Эдвард Келли: Алхимик, оккультист и придворный маг
Edward Kelley
Эдвард Келли: английский алхимик и оккультист эпохи Возрождения. Работал с Джоном Ди, утверждал, что умеет превращать металлы в золото и общаться с ангелами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский алхимик, оккультист (1555–1597/8)
English alchemist, occultist (1555–1597/8)
Сэр Эдвард Келли или Келли, также известный как Эдвард Талбот (/UK/'/t//ɔː//l//b//ə//t/; 1 августа 1555 – 1597/8), был английским оккультистом и провидцем эпохи Возрождения. Он известен своей работой с Джоном Ди в его магических изысканиях. Помимо заявленной способности видеть духов или ангелов в "показывающем камне" или зеркале, которую так ценил Джон Ди, Келли утверждал, что владеет секретом трансмутации неблагородных металлов в золото – целью алхимии, а также самим философским камнем. Легенды начали возникать вокруг Келли вскоре после его смерти. Его экстравагантная биография, отношения с королевским магом королевы Елизаветы I сэром Джоном Ди и императором Рудольфом II, а также репутация великого алхимика и способности общаться с ангелами, все это способствовало его известности среди историков.
Sir Edward Kelley or Kelly, also known as Edward Talbot (/UK/'/t//ɔː//l//b//ə//t/; 1 August 1555 – 1597/8), was an English Renaissance occultist and scryer. He is known for working with John Dee in his magical investigations. Besides the professed ability to see spirits or angels in a "shew stone" or mirror, which John Dee so valued, Kelley also said that he possessed the secret of transmuting base metals into gold, the goal of alchemy, as well as the philosopher's stone itself. Legends began to surround Kelley shortly after his death. His flamboyant biography, his relationships with Queen Elizabeth I's royal magus Sir John Dee and Emperor Rudolf II, and his repute of having great alchemical skill and the ability to communicate with angels have all led to his relative notoriety among historians.
Рождение и начало карьеры
Большая часть ранней жизни Келли остаётся неясной. Он утверждал, что происходит из семьи Уи Мейн в Ирландии. Он родился в Ворчестере 1 августа 1555 года в 4 часа дня, согласно гороскопу, составленному Джоном Ди (на основе записей, которые Ди вёл в своём альманахе/дневнике). Его сестра Элизабет родилась в 1558 году, и у него был брат Томас, который позже присоединился к нему в доме Ди. Однако многое из жизни Келли до встречи с Джоном Ди неизвестно. Предполагается, что он учился в Оксфорде под именем Талбот; вне зависимости от того, посещал ли он университет, Келли был образован и знал латынь, а возможно, и немного греческого к моменту встречи с Ди. Энтони Вуд в «Athenae Oxoniensis» сообщает, что Келли, «будучи около 17 лет, когда он достиг достаточного уровня грамматического образования в Ворчестере и других местах, был отправлен в Оксфорд, но в какой колледж – я не знаю. Однако мне сообщил старый бакалавр богословия, который в молодости был аманюенсисом мистера Томаса Аллена из Глостер-холла, что он (Келли) провёл некоторое время в этом колледже; после чего, обратившись к спискам поступивших, я не нашёл имени Келли, только Талбота из Ирландии, три человека с таким именем учились там в 1573, 74 и т.д. Поскольку это сообщение было передано мне несколько сомнительно, должен сказать, что Келли, будучи человеком непостоянным, внезапно покинул Оксфорд, не будучи зачисленным в списки студентов». Согласно некоторым сведениям, Келли был выставлен на столбе позора в Ланкастере за подделку или фальсификацию. Предположительно, ему отрезали оба уха, что было распространённым наказанием во времена династии Тюдоров. Обычно он носил шапку, и считалось, что она скрывала отсутствие ушей. Джон Уивер пишет: «Келли (также известный как Талбот), этот знаменитый английский алхимик нашего времени, который бежал из своей страны (после того, как потерял оба уха в Ланкастере), был принят при дворе Рудольфа II, последнего из этого имени, императора Германии». До наших дней сохранилось несколько сочинений Келли, в том числе два алхимических стихотворных трактата на английском языке и три других трактата, которые он посвятил Рудольфу II из тюрьмы. Они назывались «Tractatus duo egregii de lapide philosophorum una cum theatro astronomiae» (1676). Трактаты были переведены как «Алхимические сочинения Эдварда Келли» (1893).
Much of Kelley's early life is obscure. He said he was descended from the family of Ui Maine in Ireland. He was born at Worcester on 1 August 1555, at 4 P. M. according to a horoscope that John Dee drew up (based on notes Dee kept in his almanac/diary). His sister Elizabeth was born in 1558, and he had a brother Thomas who later joined him in Dee's household. However, much of Kelley's life before meeting John Dee is not known. He may have studied at Oxford under the name of Talbot; whether or not he attended university, Kelly was educated and knew Latin and possibly some Greek by the time he met Dee. Anthony à Wood records in Athenae Oxoniensis that Kelley, "being about 17 years of age, at which time he attained to a competency of Grammar learning at Worcester and elsewhere, was sent to Oxford, but to what house I cannot tell. However, I have been informed by an ancient Bachelor of Divinity who in his younger years had been an Amanuensis to Mr Thomas Allen of Gloucester hall, that he (Kelly) had spent some time in that House; whereupon I, recurring to the matriculation, could not find the name Kelly, only Talbot of Ireland, three of which name were students there in 1573, 74, &c This relation being somewhat dubiously delivered to me, I must tell you that Kelly having an unsettled mind, left Oxford abruptly, without being entitled into the matricula." According to some accounts, Kelley was pilloried in Lancaster for forgery or counterfeiting. Both his ears were supposedly cropped, a common punishment during the Tudor Dynasty. He usually wore a cap on his head, and it was thought this was to hide his lack of ears. John Weever says, "Kelly (otherwise called Talbot) that famous English alchemist of our times, who flying out of his own country (after he had lost both his ears at Lancaster) was entertained with Rudolf the second, and last of that Christian name, Emperor of Germany." A few of Kelley's writings are extant today, including two alchemical verse treatises in English, and three other treatises, which he dedicated to Rudolf II from prison. They were entitled Tractatus duo egregii de lapide philosophorum una cum theatro astronomiae (1676). The treatises have been translated as The Alchemical Writings of Edward Kelley (1893).
Ангельский язык, "энохийский"
Ангелы Келли общались с ним на особом языке, который он назвал "ангельским", а впоследствии он стал известен как "энохианский", и Келли передал его Ди. Некоторые современные криптографы утверждают, что Келли изобрел этот язык (см., например, введение к "Полному энохийскому словарю" Дональда Лейкока). Есть мнение, что все это было мистификацией, но неясно, был ли Ди жертвой или соучастником. В связи с этим прецедентом, а также из-за сомнительной связи между рукописью Войнича и Джоном Ди (через Роджера Бэкона), Келли подозревают в том, что он сфабриковал и эту книгу, чтобы обмануть Рудольфа. Келли утверждал, что ангельский язык был продиктован ангелами, которых он видел и слышал, глядя в хрустальный шар или зеркало. Он также описывал, как ангелы передавали сообщения, выстукивая буквы на прямоугольной табличке. Первую треть слов они выстукивали в обратном порядке, а последующие две трети – в прямом. В первой и последующих частях не наблюдается значительных ошибок или несоответствий в использовании слов. Английские переводы не выстукивались, а, по словам Келли, появлялись на маленьких полосках бумаги, выходящих изо рта ангелов. Ди считал диктовку ангельского материала чрезвычайно важной по трем причинам. Во-первых, Ди полагал, что "ангельский" представляет собой задокументированный случай истинной глоссолалии, тем самым доказывая, что Келли действительно разговаривал с ангелами, а не выдумывал все. Во-вторых, ангелы заявили, что их язык является первоначальным прототипом еврейского – языком, на котором Бог говорил с Адамом, и, следовательно, первым человеческим словом. В-третьих, ангельский материал представляет собой набор заклинаний, которые призывают чрезвычайно могущественных ангелов, способных открыть множество секретов ищущим, особенно ключ к философскому камню, божественную мудрость и вечную жизнь.
Kelley's angels communicated to him in a special language termed 'Angelical', subsequently called Enochian, which he then relayed to Dee. Some modern cryptographers argue that Kelley invented it (see for example the introduction to The Complete Enochian Dictionary by Donald Laycock). Some say that this was all a farce, but are not clear whether Dee was a victim or an accomplice. Because of this precedent, and of a dubious connection between the Voynich Manuscript and John Dee (through Roger Bacon), Kelley has been suspected of having fabricated that book too, to swindle Rudolf. Kelley said that Angelical was dictated by angels who he saw and heard by means scrying in a crystal ball or mirror. He also described the angels as communicating by means of tapping out letters displayed in a rectangular tablet. The first third were tapped out with each Angelical word backwards; the following two thirds with each word forwards. There are no significant errors or discrepancies in word usage between the first and following parts. The English translations were not tapped out but, according to Kelley, appeared on little strips of paper coming out of the angels' mouths. Dee considered the dictation of the Angelical material highly important for three reasons. First, Dee believed Angelical represented a documentable case of true glossolalia, thereby proving Kelley was actually speaking with angels and not from his imagination. Second, the angels communicated that their language was actually the original prototype of Hebrew: the language with which God spoke to Adam, and thus the first human word. Third, the Angelical material takes the form of a set of conjurations which would summon an extremely powerful set of angels who would reveal many secrets to those who sought them, especially the key to the philosopher's stone, to god like wisdom, and eternal life.