Маргарет Маттсон: Суд над обвиняемой в колдовстве в Пенсильвании (1683)
Margaret Mattson
Маргарет Маттсон: ведьма или целительница? История первой женщины, обвиненной в колдовстве в Пенсильвании в 1683 году и оправданной судом. Новая Швеция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Матсон была одной из двух женщин, представавших перед судом и оправданных в Филадельфии, в провинции Пенсильвания, по обвинению в колдовстве в 1683 году.
Margaret Mattson was one of two women tried and acquitted in Philadelphia in the Province of Pennsylvania for witchcraft in 1683.
Биография
Нильс и Маргарет Матсон прибыли в колонию Новая Швеция, расположенную в юго-восточной Пенсильвании, 22 мая 1654 года на корабле "Орн". Они поселились на земле недалеко от Эддистоуна, штат Пенсильвания. Нильс, имевший финско-шведские корни, был известным целителем, практиковавшим по финским традициям. В 1683 году некоторые соседи Маргарет заявили, что она наложила порчу на скот. Обвинения в колдовстве были представлены Пенсильванскому провинциальному совету 7 февраля 1683 года (по юлианскому календарю). Это произошло спустя девятнадцать лет после того, как шведская территория стала британской колонией, основанной на общем праве, и подчинилась английскому Закону о колдовстве 1603 года. Обвиняемая несколькими соседями, а также собственной невесткой, предполагаемые преступления Мэттсон включали угрозы в адрес соседей и причинение снижения надоев молока у коров. Пенн запретил использование адвокатов со стороны обвинения и защиты, сам проводил допрос и допустил представление неподтвержденных слухов. Пенн лично произнес заключительную речь и дал указания присяжным, однако сказанное им не было зафиксировано. Согласно протоколу провинциального совета от 27 февраля 1683 года, присяжные вынесли вердикт: "Виновна в том, что имеет дурную славу ведьмы, но не виновна в том, в чем она обвиняется". Таким образом, Мэттсон была признана виновной в плохой репутации, связанной с колдовством, но не виновной в наведении порчи на животных. Ни одна из женщин не была осуждена за колдовство. "Таким образом, суеверные получили подтверждение своим убеждениям, а те, кто был менее суеверен и стремился к справедливости, получили желаемое". Обвиняемые были освобождены под залог в 50 фунтов стерлингов, предоставленный их мужьями, и с обязательством соблюдать порядок в течение шести месяцев.
Nils and Margaret Mattson arrived in the colony of New Sweden in present day southeastern Pennsylvania on May 22, 1654, on the ship Orn. They settled on land near Eddystone, Pennsylvania. Of Swedish Finnish descent, Nils was a reputed healer working from Finnish tradition. In 1683, some of Margaret's neighbors claimed that she had bewitched cattle. Charges of practicing witchcraft were brought before the Pennsylvania Provincial Council on February 7, 1683 (under Julian calendar). This occurred nineteen years after the Swedish territory became a British common law colony and subject to English Witchcraft Act 1603. Accused by several neighbors, as well as her own daughter in law, Mattson's alleged crimes included making threats against neighbors, causing cows to give little milk, Penn barred the use of prosecution and defense lawyers, conducted the questioning himself, and permitted the introduction of unsubstantiated hearsay. Penn himself gave the closing charge and directions to the jury, but what he told them was not transcribed. According to the minutes of the Provincial Council, dated February 27, 1683, the jury returned with a verdict of "Guilty of having the Comon Fame of a Witch, but not Guilty in manner and Forme as Shee stands Endicted." Thus Mattson was found guilty of having the reputation of a witch, but not guilty of bewitching animals. Neither woman was convicted of witchcraft. "Hence the superstitious got enough to have their thinking affirmed. Those less superstitious, and justice minded, got what they wanted." The accused were released on their husbands posting recognizance bonds of 50 pounds and promising six months' good behavior.
Другие источники
Джордан, Джон У. История округа Делавэр, Пенсильвания. (Lewis Historical Publishing Company, Нью-Йорк. 1914)
Бенсон, Адольф Б. и Набот Хедин, редакторы. Шведы в Америке, 1638–1938 (Шведско-американская ассоциация трехсотлетия. Нью-Хейвен, Коннектикут: Yale University Press. 1938)
Jordan, John W. A History of Delaware County, Pennsylvania. (Lewis Historical Publishing Company, New York. 1914)
Benson, Adolph B. and Naboth Hedin, eds. Swedes in America, 1638–1938 (The Swedish American Tercentenary Association. New Haven, CT: Yale University Press. 1938)