Франглайз: Смешение французского и английского языков

Введение

Смесь французского и английского языков, человек.

Франглай (Franglais) или Френглиш (/ˈfræŋɡlɪʃ/ FRENGglish) – это французский гибрид, который изначально обозначал чрезмерное употребление английских слов франкоговорящими людьми, а впоследствии стал использоваться для описания диглоссии или макаронического смешения французского (français) и английского (anglais) языков.

Этимология

Слово Franglais впервые зафиксировано во французском языке в 1959 году, но получило широкую известность благодаря академику, романисту и критику Рене Этиемблю в его критике злоупотребления английскими словами во французском языке, в книге «Parlez-vous franglais?», опубликованной в 1964 году. Ранее французского термина появилось английское обозначение Frenglish, впервые зафиксированное в 1937 году. Другие разговорные смешения, образованные под влиянием французского на английский язык, включают Franglish (зафиксировано с 1967 года), Frenchlish (1974) и Fringlish (1982).

Французский смысл

На французском языке франглейс обозначает использование английских слов, которые иногда рассматриваются как нежелательные заимствования или плохой сленг. Примером может служить *le week end* (также *weekend*), которое используется во многих французских диалектах, не имеющих синонима; однако канадцы вместо этого используют *la fin de semaine* («конец недели»), хотя *fin de semaine* во Франции обозначает конец рабочей недели, то есть четверг и пятницу. Франглейс также относится к существительным, образованным из англосаксонских корней или из недавних английских заимствований (сами по себе не всегда английского происхождения), часто путем добавления *–ing* к концу популярного слова, например: *un parking* («парковка», альтернативно *un stationnement* в канадском французском, хотя *stationnement* означает «действие парковки или состояние парковки» в европейском французском); *un camping* («кемпинг»); и *du shampoing* («шампунь», но произносится как ʃɑ̃pwɛ̃, а не ), который был стандартизирован и встречается на многих этикетках французских средств по уходу за волосами, по крайней мере, с 1960-х годов. Некоторые слова, вошедшие во французский язык, происходят от английских корней, но не встречаются в английском языке, например, *un relooking* («преображение») и *un rugbyman* («игрок в регби»). Другие основаны на неправильном понимании английских слов, например: *un footing* означает «легкий бег» или «пробежку», а не «фронтон»; *un tramway* означает «трамвай», а не «трамвайные пути». Другие же основаны на *une épingle* (с апострофом как в единственном, так и во множественном числе), что означает «значок»; или *un walkie-talkie* («рация», портативная двухсторонняя радиосвязь). Для тех, кто не говорит по-английски, такие слова могут казаться существующими в английском языке. Однако в Канаде, где говорят как на английском, так и на французском языках, выражения *footing* и *relooking* не используются. Некоторые примеры франглейса на самом деле являются вымышленными или представляют собой слова, заимствованные из одного языка в другой в направлении, отличном от общепринятого. Люди, не имеющие лингвистического образования или не обращающиеся к словарям, склонны создавать и распространять подобные городские легенды о франгле. Например, многие нумизматы полагают, что французское написание *piéfort* английского термина *piedfort* является результатом воображаемого возвращения английской орфографической ошибки. На самом деле, написание *piéfort* встречается во французских словарях как альтернатива *pied fort* и даже как единственное написание в издании *Dictionnaire de l'Académie française* 1932–1935 годов, а этимология, установленная профессиональными лингвистами и представленная в этих словарях, показывает, что изменение написания произошло внутри французского языка. Благодаря всемирной популярности Интернета в французский язык было введено множество новых английских слов (например, *e-mail* и *mail*, обозначающие как электронную почту, так и адрес электронной почты). Эквивалент английского слова *e-mail*, образованный из французских корней, был придуман в квебекском французском языке и продвигался правительством Квебека: *courriel* (от *courrier électronique*), и этот термин сейчас там широко используется. Французская академия также предложила использовать аббревиатуру *mél.* (от *message électronique*) по аналогии с аббревиатурой *tél.* для «телефона», перед адресом электронной почты; однако термин *mél.*, который приблизительно соответствует английскому произношению *mail*, сейчас используется во Франции шире, чем предписанное употребление. Другой пример из французского языка — слово *look*. Эквивалент английского глагола *to look at* во французском языке — *regarder*, но существительное *a look* (то есть то, как что-то выглядит или оформлено) стало *un look* во французском языке, так что предложение «У этой банки Pepsi новый вид» на французском языке будет звучать как «*Cette cannette de Pepsi a un nouveau look*».

In French, franglais refers to the use of English words sometimes deemed unwelcome borrowings or bad slang. An example would be le week end (also weekend), which is used in many French dialects which have no synonym; however, Canadians would use la fin de semaine ('the end of the week') instead, although fin de semaine in France refers to the end of the work week, i. e. Thursday and Friday. Franglais also refers to nouns coined from Anglo Saxon roots or from recent English loanwords (themselves not always English in origin), often by adding ing at the end of a popular word—e. g., un parking ('a car park or parking lot' is alternatively un stationnement in Canadian French, although stationnement means 'the action of parking or the state of being parked' in European French); un camping ('a campsite'); and du shampoing ('shampoo', but pronounced ʃɑ̃pwɛ̃, not ), which has been standardized and has appeared on many French hair care product labels since at least the 1960s. A few words which have entered French are derived from English roots but are not found at all in English, such as un relooking ('a makeover'), and un rugbyman ('a rugby player'). Others are based on misunderstandings of English words, e. g.: un footing meaning 'a jog or a run' rather than 'a pediment'; un tramway meaning 'a tram', not 'a tram track'. Still others are based on (with the apostrophe in both singular and plural) meaning 'a lapel pin'; or meaning 'a walkie talkie' (hand held, two way radio). For those who do not speak English, such words may be believed to exist as such in English. However, in Canada, where both English and French are spoken, expressions such as footing and relooking are not used. Some examples of Franglais are in fact imagined or examples of words being adopted from one language into another in the opposite direction of what many people believe. People who have no linguistic training or do not bother to consult dictionaries tend to create and perpetuate such urban legends about Franglais. For example, many numismatists think that the French spelling piéfort of the English term piedfort results from an imagined reintroduction of an English misspelling. In fact, the spelling piéfort is found in French dictionaries as an alternative of pied fort and even as the only spelling given in the 1932–1935 edition of the Dictionnaire de l'Académie française and the etymology derived by professional linguists and shown in these dictionaries shows the change in spelling happened within French. Owing to the worldwide popularity of the Internet, relatively new English words have been introduced into French (e. g. e mail and mail, referring to either e mail or an e mail address). An equivalent for the English word e mail derived from French roots was coined in Quebec French and promoted by Quebec government: courriel (from courrier électronique), and this term is now widely used there. The Académie française has also suggested the use of the abbreviation mél. (from message électronique) as an analogy with the abbreviation tél. for 'telephone', to be used before an e mail address; however, the term mél., which roughly approximates the English pronunciation of mail, is now used more broadly in France than that prescribed usage. Another example from French is the word look. The equivalent of the English verb to look at in French is regarder but the noun a look (i. e. the way that something looks or is styled) has become un look in French, such that the sentence "This Pepsi can has a new look" in French would be "Cette cannette de Pepsi a un nouveau look".

Квебек

Квебек – единственная провинция в Канаде с французским большинством населения и единственная юрисдикция, официально одноязычная ("de jure", но не "de facto"). Нью-Брансуик является официально двуязычным, а другие провинции, хотя и преимущественно англоязычные, не имеют официального статуса только английского языка. Когда говорящий использует кальки и заимствования в речи, сочетая английские или французские слова и грамматические конструкции, это иногда называют франглейсом или смешанным языком. Газета "Montreal Gazette" исследовала эту так называемую "лингвистическую мозаику". Квебекский французский язык на протяжении долгого времени заимствовал слова из английского из-за исторического сосуществования двух языковых сообществ в Квебеке (особенно в районе Монреаля). В свою очередь, квебекский английский, язык англоязычного меньшинства, позаимствовал множество французских слов, таких как dépanneur (продуктовый магазин у дома), autoroute (автострада), stage (практика, стажировка), circular (листовка, флаер, от французского circulaire – распространяемая брошюра) и многие другие. Это устойчивые и давние особенности местной речи, а не недавняя сленговая импровизация отдельных говорящих или групп с недостаточным знанием другого языка. Некоторые слова относят к так называемому жуалю (фр. Joual, произносится [ʒwal]) – названию, данному лингвистическим особенностям базилектального диалекта французского языка в рамках посткреольского континуума. Эти выражения в основном стали частью общего языка/регистра, возникшего в результате взаимных уступок. Фактически, значительное двуязычное сообщество в Монреале и его окрестностях иногда использует термин "франглейс", обычно после того, как кто-то заметит, что говорящий использовал различные французские и английские слова, выражения или предлоги в одном предложении, что довольно часто встречается в различных разговорных стилях.

Другие районы Канады

Канадский французский – это французский язык, на котором говорят в Канаде. Ученые спорят о том, насколько можно отделить языковую смесь от других механизмов, таких как переключение кодов, субстраты или лексические заимствования. Смешанный язык возникает в среде, где население свободно владеет обоими языками. Термин "франглей" относится к устойчивому и стабильному смешению английского и французского языков, на котором говорят в некоторых городах и сельских районах других канадских провинций: Нью-Брансуик, Новая Шотландия, Онтарио, Манитоба и Ньюфаундленд. Подобное смешение используется также в северных районах штата Мэн (США) (см. Чиак и аккадский французский). Утверждается, что в этой смеси примерно одинаковое количество слов из каждого языка (за исключением Ньюфаундленда), хотя она, скорее всего, будет понятна франкофону, поскольку обычно английские слова используются во французском произношении и грамматике. Франглей часто встречается во франкоязычных школах Онтарио и Альберты, а также в школах DSFM (Division scolaire franco-manitobaine) в Манитобе, где ученики могут говорить по-французски как на родном языке, но предпочитают использовать английский, при этом для обозначения школьных терминов они используют французский язык (например, "Allons à la bibliothèque", а не "Let's go to the library"). Поскольку во многих французских школах и классах с углубленным изучением французского языка действует строгая политика "только французский", английский или франглей используется вне уроков, в общении между учениками. Благодаря двуязычной упаковке товаров, носители языка могут создавать новые произношения, которые становятся общеупотребимыми терминами. Например, кто-то может произнести слова на упаковке крепкого чеддера и назвать его "old fort" (старая крепость).

Ошибочное и нестабильное использование

Франглей, в смысле ошибочного употребления со стороны изучающих язык как второй, встречается по всей Канаде. Примером англицизма, превратившегося во франглей, является неверный перевод английских фраз на французский язык студентами, не знакомыми с канадским французским словом. Например, хот-дог иногда называют *un chien chaud*, когда правильное французское слово – просто *un hot dog*. (Однако правительство Квебека само продвигало такие выражения, как *chien chaud* для «хот-дога» и *hambourgeois* для «гамбургера», ни одно из которых не получило широкого распространения.) В некотором смысле, путаница относительно того, какое выражение более корректно, и акцент, который многие школы с погружением в язык делают на устранении англицизмов из словарного запаса учащихся, способствовали распространению франглея. Франглей также может постепенно проникать в употребление из-за неправильного произношения и орфографических ошибок, допускаемых многими двуязычными канадцами. Типичные ошибки, которые распространяют учащиеся школ с погружением или двуязычные студенты, включают неправильное изменение слов и ударение в слогах, ошибочное удвоение согласных, необычные сочетания гласных в написании и использование комбинаций префиксов и суффиксов из английского языка. В последнее время канадская молодежная культура (особенно в Британской Колумбии и юго-восточном Онтарио) намеренно использует франглей из-за его комического или эвфемистического эффекта, например, заменяя английские ругательства французскими. Некоторые англоговорящие канадцы, особенно англо-кебекцы и жители юго-восточного Онтарио, эвфемистически используют квебекские французские ругательства (то есть религиозные слова, такие как *sacrement*, в качестве бранных слов) вместо ругательств на английском языке.

Псевдоанглицизмы

Существует особая форма френглиша, которая заключается в использовании английских слов с значениями, отличными от их употребления в английском языке. Это такие слова, как forcing («суматоха», «стремление», «настойчивые усилия») или bronzing («загар», «процесс принятия солнечных ванн»), образованные путем добавления английского окончания ing к французскому глаголу (например, forcer – «принуждать» или bronzer – «загорать») для создания нового существительного. Эти слова, в лучшем случае, являются сленгом или неформальными и не получили широкого распространения. Другой вид ложного англицизма возникает при сокращении английского названия, сохранении только первого слова (в то время как важное слово находится в конце). Например, фрачный костюм обозначается словом smoking, заимствованным в конечном итоге из ‘smoking jacket’ (курительный пиджак). Однако британцы используют dinner jacket, а американцы – tuxedo (или tux); в английском языке smoking употребляется только в качестве причастия и герундия. Другой пример – использование слова clap для обозначения ‘clapperboard’ (хлопушки) в кинопроизводстве. Это либо французские конструкции, имитирующие английские правила, либо изменения значений, затрагивающие заимствованные слова.

В Камеруне

Камерун унаследовал значительное англо- и франкоязычное население от своего колониального прошлого, когда страна была известна как Британский Южный Камерун и Французский Камерун. Несмотря на раздельное языковое образование с момента обретения независимости, многие молодые камерунцы в городах создали смесь английского, французского и камерунского пиджин-инглиша, известную как Camfranglais или Frananglais – своего рода франглей/франглиш. Многие органы управления образованием не одобряют это и запретили его использование в школах. Тем не менее, этот молодежный жаргон стал популярным и породил растущую музыкальную сцену.

В других частях мира

На франглайском говорят в Лондоне из-за большого числа франкоговорящего населения. Франглайс также процветает в сообществах, где распространено неполное двуязычие – английский и французский. Офис Организации Объединенных Наций в Женеве получил свое название в подражание французскому выражению «à Genève», а не ожидаемому «in Geneva». Другой пример можно увидеть среди государственных служащих в учреждениях Европейского Союза (Европейский парламент, Европейская комиссия, Европейский суд), расположенных в двуязычных Брюсселе (французский и нидерландский) и Люксембурге (люксембургский и немецкий). Они часто работают на английском языке, но находятся в окружении франкоязычной среды, что влияет на их английскую речь (например, "Я стажер в Комиссии и ищу еще одну стажировку в консалтинговой фирме", подразумевая стажировки).

Песни

Известной песней с большим количеством франглайских слов была "(Si Si) Je Suis un Rock Star", написанная и записанная Биллом Уайманом. В 1981 году песня достигла 14-го места в британском хит-параде синглов. Песня "Je Suis Une Dolly" группы Dolly Rockers отсылает к французской культуре, обращаясь к французу. Песня "For Me, for Me, Formidable" Шарля Азнавура повествует о трудностях французского певца, пытающегося спеть любовную песню английской девушке. Песня "I Want to Pogne" группы Rock et Belles Oreilles. "It is not because you are" в исполнении Рено. "Я пошла на рынок, mon p'tit panier sous mon bras" – популярная акадийская песня, ставшая известной благодаря Жилю Виньо. "Michelle" группы The Beatles ("Michelle, ma belle, эти слова хорошо сочетаются: ma Michelle" и другие). "L'amour à la française" – французская песня на конкурсе песни Евровидение 2007 года. Квебекский музыкант Даниэль Лануа написал множество песен на франгли, включая "O Marie" и "Under a Stormy Sky" из его альбома 1989 года Acadie и "The Collection of Marie Claire" из его альбома 1993 года For the Beauty of Wynona.