Истец в суде: кто это и чем отличается от заявителя/обвинителя? Разъяснение терминов "истец", "claimant", "pursuer" и "complainant" в разных юрисдикциях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сторона, инициирующая судебное дело
Party which initiates a court case
Истец (П в юридической стенографии) – это сторона, которая возбуждает иск (также известный как судебный процесс) в суде. Таким образом, истец добивается правовой защиты. В случае успеха суд вынесет решение в пользу истца и издаст соответствующее судебное постановление (например, о взыскании убытков). Термин "истец" используется в гражданских делах в большинстве англоязычных юрисдикций, за исключением Англии и Уэльса, где с момента введения Правил гражданского судопроизводства в 1999 году истца именуют "истцом" (claimant), и Шотландии, где эта сторона всегда называется "истцом" (pursuer). В уголовных делах прокурор возбуждает дело против обвиняемого, но ключевую сторону, заявившую о правонарушении, часто называют "потерпевшим". В некоторых юрисдикциях иск возбуждается путем подачи повестки в суд, искового заявления или жалобы. Эти документы называются процессуальными документами, в которых излагаются предполагаемые правонарушения, совершенные ответчиком или ответчиками, с требованием о возмещении ущерба. В других юрисдикциях иск возбуждается путем вручения судебных документов ответчику через процессуального курьера; они подаются в суд позднее с приложением заявления процессуального курьера под присягой о том, что документы были вручены ответчику в соответствии с правилами гражданского судопроизводства.
A plaintiff (Π in legal shorthand) is the party who initiates a lawsuit (also known as an action) before a court. By doing so, the plaintiff seeks a legal remedy. If this search is successful, the court will issue judgment in favor of the plaintiff and make the appropriate court order (e. g., an order for damages). "Plaintiff" is the term used in civil cases in most English speaking jurisdictions, the notable exceptions being England and Wales, where a plaintiff has, since the introduction of the Civil Procedure Rules in 1999, been known as a "claimant" and Scotland, where the party has always been known as the "pursuer". In criminal cases, the prosecutor brings the case against the defendant, but the key complaining party is often called the "complainant". In some jurisdictions, a lawsuit is commenced by filing a summons, claim form or a complaint. These documents are known as pleadings, that set forth the alleged wrongs committed by the defendant or defendants with a demand for relief. In other jurisdictions, the action is commenced by service of legal process by delivery of these documents on the defendant by a process server; they are only filed with the court subsequently with an affidavit from the process server that they had been given to the defendant according to the rules of civil procedure.
Терминология
В большинстве англоязычных юрисдикций, включая Гонконг, Нигерию, Австралию (за исключением федеральной юрисдикции), Канаду и Соединенные Штаты, а также в Северной Ирландии и Республике Ирландия, юридический термин «истец» используется в качестве общего обозначения стороны, возбуждающей гражданское дело. Слово «истец» восходит к 1278 году и происходит от англо-французского слова *pleintif*, означающего «жалующийся». Изначально оно было идентично слову «жалобщик» и в XV веке закрепилось в юридической практике с написанием *iff*. Истец, названный по имени в коллективном иске, называется именным истцом. В большинстве юрисдикций общего права термин «истец», используемый в Англии и Уэльсе с 1999 года (см. ниже), применяется только в специфических, часто несудебных контекстах. В частности, в американской юридической практике такие термины, как «истец» и «форма заявления», ограничены внесудебными процедурами в страховом и административном праве. После исчерпания доступных средств правовой защиты через страховую компанию или государственное учреждение, американский заявитель, нуждающийся в дальнейшей защите, обращается в суд, подает исковое заявление (тем самым инициируя реальное судебное разбирательство под судебным контролем) и становится истцом. В Англии и Уэльсе термин «истец» заменил термин «истец» после вступления в силу Правил гражданского судопроизводства 26 апреля 1999 года. Этот шаг, который выводит Англию и Уэльс из общего употребления в англоязычных юрисдикциях, по сообщениям, был основан на оценке того, что слово «истец» более понятно и доступно, чем слово «истец». В шотландском праве истца называют «истцом», а ответчика – «защитником». Схожий термин «жалобщик» обозначает свидетеля, подающего жалобу в уголовном производстве. В Федеральном суде Австралии большинство истцов называются «заявителями», но в делах, касающихся морского права и корпоративного права, их называют «истцами».
In most English speaking jurisdictions, including Hong Kong, Nigeria, Australia (except in federal jurisdiction), Canada and the United States, as well as in both Northern Ireland and the Republic of Ireland, the legal term "plaintiff" is used as a general term for the party taking action in a civil case. The word plaintiff can be traced to the year 1278, and stems from the Anglo French word pleintif meaning "complaining". It was identical to "plaintive" at first and receded into legal usage with the iff spelling in the 15th century. A plaintiff identified by name in a class action is called a named plaintiff. In most common law jurisdictions, the term "claimant" used in England and Wales since 1999 (see below) is used only in specific, often non judicial contexts. In particular, in American usage, terms such as "claimant" and "claim form" are limited to extrajudicial process in insurance and administrative law. After exhausting remedies available through an insurer or government agency, an American claimant in need of further relief would turn to the courts, file a complaint (thus establishing a real court case under judicial supervision) and become a plaintiff. In England and Wales, the term "claimant" replaced "plaintiff" after the Civil Procedure Rules came into force on 26 April 1999. The move, which brings England and Wales out of line with general usage in English speaking jurisdictions, was reportedly based on an assessment that the word "claimant" is more acceptable as "plain English" than the word "plaintiff". In Scottish law a plaintiff is referred to as a "pursuer" and a defendant as a "defender". The similar term "complainant" denotes the complaining witness in a criminal proceeding. In the Federal Court of Australia, most plaintiffs are called "applicants", but in admiralty and corporations law matters they are called "plaintiffs".
В названиях случаев
Названия дел обычно указываются с указанием истца первым, как в "Истец против Ответчика" (при устном упоминании – "Истец и Ответчик"). Сторона, против которой предъявлена жалоба, является ответчиком; или, в случае подачи прошения, – отвечающим лицом. В дальнейших ссылках на дело может использоваться только одно из названий сторон, как правило, название первой негосударственной стороны. Уголовные дела обычно возбуждаются прокуратурой, а не истцом. Прокуратура может возбудить дело официально от имени монарха, государства или правительства. Во многих странах Содружества это король (или королева, если монарх – женщина), именуемый Короной, сокращенно R, таким образом R против Ответчика (при устном упоминании – R против (versus) Ответчика). В ряде штатов США, включая Калифорнию, Иллинойс, Мичиган и Нью-Йорк, уголовное преследование оформляется как "Народ штата", за которым следует название штата, или кратко – "Народ".
Case names are usually given with the plaintiff first, as in Plaintiff v. Defendant (orally, Plaintiff and Defendant). The party against whom the complaint is made is the defendant; or, in the case of a petition, a respondent. Subsequent references to a case may use only one of the names, typically that of the first nongovernmental party. Criminal cases are usually brought by the prosecution, not a plaintiff. The prosecution may bring the case formally in the name of the monarch, state or government. In many Commonwealth realms, this is the king (or queen, when the monarch is female), named the Crown, abbreviated R, thus R v Defendant (orally, R against (versus) Defendant). In several U. S. states, including California, Illinois, Michigan, and New York, the prosecution of a criminal case is captioned as The People of the State of, followed by the name of the state, or People for short.