Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
База данных Комиссии по ценным бумагам и биржам EDGAR – это электронная система сбора, анализа и извлечения данных, являющаяся внутренней базой данных, которая автоматизирует сбор, проверку, индексацию и прием документов, предоставляемых компаниями и другими лицами, обязанными по закону подавать отчетность в Комиссию по ценным бумагам и биржам США (SEC). База данных содержит обширный объем информации о Комиссии и индустрии ценных бумаг, которая находится в свободном доступе для общественности через Интернет. В сентябре 2017 года председатель SEC Джей Клейтон сообщил о взломе базы данных и о возможной утечке данных компаний, которые могли быть использованы злоумышленниками для инсайдерской торговли.
Securities and Exchange Commission database
EDGAR, the Electronic Data Gathering, Analysis, and Retrieval is an internal database system that performs automated collection, validation, indexing, accepted forwarding of submissions by companies and others who are required by law to file forms with the U. S. Securities and Exchange Commission (SEC). The database contains a wealth of information about the commission and the securities industry which is freely available to the public via the Internet. In September 2017, SEC Chairman Jay Clayton revealed the database had been hacked and that companies' data may have been used by criminals for insider trading.
Заявления
Не все документы, подаваемые публичными компаниями в SEC, доступны на EDGAR. Разработка системы началась в 1993 году, и компании переходили на подачу документов через EDGAR в течение трех лет, завершившихся 6 мая 1996 года. С этой даты все публичные отечественные компании обязаны были подавать свои документы через EDGAR, за исключением бумажных документов, которые допускались в случае возникновения особых обстоятельств. Документы, подаваемые третьими лицами в отношении этих компаний, такие как предложения о выкупе акций и заявления по форме 13D, также подаются через EDGAR. Подавляющее большинство документов в настоящее время подается в электронном виде, в среднем более 3000 документов в день. С 4 ноября 2002 года SEC обязала все иностранные компании и иностранные правительства подавать свои документы через EDGAR. До этого момента электронная подача документов иностранными компаниями была добровольной. Фактические годовые отчеты акционерам (за исключением компаний паевых инвестиционных фондов) не обязаны подаваться в EDGAR, хотя некоторые компании делают это по собственной инициативе. Однако годовой отчет по форме 10-K подлежит обязательной подаче в EDGAR. По состоянию на 31 марта 2018 года в SEC EDGAR было подано более 12 миллионов документов.
Not all SEC filings by public companies are available on EDGAR. Development began in 1993, and companies were phased in to EDGAR filing over a three year period, ending 6 May 1996. As of that date, all public domestic companies were required to submit their filings via EDGAR, except for hardcopy paper filings, which were allowed under a hardship exemption. Third party filings with respect to these companies, such as tender offers and Schedule 13D filings, are also filed via EDGAR. The vast majority of documents are now filed electronically, with over 3,000 filings per day. As of November 4, 2002, the SEC required all foreign companies and foreign governments to file their documents via EDGAR. Prior to that time, electronic filing by foreign companies also was voluntary. Actual annual reports to shareholders (except in the case of mutual fund companies) need not be submitted on EDGAR, although some companies do so voluntarily. However, the annual report on Form 10 K is required to be filed on EDGAR. As of March 31, 2018, there are over 12 million filings filed to SEC EDGAR.