Арабское приветствие "Ассаламу алейкум": история и распространение

Введение

Арабский привет, означающий "Мир вам".

Ас-саламу алейкум (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ, as salāmu ʿalaykum), также записывается как саламun алейкум и обычно переводится на английский как salam alaykum, – это арабское приветствие, означающее «Мир вам». Салам (سَلَام, что означает «мир») стал религиозным приветствием для мусульман во всем мире при обращении друг к другу, и также широко распространено среди арабоязычных представителей других религий (таких как арабские христиане и евреи-мизрахи). В разговорной речи для приветствия человека часто используется только салам (سَلَام), то есть «мир». Этот сокращенный вариант приветствия, салам (سَلَام), также стал использоваться в качестве общего приветствия в других языках. Типичный ответ на приветствие – ва алейкум ас-салам (وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ, «и мир вам»). В период Корана это слово повторялось как салам алейкум, но обратный ответ засвидетельствован в арабском языке вскоре после его появления в иврите. Фраза также может быть расширена до (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ), «Мир вам, а также милость Аллаха и Его благословения». Использование слова «салам» в качестве арабского приветствия предшествует исламу, а родственные слова в древнейших семитских языках (арамейский šlāmā ʿalḵōn (ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܟ݂ܘܿܢ) и еврейский shalom aleichem (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm ʻalêḵem)) можно проследить на тысячи лет назад.

Использование неарабоязычными

Сродственные семитские языковые параллели включают арамейский / классический сирийский шлама ʿалōn (ܫܠܡܐ ܥܠܘܢ), и еврейский Шалом алейхем (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm ʻalêḵem). В Иране, Афганистане, Азербайджане и Таджикистане Салам используется чаще, с эпизодическим использованием Salam o aleykom и более распространенным beh salâmat, что означает "иди с миром". Прощание заменяется на Худа хафиз, что означает "с защитой Бога". В Албании и Косово редко используется уменьшительная форма на албанском языке, Селамун Алехкем или Селамун Алехкум, где 'q' является глухим палатализованным смычным, типичным для балканской и фракийской турецкой фонетики. Аналогично, боснийцы и македонские мусульмане используют фразу "селам алейкум" (кириллица: селам алејкум). В амхарском языке вместо Tadias используется исконный амхарский термин Selam, эквивалентный выражению "Как дела?". В Турции, Казахстане и Кыргызстане многие верующие используют Äs sälamwaleykum или selamun aleyküm, сопровождая это рукопожатием, что равнозначно приветствию "Здравствуйте"; более светские и нерелигиозные люди говорят Selam, а в Казахстане – Sälem или Sälemetsız be, как эквивалент "Привет" или "Здравствуй". Однако многие турки произносят это по-другому – Селамун алейкум. В Пакистане приветствие также связано с рукопожатием правой руки и часто сопровождается объятием при редких встречах (только между лицами одного пола). В некоторых местах люди кладут руку на сердце во время рукопожатия и приветствия. Кроме того, предпочтительнее полный вариант приветствия (As salamu alaykum) по сравнению с сокращенными "салам" или "салам алейкум". Прощание заменяется на "Худа хафиз" или его вариант "Аллах хафиз", оба означают "Да защитит тебя Бог". В Индии, в основном среди мусульман, принято простое рукопожатие или объятие, а салам алейкум или сокращенное "Салам" используется в неформальной обстановке. Прощание заменяется на "Худа хафиз" или альтернативную форму "Аллах хафиз", оба означают "Да защитит тебя Бог". В Бангладеш Ассаламу алейкум является наиболее распространенным мусульманским приветствием. Некоторые мусульмане приветствуют старших этими словами, поднимая правую руку ко лбу. Assalamu alaikum также используется для прощания, в то время как многие другие говорят "Khoda Hafez" или "Allah Hafez" – "Да защитит тебя Бог". В Узбекистане и Туркменистане "Ассалому алейкум" используется как неформальное приветствие. В Индонезии приветствие иногда смешивается с приветственными фразами других религий. Сокращение приветствия до аббревиатур, таких как A.S., As'kum (в Малайзии) или AsA, становится распространенным среди интернет-пользователей в чатах и при отправке SMS. Эта тенденция аналогична написанию (S) или SAWS вместо ṣallā llāhu ʿalayhi wa sallam. В Чечне и других частях Кавказа Salamun Alaykum используется для приветствия, а в Осетии – искаженная версия Salam. В Сенегале, где большинство населения составляют мусульмане, придерживающиеся тасаввуфа, это распространенное приветствие. На языке волоф оно пишется и произносится как "a sala māleykum", а ответ – "må lekum salām". В Синьцзяне (Китай) уйгуры используют "Essalam eleykum" в качестве приветствия, а ответ – "We eleykum essalam". В Португалии выражение "саламалеке" приобрело совершенно иное и любопытное значение: из-за привычки иберийских арабов кланяться и махать рукой при приветствии, выражение "саламалеке" применяется к преувеличенным жестам или действиям, чтобы казаться формальными, развлекательными или вычурными. Например: "Os rapazes chegaram cheios de salamaleques". В Италии Salamelecco имеет аналогичное значение, обозначая чрезмерную вежливость и учтивость. Во Франции salamalec имеет аналогичное значение, относящееся к чрезмерной лести. На Мальте Is sliem għalikom часто используется во время католических месс в качестве приветствия, обычно священником, означающего "мир вам". Поскольку мальтийский язык происходит от арабского, он унаследовал и до сих пор использует арабские термины для религии и не только. На Мальдивах "އައްސަލާމް ޢަލައިކުމް" (assalaam 'alaikum) используется как распространенное официальное приветствие, аналогичное "Здравствуйте". В Нигерии мусульмане используют фразу assalamu alaikum в качестве официального приветствия. В курдском языке фраза "selam eleykum" используется как официальное приветствие, часто сокращенное до просто "selam". В России мусульмане используют различные варианты фразы, такие как "салам алейкум" (русский), "салам алейкум" или "ассаламу алайкум" (чеченский), "әссәләмәғәләйкүм" (башкирский) и "әссәламү галәйкүм" (татарский).

Cognate Semitic language parallels include the Aramaic/Classical Syriac šlāmā ʿalḵōn (ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܟ݂ܘܿܢ), and the Hebrew Shalom aleichem (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm ʻalêḵem). In Iran, Afghanistan, Azerbaijan and Tajikistan, Salâm is used alone more frequently, with occasional use of Salam o aleykom and the more common beh salâmat , meaning "[go] with peace". Goodbye is supplanted by a Khudâ hâfez , meaning "with the protection of God". In Albania and Kosovo, a diminutive form in the Albanian language, Selamun Alejkem or Selamun Alejqum is rarely used, the 'q' being a voiceless palatal stop typical of Balkan Turkish and Thracian Turkish phonology. Similarly, Bosniaks and Macedonian Muslims use the phrase "selam alejkum" (Cyrillic: селам алејкум). In Amharic, the native Amharic term Selam is used in place of Tadias, which is the equivalent of "What's up". In Turkey, Kazakhstan and Kyrgyzstan, many religious people use Äs sälamwaleykum or selamun aleyküm and shake hands and it is the same for saying "Hello"; more secular and non religious people say Selam and in Kazakhstan say Sälem or Sälemetsız be as an equivalent to "Hello" or "Hi". However, many Turks pronounce it differently as Selamün aleyküm. In Pakistan, the greeting is also associated with shaking right hands and is also often accompanied with a hug when meeting infrequently (only between the same gender). In some places, people put a hand on their heart as they shake your hand and greet. Also, the full greeting (As salamu alaykum) is preferred versus the shorter greeting of "salam" or "salamu alaykum". Goodbye is supplanted by a "Khuda Hafiz" or the variation "Allah Hafiz", both of which mean "May God protect you". In India, the greeting mostly among Muslims is a simple handshake or hug, As salamu alaykum or the shorter greeting "Salam" is used in informal situations. Goodbye is supplanted by a "Khuda Hafiz" or the alternative form "Allah Hafiz" , both of which mean "May God protect you". In Bangladesh, Assalamu alaikum is the most common Muslim greeting. Some Muslims greet their elders with these words whilst raising their right hand to the forehead. Assalamu alaikum is even used as to say goodbye, while many others say "Khoda Hafez" or "Allah Hafez" "May God protect you". In Uzbekistan and Turkmenistan, Assalomu aleykum is used as an informal greeting. In Indonesia, the greeting is sometimes mixed with other greeting phrases of other religions. Shortening the greeting to acronyms, such as A. S., As'kum (in Malaysia), or AsA is becoming common amongst Internet users in chat rooms and by people using SMS. This trend is similar to writing (S) or SAWS in place of ṣallā llāhu ʿalayhi wa sallam. In Chechnya and other parts of the Caucasus, Salamun Alaykum is used to say hello, in Ossetia, a corrupted version of Salam is used In Senegal which has a majority of Muslims with Tasawwuf orientation, it is a common greeting. Spelled and pronounced in Wolof: "a sala māleykum", with the reply being "må lekum salām." In Xinjiang, China, "Essalam eleykum" is used as a greeting by Uyghurs, and the reply is "We eleykum essalam". In Portugal, the expression Salamaleque gained a totally distinct and curious meaning: due to the habit of Iberian Arabs to bow and wave their hand when greeting a person, the expression "Salamaleque" is applied to exaggerated movements or acts in order to appear to be formal, entertaining or fancy. For example: "Os rapazes chegaram cheios de salamaleques". In Italy, Salamelecco has a similar meaning, referring to excessive courtesy and politeness. In France, salamalec has similar meaning, referring to excessive flattery. In Malta, Is sliem għalikom is often used in Catholic Church masses as a way of greeting, often by the priest, as a way of saying "peace be upon you". As the Maltese language derives from Arabic, it inherited and still uses Arabic terms for religion amongst other things. In the Maldives, "އައްސަލާމް ޢަލައިކުމް" (assalaam 'alaikum) is used as a common formal greeting, used similar to "hello". In Nigeria, the phrase assalamu alaikum is used as a formal greeting by Muslims. In Kurdish, the phrase "selam eleykum" is used as a formal greeting among, often shortened to just "selam". In Russia, Muslims use variations of the phrase, such as "салам алейкум" (Russian), "салам алейкум" or "ассаламу ӏалайкум" (Chechen), "әссәләмәғәләйкүм" (Bashkir), and "әссәламү галәйкүм" (Tatar).