Введение
Фраза "власть за троном" обозначает человека или группу лиц, которые неформально осуществляют реальную власть высокопоставленного чиновника, например, главы государства. В политике это чаще всего относится к родственнику, помощнику или номинальному подчиненному политического лидера (часто называемому "марионеткой"), который фактически руководит, определяя политику благодаря большому влиянию и/или умелым манипуляциям. Изначально выражение "власть за троном" возникло в средневековье и описывало ситуацию, когда политику монарха определял советник, не восседавший на троне, а стоявший за ним – возможно, нашептывая на ухо – и остававшийся вне поля зрения. В наше время подобную роль могут играть члены семьи и официальные или неофициальные советники. Порой бывает сложно определить, является ли подобное обвинение правдой или это всего лишь теория заговора.
The phrase "power behind the throne" refers to a person or group that informally exercises the real power of a high ranking office, such as a head of state. In politics, it most commonly refers to a relative, aide, or nominal subordinate of a political leader (often called a "figurehead") who serves as de facto leader, setting policy through possessing great influence and/or skillful manipulation. The original concept of a power behind the throne was a medieval era figure of speech referring to the fact that the monarch's policies could be set by a counsellor not seated in the throne but standing behind it—perhaps whispering in the monarch's ear—out of common sight. In recent times, family members and official or unofficial advisers might take on a similar role. Sometimes it is difficult to assess whether such an accusation is true or a conspiracy theory.
Связанные термины
Связанный термин – "эминенс-грей" (фр. éminence grise), влиятельный советник или лицо, принимающее решения, действующее тайно или иным неофициальным путем. Изначально эта фраза относилась к правой руке кардинала Ришелье, Франсуа Леклерку дю Тремблею (также известному как отец Жозеф), капуцинскому монаху, носившему серый плащ. Поскольку кардинал Ришелье, реальная власть за престолом короля Франции Людовика XIII, носил титул "Его Высокопреосвященство" (Son Eminence) как католический кардинал, его альтер эго, отец Жозеф, был прозван l'éminence grise (что также является английским названием биографии, написанной Олдосом Хаксли). Мартина Бормана называли "коричневым эминенсом", намекая на коричневую форму нацистской партии. Современное употребление термина "проконсул", как аналогия для лица, представляющего иностранную державу и манипулирующего внутренними делами другой страны, также называют "властью за троном".