Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ян Блажей Сантини Айхель (3 февраля 1677 – 7 декабря 1723) — чешский архитектор итальянского происхождения, чьи главные работы являются образцом уникального стиля барокко-готики – своеобразного сочетания барокко и готики.
Jan Blažej Santini Aichel (3 February 1677 – 7 December 1723) was a Czech architect of Italian descent, whose major works represent the unique Baroque Gothic style the special combination of the Baroque and Gothic styles.
Биография
Он родился в день святого Блаза как старший сын в уважаемой семье пражских каменщиков Сантини Айхеля (его дед Антонио Айхель переехал из Италии в Прагу в 1630-х годах) и был крещен в соборе Святого Вита как Иоганн Бласиус Айхель. Он родился с физическим недугом – параличом половины тела. Это помешало ему успешно продолжить дело отца. Он отслужил срок ученичества (как и его брат Франц), но также изучал живопись у императорского и королевского живописца Кристиана Шрёдера. Около 1696 года он начал путешествовать и набираться опыта. После поездки по Австрии он прибыл в Рим, где у него появилась возможность ознакомиться с работами радикального архитектора Франческо Борромини. Влияние Борромини заметно в его склонности к звездчатым формам и сложной символике. Многие его здания отличаются воздушностью и элегантностью, однако современники считали его гением-новатором, и он оказал незначительное влияние на последующие поколения богемских архитекторов. Именно в Италии Сантини добавил к своей фамилии фамилию отца – Сантини. В 1700 году Сантини начал самостоятельно проектировать и строить, что обеспечивало ему собственный доход, затем он вступил в ремесленную гильдию и основал собственную строительную компанию. В 1707 году Сантини женился на дочери Шрёдера (Веронике Элизабет). У них было четверо детей, но все трое сыновей умерли от туберкулеза в раннем возрасте; единственным ребенком, оставшимся в живых, была Анна Вероника (родилась в 1713 году). Жена Сантини умерла через семь лет, и он женился на южно-богемской дворянке Антонии Игнатии Храпской из Мохлишковице, что привело к возведению Сантини в дворянское достоинство. В этом браке родились дочь Яна Людмила и сын Ян Игнац Рохус. Сантини перенял стиль Жана Батиста Матея и после его смерти завершил несколько его работ. В 1705 году он купил дом Валкунского (№ 211) на улице Нерудова за 3000 золотых монет наличными и перестроил его. Сантини стал известным человеком, но, к сожалению, умер в довольно молодом возрасте – 46 лет, и некоторые его работы остались незавершенными. В его честь назван астероид 37699 Сантини Айхл.
He was born on the day of Saint Blaise as the oldest son to a respectable family of a Prague stonemasons Santini Aichel (his grandfather Antonio Aichel moved from Italy to Prague in the 1630s) and was baptized in the St. Vitus Cathedral as Johann Blasius Aichel. He was born with a physical disability – paralysis of a half of his body. This prevented him from a successful follow up to his father's career. He only served his time of apprenticeship (as did his brother Franz), but he also studied painting from the imperial and royal painter Christian Schröder. Around 1696 he started to travel and gain experience. After his journey through Austria he arrived in Rome, where he had the possibility to meet with the work of a radical architect, Francesco Borromini. Borromini's influence is apparent in his predilection for star shaped forms and complex symbolism. Many of his buildings are airy and elegant, yet he was considered a maverick genius by his contemporaries and exerted little influence on subsequent generations of Bohemian architects. It was in Italy where Santini incorporated into his name his father's name, Santini. In 1700 Santini started to design independently and to build, which ensured his own income, he then became a member of one craft guild and founded his own construction company. Santini married Schröder's daughter (Veronica Elisabeth) in 1707. They had four children, but all three sons died from tuberculosis at an early age; the only child left was Anna Veronika (born 1713). Santini's wife died seven years later and he remarried a South Bohemian noblewoman, Antonia Ignatia Chrapická of Mohliškovice whereby Santini was ennobled. Daughter Jana Ludmila and son Jan Ignác Rochus were born from this marriage. Santini acquired the style of Jean Baptiste Mathey and after his death also finished several works of him. In 1705, he bought Valkounský house (no. 211) in Nerudova street for 3000 gold coins in cash and rebuilt it. Santini became a well known person, but unfortunately, he died at a fairly young age of 46 and some of his works therefore remained unfinished. The asteroid 37699 Santini Aichl is named in his honour.