным модернизмом, имея связи с Баухаусом, берлинским агитпроп-театром и движением кибуц, Художественным клубом Восьмой улицы, Колледжем Чёрной горы и Дармштадтскими летними курсами новой музыки. Он жил и работал в Берлине (1902–1933) до прихода к власти нацистов, который вынудил его переехать сначала в Вену (1933–1934) и Иерусалим (1934–1938), прежде чем обосноваться в Нью-Йорке (1938–1972). В таких произведениях, как «Битва» (1942/1947) и «В состоянии полёта» из «Энактментов для трёх фортепиано» (1953), он сознательно отреагировал на обстоятельства своей вырванной из корней жизни – тему, которую он также подробно исследовал в многочисленных дневниках, переписке и лекциях. Его плотно эклектичная музыка впитала идеи и идиомы из разнообразных художественных кругов, включая посттональность, бибоп и арабскую классическую музыку.
Stefan Wolpe (25 August 1902, Berlin – 4 April 1972, New York City) was a German born American composer. He was associated with interdisciplinary modernism, with affiliations ranging from the Bauhaus, Berlin agitprop theater and the kibbutz movement to the Eighth Street Artists' Club, Black Mountain College, and the Darmstadt Summer Courses for New Music. He lived and worked in Berlin (1902–1933) until the Nazi seizure of power forced him to move first to Vienna (1933–34) and Jerusalem (1934–38) before settling in New York City (1938–72). In works such as Battle Piece (1942/1947) and "In a State of Flight" in Enactments for Three Pianos (1953), he responded self consciously to the circumstances of his uprooted life, a theme he also explored extensively in voluminous diaries, correspondence, and lectures. His densely eclectic music absorbed ideas and idioms from diverse artistic milieus, including post tonality, bebop, and Arab classical musics.
Жизнь
Вольпе родился в Берлине в еврейской семье. В возрасте четырнадцати лет он учился в Консерватории Клиндуорта-Шарвенки, а затем в течение одного семестра в Государственном академическом музыкальном колледже в Берлине (в настоящее время: Берлинский университет искусств). Он изучал композицию у Франца Шрекера и был учеником Ферруччо Бусони. Он также учился в Баухаусе около 1923 года и познакомился с некоторыми дадаистами, положив на музыку стихотворение Курта Швиттерса «Анна Блюм». В 1928 году в Берлине состоялась премьера первой оперы Вольпе «Зевс и Элида». Вскоре после этого, в 1929 году, последовали еще две оперы: «Прекрасные истории» и «Анна Блюм». В 1927 году он женился на художнице Оле Окуневской из Чехословакии, и их дочь Катарина Вольпе родилась в 1931 году, но пара рассталась. Его жена бежала в Лондон в 1938 году, а его дочь осталась фактически сиротой в Берне во время войны. Музыка, которую Вольпе писал в период с 1929 по 1933 год, была диссонантной и использовала технику двенадцати тонов Арнольда Шёнберга. Однако, возможно, под влиянием концепции Gebrauchsmusik Пола Хиндемита (музыки, служащей социальной функции), и будучи убежденным социалистом, он написал ряд произведений для рабочих профсоюзов и коммунистических театральных групп. Для этих произведений он сделал свой стиль более доступным, включив в него элементы джаза и популярной музыки. Когда нацисты пришли к власти в Германии, Вольпе, еврей и коммунист, бежал из страны, сначала к своей сестре в Чехословакию, а затем в Цюрих. После непродолжительного визита в Советский Союз, Вольпе ненадолго остановился в Вене в 1933 году, где встретился и учился у Антона Веберна. Вместе со своей спутницей Ирмой Шёнберг он переехал в Румынию, а вскоре после этого – в Палестину, где он написал простые песни для кибуцев и стремился создать сплав западных, мизрахи и арабских влияний. Однако музыка, которую он писал для концертного исполнения, оставалась сложной и атональной. Отчасти из-за этого его преподавательский контракт с Палестинской консерваторией не был продлен на 1938–1939 учебный год. В 1938 году Вольпе переехал в Нью-Йорк. В 1945 году он стал гражданином США и начал преподавать в Бруклинской школе музыки.
Wolpe was born in Berlin to Jewish parents. He attended the Klindworth Scharwenka Conservatory from the age of fourteen, and for one semester the State Academic College of Music in Berlin (currently: Berlin University of the Arts). He studied composition under Franz Schreker and was also a pupil of Ferruccio Busoni. He also studied at the Bauhaus circa 1923, and met some of the dadaists, setting Kurt Schwitters's poem An Anna Blume to music. In 1928, Wolpe's first opera, Zeus und Elida, premiered in Berlin. This soon was followed by two more operas in 1929, Schöne Geschichten and Anna Blume. In 1927, he married the artist Ola Okuniewska from Czechoslovakia and their daughter, Katharina Wolpe was born in 1931 but the couple had separated. His wife escaped to London in 1938, but his daughter was a de facto orphan in Berne during the war. The music Wolpe was writing between 1929 and 1933 was dissonant, using Arnold Schoenberg's twelve tone technique. However, possibly influenced by Paul Hindemith's concept of Gebrauchsmusik (music that serves a social function), and as an avid socialist, he wrote a number of pieces for workers' unions and communist theatre groups. For these, he made his style more accessible, incorporating elements of jazz and popular music. When the Nazis came to power in Germany, Wolpe, a Jew and a communist, fled the country, first to his sister in Czechoslovakia, and then to Zurich. After a brief visit to the Soviet Union, Wolpfe continued for a shot stay in Vienna to in 1933, where he met and studied with Anton Webern. With his partner, Irma Schoenberg he then moved to Romania and shortly afterwards to Palestine, where he wrote simple songs for the kibbutzim, and sought to create an amalgam of Western, Mizarhi and Arab influences. The music he was writing for concert performance, however, remained complex and atonal. Partly because of this, his teaching contract with the Palestine Conservatoire was not renewed for the 1938–39 school year. In 1938, Wolpe moved to New York City. In 1945 he became an American citizen and started teaching at the Brooklyn School of Music.