Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симония (/sɪm/ə/n/i/) – это акт продажи церковных должностей и ролей или священных предметов. Она названа в честь Симона Мага, который, согласно описанию в Деяниях Апостолов, предложил двум ученикам Иисуса деньги в обмен на то, чтобы они передали ему способность передавать силу Святого Духа любому, на кого он возложит руки. Этот термин также распространяется на другие формы торговли "духовными вещами" за деньги.
Act of selling church offices and roles
Simony ('/s//ɪ//m//ə//n//i/) is the act of selling church offices and roles or sacred things. It is named after Simon Magus, who is described in the Acts of the Apostles as having offered two disciples of Jesus payment in exchange for their empowering him to impart the power of the Holy Spirit to anyone on whom he would place his hands. The term extends to other forms of trafficking for money in "spiritual things".
Происхождение
Самым ранним церковным законодательством против симонии может быть сорок восьмой канон Синода Эльвиры (ок. 305 г.), направленный против практики подношения даров после крещения. Многие отцы Церкви выступали против купли-продажи духовных должностей, например Амвросий.
The earliest church legislation against simony may be that of the forty eighth canon of the Synod of Elvira (c. 305), against the practice of making a donation following a baptism. Many Church Fathers spoke out against the selling of ministries, such as Ambrose.
В средние века
Хотя симония считалась серьезным преступлением против канонического права, полагают, что она получила широкое распространение в Католической церкви в IX и X веках. В XI веке она стала предметом оживленных дебатов. В центре этих дебатов стоял вопрос о действительности рукоположений, полученных путем симонии: а именно, был ли священнослужитель, получивший свой пост посредством симонии, действительным образом рукоположен. Corpus Juris Canonici, Decretum Gratiani и Декреталии Григория IX рассматривали этот вопрос. Виновный, будь то *simoniacus* (лицо, совершившее акт симонии) или *simoniace promotus* (лицо, получившее выгоду от акта симонии), подлежал лишению бенефиция и отстранению от сана, если он был светским священником, или заключению в более строгий монастырь, если он был монахом. Различия между продажей немедленного права и права последующего приобретения, по-видимому, не проводились. *Simoniace promotus*, даже невинный, за исключением случаев предоставления индульгенции, подлежал тем же наказаниям, что и виновный. В 1494 году член ордена кармелитов, Адам Генуэзский, был найден убитым в своей постели с двадцатью ранами после проповеди против практики симонии.
Although considered a serious offense against canon law, simony is thought to have become widespread in the Catholic Church during the 9th and 10th centuries. In the eleventh century, it was the focus of a great deal of debate. Central to this debate was the validity of simoniacal orders: that is, whether a cleric who had obtained their office through simony was validly ordained. The Corpus Juris Canonici, the [[Decretum Gratiani and the Decretals of Gregory IX all dealt with the subject. The offender, whether simoniacus (the perpetrator of a simoniacal transaction) or simoniace promotus (the beneficiary of a simoniacal transaction), was liable to deprivation of his benefice and deposition from orders if a secular priest, or to confinement in a stricter monastery if a regular. No distinction seems to have been drawn between the sale of an immediate and of a reversionary interest. The innocent simoniace promotus was, apart from dispensation, liable to the same penalties as though he were guilty. In 1494, a member of the Carmelite order, Adam of Genoa, was found murdered in his bed with twenty wounds after preaching against the practice of simony.
В католической церкви
Симония по-прежнему запрещена в римско-католическом каноническом праве. В Кодексе канонического права, канон 149.3 гласит, что "Назначение на должность, осуществленное в результате симонии, недействительно само по себе".
Simony remains prohibited in Roman Catholic canon law. In the Code of Canon Law, Canon 149.3 notes that "Provision of an office made as a result of simony is invalid by the law itself."
Англиканская церковь
Англиканская церковь боролась с этой практикой после своего отделения от Рима. В английском праве симония определяется Уильямом Блэкстоуном как "получение священного сана или лицензии на проповедь за деньги или коррупционные практики" или, более узко, "коррупционное представление кого-либо к церковной должности за дар или вознаграждение". Хотя английское право признавало симонию правонарушением, оно рассматривало ее как исключительно церковное дело, а не преступление, наказанием за которое являлась лишение должности или любой выгоды, полученной от правонарушения, а также прекращение покровительственных отношений с лицом, предоставившим эту должность. И Эдуард VI, и Елизавета I издали статуты против симонии, в последнем случае – Закон о симонии 1588 года. Особенно примечательными были дела епископа Сент-Дэвидса Томаса Уотсона в 1699 году и декана Йоркского собора Уильяма Кокберна в 1841 году. В соответствии с Законом о бенефициях 1892 года, лицо, виновное в симонии, совершает правонарушение, за которое оно может быть привлечено к ответственности в соответствии с Законом о дисциплине духовенства 1892 года. Невинный священнослужитель не несет никаких ограничений, как это могло бы быть согласно каноническому праву. Симония может быть совершена тремя способами: при назначении в священный сан, при представлении к бенефицию и при отказе от бенефиция. Общее право (вместе с которым включено каноническое право, насколько оно не противоречит общему или статутному праву, либо прерогативе Короны) было значительно изменено законодательством. В случаях, когда какое-либо законодательство не применяется, доктрины канонического права все еще могут иметь силу. По состоянию на 2011 год симония остается правонарушением. Незаконно предоставленная должность может быть признана недействительной Короной, а нарушитель может быть лишен права на будущие назначения и оштрафован на сумму до 1000 фунтов стерлингов. Священнослужители больше не обязаны давать декларацию о симонии при рукоположении, но теперь правонарушения, вероятно, будут рассматриваться в соответствии с Мерой дисциплинарного наказания для духовенства 2003 года.
The Church of England struggled with the practice after its separation from Rome. For the purposes of English law, simony is defined by William Blackstone as "obtain[ing] orders, or a licence to preach, by money or corrupt practices" or, more narrowly, "the corrupt presentation of any one to an ecclesiastical benefice for gift or reward". While English law recognized simony as an offence, it treated it as merely an ecclesiastical matter, rather than a crime, for which the punishment was forfeiture of the office or any advantage from the offence and severance of any patronage relationship with the person who bestowed the office. Both Edward VI and Elizabeth I promulgated statutes against simony, in the latter case through the Simony Act 1588. The cases of Bishop of St. David's Thomas Watson in 1699 and of Dean of York William Cockburn in 1841 were particularly notable. By the Benefices Act 1892, a person guilty of simony is guilty of an offence for which he may be proceeded against under the Clergy Discipline Act 1892. An innocent clerk is under no disability, as he might be by the canon law. Simony may be committed in three ways – in promotion to orders, in presentation to a benefice, and in resignation of a benefice. The common law (with which the canon law is incorporated, as far as it is not contrary to the common or statute law or the prerogative of the Crown) has been considerably modified by statute. Where no statute applies to the case, the doctrines of the canon law may still be of authority. as of 2011, simony remains an offence. An unlawfully bestowed office can be declared void by the Crown, and the offender can be disabled from making future appointments and fined up to £1000. Clergy are no longer required to make a declaration as to simony on ordination, but offences are now likely to be dealt with under the Clergy Discipline Measure 2003.