Ранульф де Гланвилль: Англия заңдарының алғашқы трактатының авторы
Ranulf de Glanvill
Ранульф де Гланвилль – главный юстициарий Англии (1112-1190), автор первого трактата об английском праве "Tractatus de legibus". История Англии, правовая система.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англияның бас судьясы (шамамен 1112–1190)
Chief Justiciar of England (c. 1112–1190)
Ранульф де Гланвилл (сонымен қатар Гланвилл, Гланвилл, Гранвилл және т.б. деп те аталады, 1190 жылы қайтыс болды) король Генрих II (1154–89) билік құрған кезеңде Англияның бас судьясы болды және Англия заңдары туралы ең алғашқы трактат – Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Anglie (Англия Корольдігінің заңдары мен әдет-ғұрыптары туралы трактат) авторы болды деп саналады.
Ranulf de Glanvill (alias Glanvil, Glanville, Granville, etc., died 1190) was Chief Justiciar of England during the reign of King Henry II (1154–89) and was the probable author of Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Anglie (The Treatise on the Laws and Customs of the Kingdom of England), the earliest treatise on the laws of England.
Құқық туралы трактат
Генрих II-нің ықпалымен Гланвилл «Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Anglie» (Англия Корольдігінің заңдары мен әдет-ғұрыптары туралы трактат) атты патша сотындағы сот ісінің тәртібі туралы практикалық еңбекті жазды немесе оның жазылуын бақылады. Бұл еңбек көбінесе жай ғана Гланвилл деп белгілі болды. Ол корольдік кеңесінің (curia regis) ең алғашқы түрі туралы біліміміздің көзі болып табылады және ежелгі әдет-ғұрыптар мен заңдар туралы маңызды мәліметтер береді, сондықтан ағылшын тарихын зерттеушілер үшін құнды. Қазіргі таңда Гланвиллдің еңбегі, алғашқы сөздерінен танылған «Regiam Majestatem» деп аталатын шотланд заң кітабынан бұрын жазылған деп есептеледі, және олардың арасында үлкен ұқсастық бар. Гланвиллдің трактаты алғаш рет 1554 жылы басылып шықты. 1812 жылы Лондонда Джон Бимстің түсіндірмелері мен кіріспесі қосылған ағылшын тіліне аудармасы жарық көрді. Француз тіліндегі нұсқасы түрлі қолжазбаларда сақталған, бірақ әлі басылмаған. Кейіннен 1965 жылы бұл трактатты Г. Д. Г. Холл Оксфорд университетінің баспасы үшін редакциялап, аударды. Трактаттың авторлығы, әрине, Ранулфтың құзырында болғанымен, оның авторлығы немесе бірлескен авторлығына Ранулфтың туыстары – Хьюберт Уолтер (Ричард I тұсында Англияның Бас судьясы және лорд-канцлері) және Осберт фицХерви де үміткерлер ретінде қарастырылады.
Perhaps at the instigation of Henry II, Glanvill wrote or oversaw the writing of Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Anglie (The Treatise on the Laws and Customs of the Kingdom of England), a practical discourse on the forms of procedure in the king's court, which was often known simply as Glanvill. As the source of our knowledge regarding the earliest form of the curia regis, and for the information it affords regarding ancient customs and laws, it is of great value to the student of English history. It is now generally agreed that the work of Glanvill is of earlier date than the Scottish law book known from its first words as Regiam Majestatem, which bears a close resemblance to his. The treatise of Glanvill was first printed in 1554. An English translation, with notes and introduction by John Beames, was published at London in 1812. A French version is found in various manuscripts, but has not yet been printed. The treatise was then edited and translated by G. D. G. Hall for the Oxford University Press in 1965. The authorship of the Tractatus, while certainly within the sphere of Ranulf, is debated, other candidates for its authorship or co authorship including Ranulf's nephews Hubert Walter (Chief Justiciar and Lord Chancellor of England under Richard I) and Osbert fitzHervey.