Введение
Национальный гимн Лихтенштейна "italic=no" (; "Над юным Рейном") — национальный гимн Лихтенштейна. Написанный в 1850-х годах, он положен на мелодию британского гимна «Бог, храни короля», которая в XIX веке использовалась для ряда гимнов немецкоязычных государств, включая Пруссию, Баварию, Саксонию и Швейцарию.
"italic=no" (; "High on the young Rhine") is the national anthem of Liechtenstein. Written in the 1850s, it is set to the melody of the British anthem, "God Save the King", which in the 19th century had been used for a number of anthems of German speaking nations, including those of Prussia, Bavaria, Saxony, and Switzerland.
История
Оригинальный текст песни, начинающийся со слов Oberst am jungen Rhein, был написан в 1850-х годах. Эту песню можно отнести к немецким "песням о Рейне", то есть к песням, прославляющим реку Рейн как часть немецкого национального достояния и противостоящим французским территориальным претензиям на левый берег реки. Авторство текста приписывается Якобу Йозефу Яуху (1802–1859). Родился в Саратове, Россия, в швейцарской католической семье из Ури, изучал теологию в Люцерне и Чюре в 1828–1832 годах и был рукоположен в священники в 1833 году. Служил священником в Лондоне в 1837/8–1850 годах. В 1852–1856 годах он жил в Балцерсе, Лихтенштейн, и подружился с принцессой Франциской, с которой планировал создание образцового учебного заведения в Балцерсе. Из-за своих прогрессивных взглядов Яух вступил в конфликт с церковной иерархией, и епископ Чур приказал ему покинуть Лихтенштейн в 1856 году. Если авторство текста действительно принадлежит Яуху, то создание песни, вероятно, относится к периоду его пребывания в Балцерсе (1852–1856). Текст песни не был опубликован при жизни Яуха. Он впервые появился в печати как национальный гимн Лихтенштейна (Die Liechtenstein'sche National Hymne) только после периода устной передачи, в 1875 году, поэтому традицию авторства Яуха или оригинальный вид его текста невозможно подтвердить. Песня служила неофициальным, де-факто национальным гимном Лихтенштейна с 1870-х годов до его официального принятия в 1920 году. В 1963 году текст был сокращен, а упоминание о "немецком Рейне", которое появилось в версии 1920 года, было удалено. Oben am jungen Rhein – единственный национальный гимн, использующий ту же мелодию, что и британский "God Save the King" (после замены швейцарского Rufst du, mein Vaterland в 1961 году).