Введение
Латинское выражение, означающее "с первого взгляда" в пьесе Сьюзи Миллер.
the play by Suzie Miller
Prima facie (,/p//r//aɪ//m//ə// /'/f//eɪ//ʃ//i//, // //ʃ//ə//, // //ʃ//i//iː/; ) is a Latin expression meaning "at first sight", or "based on first impression". The literal translation would be "at first face" or "at first appearance", from the feminine forms of primus ("first") and facies ("face"), both in the ablative case. In modern, colloquial, and conversational English, a common translation would be "on the face of it". The term prima facie is used in modern legal English (including both civil law and criminal law) to signify that upon initial examination, sufficient corroborating evidence appears to exist to support a case. In common law jurisdictions, a reference to prima facie evidence denotes evidence that, unless rebutted, would be sufficient to prove a particular proposition or fact. The term is used similarly in academic philosophy. A prima facie case might not stand or fall on its own; if an opposing party introduces other evidence or asserts an affirmative defense, it can be reconciled only with a full trial. Sometimes the introduction of prima facie evidence is informally called making a case or building a case. For example, in a trial under criminal law, the prosecution has the burden of presenting prima facie evidence of each element of the crime charged against the defendant. In a murder case, this would include evidence that the victim was in fact dead, that the defendant's act caused the death, and that the defendant acted with malice aforethought. If no party introduces new evidence, the case stands or falls just by the prima facie evidence or lack thereof, respectively. Prima facie evidence does not need to be conclusive or irrefutable: at this stage, evidence rebutting the case is not considered, only whether any party's case has enough merit to take it to a full trial. In common law jurisdictions such as the United Kingdom and the United States, the prosecution in a criminal trial must disclose all evidence to the defense. This includes the prima facie evidence. An aim of the doctrine of prima facie is to prevent litigants from bringing spurious charges which simply waste all other parties' time.
Prima facie (,/p//r//aɪ//m//ə// /'/f//eɪ//ʃ//i//, // //ʃ//ə//, // //ʃ//i//iː/;) – латинское выражение, означающее "с первого взгляда" или "основанное на первом впечатлении". Дословный перевод – "с первого лица" или "при первом взгляде", от женских форм слов primus ("первый") и facies ("лицо"), оба в аблятивном падеже. В современном, разговорном английском языке распространенным переводом является "по виду вещей" или "судя по первому впечатлению". Термин prima facie используется в современном юридическом английском (как в гражданском, так и в уголовном праве) для обозначения того, что при первоначальном рассмотрении имеется достаточно подтверждающих доказательств для обоснования дела. В юрисдикциях общего права упоминание о доказательствах prima facie означает доказательства, которые, если не будут опровергнуты, будут достаточны для доказательства определенного положения или факта. Этот термин аналогично используется в академической философии. Дело, основанное на prima facie, может не быть окончательным; если противоположная сторона представит другие доказательства или выдвинет возражение, оно может быть разрешено только в ходе полного судебного разбирательства. Иногда представление доказательств prima facie неформально называют "началом дела" или "созданием основания для дела". Например, в судебном процессе по уголовному делу обвинение несет бремя представления доказательств prima facie по каждому элементу преступления, вменяемого обвиняемому. В случае убийства это включает доказательства того, что жертва действительно умерла, что действие обвиняемого повлекло за собой смерть и что обвиняемый действовал с преднамеренным умыслом. Если ни одна из сторон не представит новых доказательств, исход дела будет зависеть исключительно от наличия или отсутствия доказательств prima facie. Доказательства prima facie не обязательно должны быть окончательными или неопровержимыми: на этом этапе доказательства, опровергающие дело, не рассматриваются, а оценивается лишь достаточность основания для проведения полного судебного разбирательства. В юрисдикциях общего права, таких как Великобритания и Соединенные Штаты, обвинение в уголовном процессе обязано раскрыть все доказательства защите, включая доказательства prima facie. Целью доктрины prima facie является предотвращение предъявления необоснованных обвинений, которые приводят к пустой трате времени всех сторон.
the play by Suzie Miller
Prima facie (,/p//r//aɪ//m//ə// /'/f//eɪ//ʃ//i//, // //ʃ//ə//, // //ʃ//i//iː/; ) is a Latin expression meaning "at first sight", or "based on first impression". The literal translation would be "at first face" or "at first appearance", from the feminine forms of primus ("first") and facies ("face"), both in the ablative case. In modern, colloquial, and conversational English, a common translation would be "on the face of it". The term prima facie is used in modern legal English (including both civil law and criminal law) to signify that upon initial examination, sufficient corroborating evidence appears to exist to support a case. In common law jurisdictions, a reference to prima facie evidence denotes evidence that, unless rebutted, would be sufficient to prove a particular proposition or fact. The term is used similarly in academic philosophy. A prima facie case might not stand or fall on its own; if an opposing party introduces other evidence or asserts an affirmative defense, it can be reconciled only with a full trial. Sometimes the introduction of prima facie evidence is informally called making a case or building a case. For example, in a trial under criminal law, the prosecution has the burden of presenting prima facie evidence of each element of the crime charged against the defendant. In a murder case, this would include evidence that the victim was in fact dead, that the defendant's act caused the death, and that the defendant acted with malice aforethought. If no party introduces new evidence, the case stands or falls just by the prima facie evidence or lack thereof, respectively. Prima facie evidence does not need to be conclusive or irrefutable: at this stage, evidence rebutting the case is not considered, only whether any party's case has enough merit to take it to a full trial. In common law jurisdictions such as the United Kingdom and the United States, the prosecution in a criminal trial must disclose all evidence to the defense. This includes the prima facie evidence. An aim of the doctrine of prima facie is to prevent litigants from bringing spurious charges which simply waste all other parties' time.
Res ipsa loquitur (ответы на вопросы)
Prima facie часто путают с res ipsa loquitur («вещь говорит сама за себя», или буквально «сама вещь говорит»), доктриной общего права, согласно которой, когда факты сами по себе очевидно указывают на небрежность или иную ответственность одной из сторон, нет необходимости приводить дополнительные детали, поскольку любой разумный человек немедленно признает обстоятельства дела. Различие между ними заключается в том, что prima facie означает наличие достаточных оснований для рассмотрения дела, в то время как res ipsa loquitur означает, что факты настолько очевидны, что стороне не требуется дальнейших объяснений. Например: «Существуют prima facie основания полагать, что ответчик несет ответственность. Он контролировал насос. Насос был оставлен включенным и затопил дом истца. Истец отсутствовал и оставил дом под контролем ответчика. Res ipsa loquitur». В канадском деликтном праве эта доктрина была включена в общие нормы о небрежности.
Использование в академической философии
Эта фраза также используется в академической философии. Среди наиболее известных её применений – теория этики, впервые предложенная У. Д. Россом в его книге 1930 года «Право и добро», часто называемая этикой первичных обязанностей (Ethic of Prima Facie Duties), а также в эпистемологии, как, например, у Роберта Ауди. Обычно она используется по отношению к обязанности. «У меня есть первичная обязанность сдержать обещание и встретиться с другом» означает, что я несу обязанность, но она может уступить место более важной обязанности. В более современной литературе предпочтение отдается термину pro tanto obligation: обязанность, которая может быть впоследствии отменена другой, более неотложной; она существует лишь временно.
Другие применения и ссылки
Фраза prima facie иногда неправильно пишется из-за ошибочного убеждения, что это настоящее латинское слово; однако, faciē на самом деле является аблятивным падежом faciēs, латинского существительного пятого склонения. В теории дебатов по политике, prima facie используется для описания основных положений или пунктов утвердительной позиции, или, в редких случаях, альтернативного плана отрицательной стороны. Когда отрицательная команда ссылается на prima facie, она указывает на то, что утвердительная команда не может добавлять или изменять что-либо в своем плане после его первоначального представления в первом конструктивном выступлении утвердительной стороны. Распространенным применением этой фразы является концепция "ограничения скорости prima facie", которое использовалось в Австралии и Соединенных Штатах. Ограничение скорости prima facie – это ограничение скорости по умолчанию, которое действует, когда не установлено другое конкретное ограничение, и водитель может его превышать; однако, если водитель будет задержан полицией за превышение скорости, обязанность доказать, что скорость была безопасной в данных обстоятельствах, ложится на него. В большинстве юрисдикций этот тип ограничения скорости был заменен абсолютными ограничениями скорости.