Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский писатель и политик, его сын – британский дипломат.
English writer and politician
his son, the British diplomat
Сэр Филипп Уорвик (24 декабря 1609 – 15 января 1683) – английский писатель и политик, родившийся в Вестминстере, был сыном Томаса Уорвика, или Уоррика, музыканта.
Sir Philip Warwick (24 December 160915 January 1683), English writer and politician, born in Westminster, was the son of Thomas Warwick, or Warrick, a musician.
Жизнь
Он получил образование в Итоне, некоторое время путешествовал за границей и в 1636 году стал секретарем лорда-высокого казначея Уильяма Жюксана; позже он был членом Длинного парламента от округа Нью-Раднор-Боро, одним из тех, кто голосовал против обвинения Стреффорда и последовал за Карлом I в Оксфорд. Он сражался при Эджхилле и был одним из королевских секретарей во время переговоров с парламентом в Хэмптон-Корте, а также во время переговоров в Ньюпорте, где Карл I очень высоко оценил его заслуги непосредственно перед казнью. Уорвик позже нелестно отозвался об Оливере Кромвеле, описывая его так:
He was educated at Eton, he travelled abroad for some time and in 1636 became secretary to the lord high treasurer, William Juxon; later he was a member of the Long Parliament, for New Radnor Boroughs, being one of those who voted against the attainder of Strafford and who followed Charles I to Oxford. He fought at Edgehill and was one of the king's secretaries during the negotiations with the parliament at Hampton Court, and also during those at Newport, Charles speaking very highly of his services just before his execution. Warwick later wrote unflatteringly of Oliver Cromwell that,
Он носил простой костюм из грубой ткани, сшитый, казалось, бедным портным; его рубашка была простая и не слишком чистая, и я помню пятна крови на воротнике. Лицо его было опухшим и красным, голос резким и неприятным, а речь – пылкой и страстной. Оставаясь в Англии, Уорвик сохранял пассивную верность Карлу II в период Английского Содружества и пользовался доверием роялистских лидеров. В 1660 году король посвятил его в рыцари, а в 1661 году он стал членом парламента от Вестминстера и секретарем другого лорда-казначея, лорда Саутгемптона, оставаясь на этом посту до тех пор, пока в мае 1667 года, после смерти Саутгемптона, управление казначейством не было передано комиссии. Уорвик наиболее известен своими «Мемуарами о царствовании короля Карла I» с продолжением до счастливого восстановления короля Карла II, написанными в период с 1675 по 1677 год и опубликованными в Лондоне в 1701 году.
He wore a plain cloth suit, which seemed to have been made by a poor tailor; his shirt was plain, and not very clean; and I remember a speck or two of blood upon his collar his face was swollen and red, his voice sharp and untunable, and his speech full of passion. Remaining in England, Warwick was passively loyal to Charles II during the English Commonwealth period and enjoyed the confidence of the royalist leaders. In 1660 the king made him a knight, and in 1661 he became a member of parliament for Westminster and secretary to another Lord Treasurer, Lord Southampton, retaining this post until the treasury was put into commission on Southampton's death in May 1667. Warwick is chiefly known for his Memoirs of the reigne of King Charles I, with a continuation to the happy restoration of King Charles II, written between 1675 and 1677 and published in London in 1701.