Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционную лаосcкую музыку можно разделить на классическую и народную формы.
Traditional Lao music can be divided into classical and folk forms.
Кхене
Хене – инструмент, наиболее тесно связанный с лаосской музыкой. Лаосская пословица гласит: "Человек, живущий в доме на сваях, питающийся клейким рисом, слушающий музыку лам или морлам и играющий на хене, скорее всего, является лаосом или имеет отношение к лаосскому народу". Хене изготавливаются из особого вида бамбука. Внешне он напоминает инструменты Анд, состоя из набора бамбуковых и тростниковых трубок разной длины, скрепленных вместе, в которые затем вдувает исполнитель. На нём можно играть как сольно, в традиционной лаосской музыке, так и в сочетании с другими инструментами для аккомпанемента современных песен.
The Khene is the instrument most identified with Laotian music. A national proverb says that "a person living under a stilted house, eating sticky rice, listening to any music related to Lam or Morlam, and playing the Khene is likely to be Lao or associated with Lao people." Khenes are made from a special kind of bamboo. It looks slightly Andean in appearance with its sets of bamboo and reed pipes of various lengths, which are strapped together, and then blown into by the player. It can be played solo as in traditional Lao music or in combination with other musical instruments to accompany modern songs.
Классическая музыка
Лаосский классический оркестр можно разделить на две категории: Sep Nyai и Sep Noi (или Mahori). Sep Nyai похож на Piphat и представляет собой церемониальную и формальную музыку, включающую: два набора гонгов (khong vông), ксилофон (ranat), гобой (pei или salai), два больших барабана и два набора тарелок (sing, подобные тайским чинг). Sep Noi, способный исполнять популярные мелодии, включает в себя два смычковых инструмента – So U и So I, также известные в Индии. Эти инструменты схожи с тайскими Saw u и Saw duang соответственно. Они имеют длинный гриф и небольшой резонатор; резонатор So U изготавливается из бамбука, а So I – из кокоса. Оба инструмента имеют две струны, и смычок скользит между ними, которые настроены на квинту друг относительно друга и всегда играют вместе. Кроме того, этот ансамбль mahori или sep noi (sep nyai состоит исключительно из ударных и гобоев) может включать несколько кхене. В этом отношении он значительно отличается от оркестров mahori Камбоджи и Сиама. Некоторые этномузыковеды полагают, что древнее искусство кхмерской музыки лучше всего сохранилось в Лаосе, наряду с разнообразными формами народной музыки, связанными с древнейшими типами индийской музыки, которая в значительной степени исчезла в самой Индии. Они утверждают, что обнаружили в Лаосе лад, который древние индусы называли «небесным ладом» – Gandhara grama, представляющий собой темперацию гептатонического лада, или деление октавы на семь равных частей. Королевский лаосский оркестр, состоящий из музыкантов бывшего королевского двора Лаоса, покинувших страну после коммунистического переворота в 1975 году, в настоящее время проживает в Ноксвилле и Нэшвилле, штат Теннесси, США.
The Lao classical orchestra can be divided into two categories, Sep Nyai and Sep Noi (or Mahori). The Sep Nyai is similar to Piphat, and is ceremonial and formal music and includes: two sets of gongs (khong vông), a xylophone (ranat), an oboe (pei or salai), two large kettle drums and two sets of cymbals (sing, similar to Thai ching). The Sep Noi, capable of playing popular tunes, includes two bowed string instruments, the So U and the So I, also known to the Indians. These instruments are similar to the Thai Saw u and Saw duang, respectively. They have a long neck or fingerboard and a small sound box; this sound box is made of bamboo in the So U and from a coconut in the So I. Both instruments have two strings, and the bow is slid between these two strings, which are tuned at a fifth apart and always played together. Furthermore, this mahori or sep noi ensemble (the sep nyai is strictly percussion and oboe) may include several khene. In this respect, it differs markedly from the mahori orchestras of Cambodia and Siam. Some ethnomusicologists believe the ancient art music of the Khmer people has been best preserved in Laos—along with diverse forms of folk music related to the oldest types of Indian music—music that has largely disappeared in India itself. They claim to find in Laos a scale the ancient Hindus called the "celestial scale," the Gandhara grama—which is a tempered heptatonic scale, or a division of the octave into seven equal parts. The Royal Lao Orchestra, consisting of musicians of the former court of the king of Laos, who fled Laos following the communist takeover in 1975, now reside in Knoxville and Nashville, Tennessee, United States.
Народная музыка
Лаосская народная музыка, известная как лам, – это импровизированное пение в сопровождении кхене. Она популярна как в Лаосе, так и в Таиланде, где проживает большая лаосская община.
Lao folk music, known as Lam, is extemporaneous singing accompanied by the khene. It is popular both in Laos and Thailand, where there is a large ethnic Lao population.
История лаосской музыки в Таиланде
После завоевания Лаоса сиамцами в 1828 году и последовавшего за этим рассеяния лаосского населения в Сиаме (Центральный Таиланд), лаосская музыка стала там популярной. Сэр Джон Боуринг, посланник Великобритании, описал встречу с заместителем короля (упараджа) Сиама в 1855 году, во время которой его хозяин играл на лаосской кхене; спустя два дня он развлекал Боуринга лаосскими танцорами и музыкой кхене. В «Хрониках четвертого правления» говорится, что вице-королю нравилось играть на кхене и «он умел исполнять лаосские танцы и искусно исполнять лаосские комедийные песни. Говорят, если бы кто-то не видел его королевскую особу, он бы подумал, что певец – настоящий лаосец». Сразу после смерти вице-короля в 1865 году король Монгкут выразил опасение, что лаосская музыкальная культура вытеснит сиамские жанры, и поэтому запретил лаосские музыкальные выступления своим указом, в котором жаловался, что «и мужчины, и женщины теперь играют на лаосской кхене (мо лам) по всему королевству. Лаосская кхене всегда используется на церемонии стрижки волос и при посвящении в монахи. Мы не можем отдавать приоритет лаосским развлечениям. Тайцы играют на лаосской кхене уже более десяти лет, и это стало очень распространенным явлением. Очевидно, что там, где чаще играют на лаосской кхене, там меньше дождей». В последние годы лаосская популярная музыка завоевала Таиланд благодаря успеху современных лаосских музыкантов Alexandria, L.O.G. и CELLS. Второй лаосский альбом CELLS «Saew» был выпущен тайским лейблом GMM / Grammy в 2007 году и вошел в топ-20 радиостанций Бангкока с хитами «Waan» и «Leuk Leuk». Музыкальные клипы к «Waan» и «Leuk Leuk» также стали очень популярны на тайских музыкальных каналах, а CELLS совершили несколько успешных туров по Таиланду с целью продвижения альбома.
Following the Siamese conquest of Laos in 1828 and the subsequent dispersion of the Lao population into Siam (Central Thailand), Lao music became fashionable there. Sir John Bowring, an envoy from Great Britain, described a meeting with the deputy king (ouparaja) of Siam in 1855 in which his host performed on the Lao khene; at a meeting two days later he entertained Bowring with Lao dancers and khene music. The Chronicles of the Fourth Reign said the deputy king enjoyed playing the khene and "could perform the Lao type of dance and could skillfully perform the Lao comedy singing. It is said that if one did not actually see his royal person, one would have thought the singer were a real Lao." Immediately after the deputy king's death in 1865, King Mongkut made known his fear that Lao musical culture would supplant Siamese genres and therefore banned Lao musical performances in a proclamation in which he complained that, "Both men and women now play Lao khene (mo lam) throughout the kingdom Lao khene is always played for the topknot cutting ceremony and for ordinations. We cannot give the priority to Lao entertainments. Thai have been performing Lao khene for more than ten years now and it has become very common. It is apparent that wherever there is an increase in the playing of Lao khene there is also less rain." In recent years Lao popular music has made inroads into Thailand through the success of contemporary Lao musicians Alexandria, L. O. G. and CELLS. CELLS second Lao album 'Saew' was released by Thai label GMM / Grammy in 2007 and received top 20 radio airplay in Bangkok for hit singles 'Waan' and 'Leuk Leuk'. Music videos for 'Waan' and 'Leuk Leuk' have also proved very popular on Thai music video channels and CELLS have made several well received tours of Thailand to promote the album.