Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский поэт
Welsh poet
Анерин, Aneurin или Neirin — раннесредневековый бриттский военный поэт, живший в VI веке. Предполагается, что он был бардом или придворным поэтом в одном из кумбрикских королевств Хен Огледд, скорее всего, в королевстве Гододин, располагавшемся в Эдинбурге, на территории современной Шотландии. Начиная с XVII века, он обычно известен как Анеурин.
Aneirin , Aneurin or Neirin was an early Medieval Brythonic war poet who lived during the 6th century. He is believed to have been a bard or court poet in one of the Cumbric kingdoms of the Hen Ogledd, probably that of Gododdin at Edinburgh, in modern Scotland. From the 17th century, he was usually known as Aneurin.
Жизнь
Некоторые записи указывают, что Анерин был сыном Кауна (или Кау) и братом Гильдаса. Согласно этой версии его жизни, он родился в Думбартоне на реке Клайд. Однако некоторые ученые оспаривают это происхождение, утверждая, что эти записи – более поздняя выдумка и содержат ошибку. Независимо от того, кто был его отцом, мать Анеирина, Дуйвей, упоминается в "И Гододин". Возможно, она и есть та дама, которая, согласно древневаллийским родословным, вышла замуж за короля Дунода, который, как полагают, правил в Западном Райдинге Йоркшира. Анерин также мог быть родственником другого бриттского поэта, Сиана Гвенита Гвауда. Покровителями Анеирина были знатный Уриен и его сын Оуэйн. После гибели Оуэйна, по преданию, он был убит неким валлийским лордом, которого оскорбил в своей поэме "И Гододин", упрекнув его в том, что тот не пришел на помощь Оуэйну.
Some records indicate that Aneirin was the son of Caunus (or Caw) and brother to Gildas. According to this version of his life, he was born at Dumbarton on the River Clyde. However, some scholars debate this parentage, and contend that these records are of later invention and are erroneous. Whoever his father was, Aneirin's mother, Dwywei is mentioned in Y Gododdin. She may be the same lady who, according to Old Welsh pedigrees, married King Dunod who is generally thought to have ruled in the West Riding of Yorkshire. He may also be kin to another Brythonic poet, Cian Gwenith Gwawd. Aneirin's patrons were the noble Urien and his son, Owain. After the fall of Owain, he is said to have been murdered at the hands of an unnamed Cymric lord, whom the poet had offended by reproaching him in his poem Y Gododdin for not coming to the aid of Owain.
Репутация
В валлийских триадах Анеирин описывается как "принц бардов" и "владелец текучих стихов". Ненний восхваляет его как одного из самых ранних валлийских поэтов, или кинфейрддов, современника Талхаэрна, Талиесина, Блухбарда и Сиана. Упоминания об Анеирине встречаются в трудах "Поэтов принцев" (Beirdd y Tywysogion), но его слава пошла на убыль в позднем Средневековье, пока не была восстановлена благодаря антикварам эпохи Тюдоров, отстаивавшим валлийскую идентичность. Сегодня репутация его поэзии остается высокой, хотя точное установление личности автора вызывает больше споров.
The Welsh Triads describe Aneirin as "prince of bards" and "of flowing verse". Nennius praises him amongst the earliest Welsh poets or Cynfeirdd, a contemporary of Talhaearn, Taliesin, Bluchbardd and Cian. References to Aneirin are found in the work of the Poets of the Princes (Beirdd y Tywysogion), but his fame declined in the later Middle Ages until the re assertion of Welsh identity by antiquarian writers of the Tudor period. Today, the reputation of his poetry remains high, though the exact identity of the author is more controversial.
Поэзия
Работы, приписываемые Анеирину, сохранились в рукописи конца XIII века, известной как Книга Анеирина (или Ллифр Анеирин). Язык был частично модернизирован до средневаллийского, но другие фрагменты на древневельском языке указывают на то, что по крайней мере часть поэзии датируется временем жизни Анеирина, и, следовательно, авторство может быть подлинным. Произведение сохранилось благодаря устной традиции до первой записи, предположительно, в IX веке. Наиболее известным произведением Анеирина является «И Гододдин» – серия элегий в память о воинах северного бритонского королевства Гододдин, павших около 600 года в битве при Катраете (вероятно, Каттерик, Северный Йоркшир) против англов Дейры и Берниции. Поэзия изобилует текстовыми сложностями, что обуславливает разнообразие интерпретаций. Одна строфа содержит, возможно, самое раннее упоминание о короле Артуре, представленном как образцовом воине, с которым сравнивается один из павших. Однако отождествление является гипотетическим. Поэма сообщает, что Анеирин присутствовал на этой битве и, будучи взят в плен, был одним из двух или четырех выживших бриттов; он оставался в плену, пока его выкуп не был выплачен Кенеу ап Лливарх Хеном.
The works attributed to Aneirin are preserved in a late 13th century manuscript known as the Book of Aneirin (or Llyfr Aneirin). The language has been partially modernized into Middle Welsh, but other portions in Old Welsh indicate that at least some of the poetry dates from around Aneirin's time, and its attribution, therefore, may well be genuine. The work would have survived through oral transmission until first written down, perhaps in the 9th century. Aneirin's best known work is Y Gododdin, a series of elegies for the warriors of the northern Brittonic kingdom of Gododdin who, in about 600, fell against the Angles of Deira and Bernicia at the Battle of Catraeth (probably Catterick, North Yorkshire). The poetry abounds in textual difficulties and consequently interpretations vary. One stanza contains what may possibly be the earliest reference to King Arthur, as a paragon of bravery with whom one fallen warrior is compared – the identification is, however, conjectural. The poem tells us that Aneirin was present at this battle and, having been taken prisoner, was one of only two or four Brittonic survivors; he remained a captive until his ransom was paid by Ceneu ap Llywarch Hen.