Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Валенсийском сообществе, Испания.
Municipality in Valencian Community, Spain
Эльче — город и муниципалитет Испании, входящий в состав провинции Аликанте в Валенсийском сообществе. По данным на 2014 год, население Эльче составляет 228 647 жителей, что делает его третьим по численности населения муниципалитетом в регионе (после Валенсии и Аликанте) и 20-м по величине муниципалитетом Испании. Он входит в состав комарки Baix Vinalopó. Часть муниципалитета расположена на побережье, однако сам город находится в нескольких километрах от Средиземного моря. Через город протекает небольшой ручей Виналопо. Эльче является центром обувной промышленности Испании. Главный аэропорт провинции Аликанте (Аэропорт Аликанте — Эльче имени Мигеля Эрнандеса) расположен на территории муниципалитета Эльче и обслуживает как Эльче, так и Аликанте, являясь пятым по загруженности аэропортом в Испании. Вместе с Аликанте и другими муниципалитетами Эльче образует агломерацию с населением около 800 000 жителей. Город известен своей городской пальмовой рощей, признанной объектом Всемирного наследия.
Elche is a city and municipality of Spain, belonging to the province of Alicante, in the Valencian Community. According to 2014 data, Elche has a population of 228,647 inhabitants, making it the third most populated municipality in the region (after Valencia and Alicante) and the 20th largest Spanish municipality. It is part of the comarca of Baix Vinalopó. Part of the municipality is coastal yet the city proper is roughly away from the Mediterranean Sea. A small creek called Vinalopó flows through the city. Elche is the centre of the footwear industry in Spain. The main airport of the province of Alicante (Alicante–Elche Miguel Hernández Airport) is located inside Elche's municipality, and it serves both Elche and Alicante, being the fifth busiest airport in Spain. Together with Alicante and other municipalities, Elche forms a conurbation of some 800,000 inhabitants. The city is noted for its urban Palm Grove, designated as World Heritage Site.
История
Л'Алькудия находится в 10 км от современного города и является непосредственным предшественником нынешнего Эльче. Первоначально этот район был заселён греками, а затем занят карфагенянами и римлянами. Греческие ионийские колонисты из ахейского города Хелике основали свою новую колонию, назвав её Хелике около 600 года до н.э. Это место служило пунктом сопротивления карфагенскому наступлению в Испании между Первой и Второй Пуническими войнами. После непродолжительного византийского правления власть захватили готы, основав епископскую кафедру. В 1905 году археологи обнаружили в Эльче синагогу, датируемую IV–VI веками н.э. Эта датировка делает её самой ранней известной синагогой в Испании. Эльче утратил своё значение в период мавританской оккупации, когда город был перемещён немного к северу, в его нынешнее местоположение. Яков II Арагонский отвоевал город у мавров в XIII веке во время Реконкисты. Город вновь приобрел важность в XIX веке с приходом железной дороги и бурным развитием промышленности, в частности традиционной обувной промышленности. В Эльче было найдено множество археологических останков, наиболее значимым из которых является каменный бюст Дамы из Эльче (Dama de Elche / Dama d'Elx на испанском и валенсийском языках соответственно). Предполагается, что бюст датируется иберийским периодом (IV век до н.э.). Оригинал хранится в Национальном археологическом музее Испании. Эльче получил статус города от короля Амадео в 1871 году. В XIX веке развилась индустрия эспадрильи, которая в конечном итоге стала ведущим испанским муниципалитетом по производству текстильной обуви. К концу века местные предприниматели начали инвестировать в фабрики по производству кожаной обуви. Обувная промышленность росла во время Первой мировой войны и после неё.
L'Alcúdia is 10 km from the current city's location and the immediate predecessor of current day Elche. This original location was settled by the Greeks and then occupied by Carthaginians and Romans. Greek Ionian colonists from the Achaean city Helike established their new colony, naming it Helíkē around 600BC. It was a point of resistance against Carthaginian advance in Spain between the First and Second Punic Wars. after a brief Byzantine rule, the Goths took over, establishing an episcopal see. In 1905, archaeologists uncovered a synagogue in Elche dating back to the fourth to sixth centuries CE. This dating marks it as the earliest known synagogue in Spain. Elche lost importance during the period of Moorish occupation, when it was moved slightly north to its present location. James II of Aragon took the city from the Moors in the 13th century, during the Reconquista. and became more important during the 19th century with the arrival of the railway and a booming industrial development of what used to be the traditional footwear industry. Many archaeological remains have been found in Elche, with the stone bust of the Lady of Elche (Dama de Elche/Dama d'Elx in Spanish and Valencian, respectively) being the most important. This may date from the Iberian period (4th century BC). The original is in the National Archaeological Museum of Spain. Elche was granted the title of city by King Amadeo in 1871. The espadrille industry developed in the 19th century, eventually becoming the leading Spanish municipality at producing textile footwear. By the late century, local entrepreneurs began to invest in leather footwear factories. The footwear industry grew during the Great War and thereafter.
География
Город известен пальмералем Эльче, который является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и представляет собой единственную в Европе пальмовую рощу с североафриканскими корнями и самую большую на континенте. Пальмераль также является самой северной и одной из крупнейших пальмовых рощ в мире. Сегодня в городе Эльче насчитывается 97 садов, в которых произрастает 70 000 финиковых пальм, сосредоточенных на восточном берегу Виналопо. За пределами городской территории Эльче расположены другие крупные плантации, на которых произрастает около 130 000 финиковых пальм. В общей сложности в Эльче и его окрестностях насчитывается 200 000 пальм. Пальмераль занимает площадь 3,5 км², включая 1,5 км² в пределах города Эльче. По данным Испанского статистического института, в муниципалитете, помимо главного города, есть 20 населенных пунктов. В 2019 году население главного города составляло 190 821 человек, а в остальных населенных пунктах проживало 41 821 человек. В Алгоде проживало 2650 человек, в Алгоросе – 638, в Алтабиксе – 2829, в Эль-Альтете – 5750, в Атсаваресе – 1328, в Аспрелье – 403, в Лас-Байяс – 2975, в Каррусе – 1300, в Даймесе – 1190, в Эль-Деррамадоре – 419, в Ла-Фоие – 2804, в Джубалькои – 1215, в Эль-Пла-де-Сант-Хосе – 2411, в Маитино – 890, в Ла-Марине – 2008, в Ла-Перлете – 1376, в Пучоле – 900, в Торрельяно – 7480, в Валльверде – 1767, в Лос-Ареналес-дель-Соль – 2019 человек. Местные власти также признают Матолу, которая, согласно Испанскому статистическому институту, является частью Алгоды; Пенья-де-лес-Агильс, которая, согласно тому же институту, является частью Эль-Пла-де-Сант-Хосе, и Санта-Анна, которая не признана Статистическим институтом.
The city is known for the Palmeral de Elche, that is an UNESCO World Heritage Site and is the only palm grove in Europe with North African origins and the largest on the continent. The Palm Grove also constitutes the northernmost and one of the largest palm groves in the world. Today, the city of Elche contains 97 orchards composed of 70,000 date palms, concentrated in the east bank of the Vinalopó. Outside the Elche city domain, other large plantations contain approximately 130,000 date palms. In total, Elche and its vicinity hold 200,000 palms. The Palm Grove ranges over 3.5 km2 (1.4 sq mi), including 1.5 km2 (0.58 sq mi) within the city of Elche. According to the Spanish Statistical Institute, there are 20 localities in the municipality besides the main town. The main town had a population of 190,821 in 2019 The number of people living in the other localities came up to 41,821 in the same year. Algoda was home to 2,650 people, Algorós has a population of 638, Altabix was inhabited by 2,829 people, El Altet was home to 5,750 people Atsavares was home to 1,328 people, Asprella had a population of 403, Las Bayas was home to 2,975 people, Carrús was inhabited by 1,300 people, Daimés had a population of 1,190, El Derramador was home to 419 people, La Foia was inhabited by 2,804 people, Jubalcoi had a population of 1,215, El Pla de Sant Jose was home to 2,411 people, Maitino was inhabited by 890 people, La Marina had a population of 2,008, La Perleta was home to 1,376 people, Puçol was inhabited by 900 people, Torrellano had a population of 7,480, Vallverda was home to 1,767 people and Los Arenales del Sol was inhabited by 2,019 people. The local government also acknowledges Matola, which is part of Algoda according to the Spanish Stadistical Institute; Penya de les Àguiles, which is part of El Pla de Sant Josep according to the same institution, and Santa Anna, which is not recognised by the Stadistical Institute.
Экономика
Экономика Эльче в значительной степени базируется на обувной промышленности, насчитывающей более 1000 обувных фабрик, и является одним из важнейших центров производства обуви в Испании и остальной Европе, представленным такими брендами, как Pura Lopez, Kelme или es. В Эльче развиты и другие отрасли экономики: сельское хозяйство (выращивание фиников, оливок, зерновых и гранатов), хотя в последние годы его значение снизилось; резиновая промышленность; торговля, обеспечивающая занятость 20% рабочей силы; аэрокосмическая отрасль (PLD Space); и туризм. В Эльче имеется конференц-центр (Ciutat d'Elx), международный аэропорт (Aeropuerto de Alicante), государственный университет Universidad Miguel Hernández и частный университет Universidad CEU Cardenal Herrera.
The economy of Elche is based, in large part, on the footwear industry, with over 1,000 shoe factories, being one of the most important footwear centres in Spain and the rest of Europe with brands like Pura Lopez, Kelme or es. There are other economic activities in Elche: agriculture (dates, olives, cereals and pomegranates), although it has lost importance in recent years; rubber industry; trade, which employs 20% of the workforce; aerospace (PLD Space); and tourism. Elche has a conference centre (called Ciutat d'Elx), an international airport (Aeropuerto de Alicante) a public University, Universidad Miguel Hernández, and a private University, Universidad CEU Cardenal Herrera.
Климат
В Эльче жаркий полузасушливый климат (климатическая классификация Кёппена: BSh), приближающийся к пустынному (BWh), с мягкой и сухой зимой и жарким, сухим летом. Город насчитывает от 2900 до 3000 часов солнечного света в год, а количество осадков в течение года незначительно. Среднегодовая температура в Эльче превышает 18 °C (64 °F). Максимальная зарегистрированная температура составила 43,2 °C (110 °F) 12 июля 2021 года, а минимальная – 5,0 °C (23 °F) 12 февраля 1956 года.
Elche has a hot semi arid climate (Köppen climate classification: BSh) close to a desert climate (BWh) with mild, dry winters and hot, dry summers. The city enjoys between 2,900 and 3,000 hours of sunshine per year and the rainfall is scarce year round. Elche's annual average temperature is above 18 °C (64 °F). The hottest temperature ever recorded was 43.2 °C (110 °F) on 12 July 2021 while the coldest temperature ever recorded was 5.0 °C (23 °F) on 12 February 1956.
Основные достопримечательности
Палмарал Эльче ("Пальмовая роща Эльче", Palmerar d'Elx на валенсийском языке). Это сад, насчитывающий более 200 000 пальм, который в 2000 году был объявлен ЮНЕСКО объектом всемирного наследия. Замок Альтамира, также известный как Alcázar de la Señoría, расположен рядом с Муниципальным парком (который, в свою очередь, является частью Пальмовой рощи Эльче). Он был первоначально построен во времена Альмохадов (XII-XIII века), а позднее, в XV веке, отреставрирован с использованием кирпичной кладки. Изначально крепость, в 1913 году она стала текстильной фабрикой, затем использовалась как ратуша и тюрьма во время Гражданской войны в Испании, а сегодня в ней размещен Археологический и исторический музей Эльче. Baños Árabes (Арабские бани), построенные на руинах древних римских терм. Базилика Санта-Мария: нынешний храм был возведен в 1672 году. Ранее на этом месте находились другие храмы, которые исчезли по различным причинам. Он имеет план в форме латинского креста, большой неф и четыре боковые капеллы. Над пересечением нефа и трансепта возведен большой купол. Башня Калахорра прямоугольной формы и арабского происхождения – последний сохранившийся фрагмент старых городских стен. Муниципалитет (Ратуша): включает в себя башню Torre del Consell и является самым древним сооружением на юге Валенсийского сообщества. Она была построена в середине XV века. Convento de la Merced (Монастырь Мерсед): построен на месте арабских бань. Его история восходит к 1270 году, когда принц Хуан Мануэль передал бани великому магистру религиозного ордена. Huerto del Cura (Сад Священника): является частью Пальмовой рощи Эльче и насчитывает около 500 пальм, среди которых встречаются экземпляры императорской пальмы. Палеонтологический музей Эльче: в музее представлено более 1200 окаменелостей. В здании экспонируются останки мастодонтов и реплики динозавров. Музей городских праздников Эльче: построен в 1997 году и содержит экспонаты, связанные с представлением Misteri d'Elx. Музей Пальмовых рощ: расположен в традиционном здании XIX века и посвящен истории, эволюции и особенностям Пальмовой рощи Эльче. "Мистерия Елкса" (более известная как Misteri d'Elx на валенсийском языке) – это сакральная лирическая средневековая драма XV века, признанная ЮНЕСКО в 2002 году шедевром устного и нематериального культурного наследия человечества. Она ежегодно ставится в середине августа в рамках местных праздников, посвященных Успению Пресвятой Богородицы. Также в рамках этого праздника 13 августа в Эльче отмечается Nit de l'Albà (Ночь рассвета) – масштабное ночное шоу фейерверков, охватывающее весь город.
Palmeral of Elche ("The Palm Grove of Elche", Palmerar d'Elx in Valencian). It is an orchard of over 200,000 palm trees that was declared a World Heritage Site by UNESCO in 2000. Altamira Castle, also known as Alcázar de la Señoría, located next to the Municipal Park (which, in turn, is a part of the Elche Palm Grove). It was originally built in Almohad times (12th 13th centuries), and was later renovated with brick exterior in the 15th century. A former fortress, in 1913 it became a fabric plant, it has also been used as the town hall and as a prison during the Spanish Civil War, while today is home to the Elche Archaeology and History Museum. Baños Arabes (Arabic Baths), which re uses old Roman baths. Basilica of Santa Maria: The current temple was built in 1672. Previously, there were other temples in the same place, but they disappeared owing to several factors. It has a la Latin cross plan, a large nave and four side chapels. A large dome has been constructed over the crossing. Calahorra Tower, of rectangular plan and Rabic origin, it represent the last relic of the old city walls. Municipio (Town Hall): it includes a tower named la torre del consell, and it is the most ancient structure in the south of the Valencian Community. It was built in the mid 15th century. Convento de la Merced: it was built in a place where there were Arabic baths. It dates back to 1270, when the prince Juan Manuel bestowed the baths to the grand master of a religious order. Huerto del Cura: it is part of the Palmeral of Elche and hosts nearly 500 palm trees. There are individuals of the imperial palm species. Elche Palaeontological Museum: more than 1,200 fossils are on display in the museum. Some elements such as remains of mastodons and replicas of dinosaurs are placed in the building. Elche Municipal Festa Museum: it was built in 1997 and it hosts elements about the Misteri d'Elx performance. Palm Groves Museum: This museum is allocated in a traditional 19th century building. This museum is devoted to the history, the evolution and the characteristics of the Palmeral of Elche. The Mystery Play of Elx (better known as Misteri d'Elx, in Valencian) is a sacral lyrical medieval drama, dated from the 15th century, which was declared a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO in 2002. It is played every year in mid August, in the context of the local holidays dedicated to the Assumption of Virgin Mary. Also as a part of this celebration, on the 13th of August is the date of a celebration in Elche called Nit de l'Albà (Night of the Dawn) in which a citywide night long show of fireworks takes place.
Транспорт
Аэропорт Аликанте-Эльче, пятый по загруженности в Испании, расположен в муниципалитете Эльче, примерно к востоку от центра города. Автострада AP-7 обслуживает окраины города, а железнодорожная линия, соединяющая Аликанте и Мурсию-дель-Кармен, проходит через туннель под городом, с двумя подземными станциями: Elche Parque и Elche Carrús. Они обслуживаются линией C-1 пригородной железнодорожной службы Cercanías Murcia/Alicante, а также поездами Media Distancia, курсирующими между станцией Valencia Nord и Мурсией. Высокоскоростная железнодорожная сеть Мадрид-Леванте была продлена до новой станции Эльче-Матола в 2021 году, ответвляясь от линии в Аликанте недалеко от Монфорте-дель-Сид. На новой станции AVE имеется парковка на 500 автомобилей и 50 мотоциклов.
The Alicante–Elche Airport, the fifth busiest in Spain is located in the municipality of Elche, around east from the city centre. The Autopista AP 7 serves the outskirts of the city, and the railway linking Alicante and Murcia del Carmen runs through a tunnel underneath the city, with two underground stations; Elche Parque and Elche Carrús These are served by line C–1 of the Cercanías Murcia/Alicante commuter rail service, along with Media Distancia trains between Valencia Nord station and Murcia. The Madrid–Levante high speed rail network was extended to reach a new station named Elche Matola in 2021, branching off from the line to Alicante near Monforte del Cid. The new AVE station contains parking space for 500 cars and 50 motorcycles.
Праздники
Святая неделя: как и в большей части Испании, в праздничный период проходит несколько процессий (торжественные религиозные шествия). Moros i Cristians: проводится в первую половину августа. Тема этого праздника – мусульманское владычество в Высоком и части Позднего Средневековья, а также сражения между христианами и мусульманами, последовавшие за этой оккупацией. Более конкретной темой праздника является Реконкиста. Nit de la Roà: проходит в середине августа. Рождество: в городе устанавливают рождественские вертепы, а в праздничный период также организуют живые рождественские вертепы. Парад, посвященный Трем Волхвам, проводится накануне Богоявления (5 января).
Holy Week: as generally in Spain, several processions (festive religious parades) occur during the festive period. Moros i Cristians: it occurs in the first fortnight of August. The theme of this festivity is the Muslim rule that occurred in the High Middle Ages and part of the Late Middle Ages and the battles which took place between Christians and Muslims as a consequence of this occupation. A more specific subject of this festivity is the Reconquista. Nit de la Roà: it takes place in mid August. Christmas: A nativity scene is placed in the town and a living nativity scene also occurs during the festive period. A parade which theme is the Three Wise Men is also performed in the Epiphany's Eve (5 January).
Большой театр
Большой театр Эльче – театральное пространство, построенное в начале XX века по проекту архитектора Альфонсо Гарина. Он был открыт в 1920 году под названием Театр Курсаль. Интерьер зала имеет форму подковы, в котором перед сценой расположен партер, а по бокам – два яруса с ложами. В начале 90-х годов здание было приобретено местными властями и стало муниципальной собственностью. После реконструкции театр был вновь открыт 16 мая 1996 года королевой Софией. Театр расположен в историческом районе города, в непосредственной близости от площади Глориэта. В Большом театре проходят театральные, танцевальные и музыкальные представления различных жанров.
The Elche Grand Theater is a theatrical space constructed at the beginning of the 20th Century, created by the architect Alfonso Garín. It was opened in 1920 with the name Kursaal Theater. The interior of the room is in a horseshoe shape, where an orchestra section in front of the stage and two amphitheaters with box seats on the sides can be found. At the beginning of the 90s, the building was acquired by the local government, becoming municipal property. After a reform, the theater was reopened on May 16, 1996, by Queen Sofía. The theater is found in the historical area of the city, very close to the Glorieta. The Grand Theater houses all types of theatrical, dance, and musical performances.
Центр современной культуры LEscorxador
Открытый 7 ноября 2008 года в помещениях старого скотобойного комплекса Эльче, построенного в 1940-х годах, центр занимает площадь в 5000 м² и ориентирован на молодежную аудиторию. Комплекс разделен на четыре павильона: в первом расположен театральный зал, вмещающий более 150 зрителей, предназначенный для проведения театральных, резонансных и визуальных художественных представлений; второй павильон, известный как The Nave, содержит многофункциональный зал, где проходят выставки изобразительного искусства, а также открытые репетиции и специальные постановки в жанрах перформанса, театра и музыки; в третьем находятся репетиционные комнаты, которые можно арендовать, взять напрокат или использовать для занятий звуковым искусством; четвертый павильон – самый просторный из всех – вмещает различные студии центра, а также небольшой зал временных выставок под названием Sala Lanart. Помимо павильонов, с 2009 года в центре есть терраса, на которой можно проводить представления и показы под открытым небом.
Opened on November 7, 2008, in the installations of the old Elche Slaughterhouse constructed in the decade of 1940 is a 5000 m2 space oriented to the young public. The complex is divided into four pavilions: in the first one there is a theatrical space with more than 150 chairs, allocated for housing theatrical, resonant, and visual art shows; the second pavilion, called The Nave, is home to the multipurpose room where plastic art exhibitions, as well as open essays and special representations of performance, theater and music, are celebrated; in the third, rehearsal rooms that are available for rent, loan or assignment for the sound arts can be found; the fourth pavilion is the most spacious of the four, and houses the different studios that the center has as well as a small room of temporary exhibitions called Sala Lanart. In addition to the pavilions, the center has since 2009 a terrace in which performances and projections can be carried out outside.
Культурный зал Ла Ллотья
Комната расположена в отреставрированных помещениях старого фруктово-овощного рынка района Алтабикс, построенного между 1941 и 1942 годами. Он был открыт 12 апреля 2008 года и служит площадкой для танцевальных, театральных и музыкальных представлений, ориентированных на юную аудиторию, а также для школьных выпускных и других мероприятий. Во время выборов используется как избирательный участок.
The room is located in the remodeled installations of the old fruit and vegetable market from the Altabix neighborhood constructed between 1941 and 1942. It was opened on April 12, 2008, and is a place where dance, theater, and music shows intended for young audiences are carried out, as well as school graduations and other events that can take place in it. In the time of elections, it is used as an electoral college.
Музей археологии и истории Эльче
Музей археологии и истории Алехандро Рамос Фолькес в Эльче стал важной региональной археологической и культурной моделью. Расположенный в здании дворца Алтамира в историческом центре Эльче, в непосредственной близости от базилики Святой Марии, он был открыт 18 мая 2006 года с масштабной выставкой, посвященной иберийской культуре, в рамках которой была представлена Дама из Эльче – одно из наиболее значительных произведений иберийского искусства, временно переданное Национальным археологическим музеем на шесть месяцев (с 18 мая по 1 ноября 2006 года). В качестве постоянной экспозиции музей предлагает общий обзор различных этапов истории города, включая неолит, эпоху меди, бронзовый век, иберийский период, процесс романизации, вестготскую эпоху и исламское поселение (на территории которого расположен современный город) вплоть до наших дней. Археологические находки происходят, в частности, с территории Алкудии, парка Эльче (расположенного в одном из садов города и предоставившего важные скульптурные остатки) и Эль-Аренеро-де-Монфорте-дель-Сид.
The Alejandro Ramos Folqués Archaeological and History Museum of Elche has been turned into an archaeological cultural model at a regional level of great importance. Situated in the interior of the Altamira Palace in the Elche historical center and very close to Saint María basilica it was opened on May 18, 2006, with a grand exhibition about Iberic culture, among where the Lady of Elche was found one of the most significant pieces of Iberic art, transferred temporarily by the National Archaeological Museum for six months (from May 18 to November 1 in 2006). Like a permanent exhibition, the museum offers a general overview of the distinct stages that have been taking place in the city, such as the Neolithic, the Copper Age, the Bronze Age, the Iberian stage, the process of Romanization, the Visigothic era, and the Islamic settlement (current site of the city) until the present. The archaeological remains come from, among others, the Alcudia site, Elche Park (situated in one of the gardens in the city and which has provided important sculptural remains) and El Arenero de Monforte del Cid.
Музей Пальмараль
Музей Пальмовой рощи, расположенный в традиционном доме Сада Святого Плацида (Huerto de San Plácido), рядом с Садом исцеления (Huerto del Cura). Музей посвящен признанию важности муниципальных связей с пальмовыми рощами. В нем рассказывается о происхождении, истории и культуре пальмовой рощи, а также о способах ее использования и эволюции. В залах история Пальмовой рощи представлена посредством видеоматериалов, информационных панелей, наглядных экспонатов и звукового сопровождения, что дополняется посещением сада музея на открытом воздухе.
The Palm Grove Museum, found in a traditional house of the Garden of Saint Placidus (Huerto de San Plácido), close to the Garden of Healing (Huerto del Cura). The museum is dedicated to recognizing the municipal relationship with the palm groves. It shows the origins, history, culture of the palm grove, as well as the uses and its evolution. In the rooms, an overview of the history of the Palm Grove is shown through videos, panels, demonstrative elements and sounds, which continues with a visit to its own garden outside.