Ранульф де Гланвилль: Главный юстициарий Англии и автор трактата о законах
Ranulf de Glanvill
Ранульф де Гланвилль: главный юстициарий Англии, автор первого трактата об английском праве (ок. 1190). История английских законов и суда, "Tractatus de legibus".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Главный юстициарий Англии (ок. 1112–1190)
Chief Justiciar of England (c. 1112–1190)
Ранулф де Гланвилл (также известный как Гланвилл, Гланвилль, Гранвиль и т. д., умер в 1190 году) был главным юстициарием Англии во время правления короля Генриха II (1154–1189) и, вероятно, является автором трактата «Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Anglie» (Трактат о законах и обычаях Английского королевства) – самого раннего труда, посвященного английскому праву.
Ranulf de Glanvill (alias Glanvil, Glanville, Granville, etc., died 1190) was Chief Justiciar of England during the reign of King Henry II (1154–89) and was the probable author of Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Anglie (The Treatise on the Laws and Customs of the Kingdom of England), the earliest treatise on the laws of England.
- " Трактат о законах " .
Возможно, по настоянию Генриха II, Гланвилл написал или руководил написанием *Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Anglie* (Трактат о законах и обычаях Королевства Англия) – практического труда, посвященного порядку судопроизводства в королевском суде, который часто называли просто «Гланвилл». Он является важнейшим источником наших знаний о самой ранней форме *curia regis* и ценен для изучающих английскую историю благодаря содержащейся в нем информации о древних обычаях и законах. В настоящее время общепризнано, что труд Гланвилла датируется более ранним периодом, чем шотландский сборник законов, известный по своим начальным словам как *Regiam Majestatem*, который имеет с ним много общего. Трактат Гланвилла был впервые опубликован в 1554 году. Английский перевод с примечаниями и введением Джона Бимса вышел в Лондоне в 1812 году. Французская версия сохранилась в различных рукописях, но до сих пор не была напечатана. В 1965 году трактат был отредактирован и переведен Г. Д. Г. Холлом для издательства Оксфордского университета. Вопрос об авторстве *Tractatus*, хотя и несомненно связан с именем Ранулфа, остается дискуссионным. Среди других претендентов на авторство или соавторство – племянники Ранулфа, Хьюберт Уолтер (главный юстициарий и лорд-канцлер Англии при Ричарде I) и Осберт ФицХервей.
Perhaps at the instigation of Henry II, Glanvill wrote or oversaw the writing of Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Anglie (The Treatise on the Laws and Customs of the Kingdom of England), a practical discourse on the forms of procedure in the king's court, which was often known simply as Glanvill. As the source of our knowledge regarding the earliest form of the curia regis, and for the information it affords regarding ancient customs and laws, it is of great value to the student of English history. It is now generally agreed that the work of Glanvill is of earlier date than the Scottish law book known from its first words as Regiam Majestatem, which bears a close resemblance to his. The treatise of Glanvill was first printed in 1554. An English translation, with notes and introduction by John Beames, was published at London in 1812. A French version is found in various manuscripts, but has not yet been printed. The treatise was then edited and translated by G. D. G. Hall for the Oxford University Press in 1965. The authorship of the Tractatus, while certainly within the sphere of Ranulf, is debated, other candidates for its authorship or co authorship including Ranulf's nephews Hubert Walter (Chief Justiciar and Lord Chancellor of England under Richard I) and Osbert fitzHervey.