Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мобил шығанағында кездесетін табиғи құбылыс, Алабама штаты, АҚШ.
Natural phenomenon that occurs in Mobile Bay, Alabama, United States
"Юбилей" – Алабама штатының шығанағындағы Мобил шығанағының жағалауында сирек кездесетін табиғи құбылысқа жергілікті халық берген атау. Юбилей кезінде көптеген түрлерге жататын шабақтар мен креветкалар, сондай-ақ камбала, балықтар және теңіз түбінде тіршілік ететін басқа да балықтар терең сулардан шығып, шығанақтың белгілі бір, жағалауға жақын аймағында көптеп жиналады, өте тығыз болады. Юбилей Мобил шығанағында тойланатын маңызды оқиға, ол көптеген адамдарды тартады, олардың көпшілігі мол және оңай ұсталатын теңіз өнімдеріне үміттенеді. Осыған ұқсас құбылыстар басқа су қоймаларында да байқалған, бірақ Мобил шығанағы – осы құбылыстың тұрақты түрде қайталануын куәландырған жалғыз орын.
Jubilee is the name used locally for a natural phenomenon that occurs sporadically on the shores of Mobile Bay, a large body of water on Alabama's Gulf Coast. During a jubilee many species of crab and shrimp, as well as flounder, eels, and other demersal fish will leave deeper waters and swarm—in large numbers and very high density—in a specific, shallower coastal area of the bay. A jubilee is a celebrated event in Mobile Bay, and it attracts large crowds, many drawn by the promise of abundant and easy to catch seafood. Although similar events have been reported in other bodies of water, Mobile Bay is the only place where the regular appearance of this phenomenon has been documented.
Сипаттамалар
Мобайл-Бей мерейтойы әдетте жылына кем дегенде бір рет, кейде жылына бірнеше рет болады; мерейтойсыз жылдар тіркелген, бірақ олар өте сирек. Мерейтой туралы көптеген мәліметтер бар, ең көнесі 1860 жылдарға дейін жетеді. Көптеген мерейтойлар таңертеңгі сағаттарда өтеді. Автор Арчи Карр былай деп мәлімдейді: «Жақсы мерейтойда сіз бірден шомылу ваннасын креветкамен толтыра аласыз. Жүздеген лақаларды ұстап, жүк машинасыңыздың арқасын шамамен 30 сантиметр тереңдікте рактармен толтыруға болады». Сонымен қатар, жануарларға оттегінің жетіспеуі оларды аулауды едәуір жеңілдетеді. Олардың мінез-құлқы «әлсіз және өлімге бет бұрған» деп сипатталған.
The Mobile Bay jubilee typically takes place at least annually, and sometimes several times per year; years without a jubilee have been recorded, but they are exceedingly rare. Many accounts of the jubilee exist, the oldest dating back to the 1860s. Most jubilees happen in the pre dawn hours. Author Archie Carr comments, "At a good jubilee you can quickly fill a washtub with shrimp. You can gig a hundred flounders and fill the back of your pickup truck a foot deep in crabs." In addition, harvesting them is made considerably easier by the effect that the oxygen deprivation has on the animals. Their behavior has been described as "depressed and moribund",
Өткен мерейтойлар туралы ауызша әңгімелер мен журналистік жазбаларды зерттегеннен кейін, физикалық және метеорологиялық жағдайларды өлшегеннен кейін, сондай-ақ биологиялық және химиялық өлшемдер жасағаннан кейін, Лоеш шығанақ төңірегінде жиналған органикалық материалдың белгілі бір жағдайларда шығанақтың кейбір бөліктеріндегі оттегінің күрт азаюына себеп болатынын, соның салдарынан балықтардың оттегі бар су іздеп бетке шығатынын анықтады. Егер желдің бағыты, су бетінің температурасы, тұздылығы және толқындардың өзгеруі мерейтойдың пайда болуына мүмкіндік берсе немесе оған ықпал етсе, жағдай тез дами алады. Мэй осы механизмді былай түйіндейді:
After researching the oral histories and journalistic records of past jubilees, measuring physical and meteorologic conditions, and taking biological and chemical measurements, Loesch concluded that accumulated organic material on the bay floor could, under a certain set of conditions, result in a rapid depletion of oxygen in parts of the bay, driving fish to the surface seeking oxygenated water. If wind direction, surface temperature, salinity, and tidal variation interact in ways that allow or promote a jubilee, the situation can develop rather quickly. May sums up the mechanism of action thus:
>«Мерейтойлар болмаған кезде, шығыс жағалау бойындағы 2 метрлік контур ішіндегі су жақсы оттегіленген. Бұл қалың су жағалаудан бірнеше жүз метрге дейін созылады. Мерейтой кезінде ондағы балықтар жағалау мен оттегісі аз су массасының арасында қамалып қалады; су бетінде және жағалауға жақын жерде әдетте оларды көптеген мерейтойлардың қысқа мерзіміне жеткілікті оттегі болады». – *Mobile Daily Register, 17 шілде 1867 жыл.*
blockquote|Except during jubilees the water inside the 2 meter contour along the eastern shore is well oxygenated. This shallow water extends several hundred meters offshore. During jubilees fishes present there are trapped between the shore and an advancing water mass low in dissolved oxygen; the water at the surface and very close to shore usually has enough oxygen to support them for the short duration of most jubilees.|Mobile Daily Register, July 17, 1867'
1960 жылғы ауызша хабарламада жергілікті балық аулау капитаны Фрэнк Филлипс өзінің алдыңғы 60 жыл бойы мерейтой оқиғаларын бақылағанын айтты, соның салдарынан «[оның] жиілігі де, қарқындылығы да өзгермегенін» көрсетті. Ол сондай-ақ әкесі өмір бойы мерейтой оқиғаларын көргенін де айтты. Мерейтойлар тек жаз айларында ғана болады. Олар әдетте таңертеңгі сағаттарда, яғни күн шығар алдында болады. Мерейтой күні және оған дейін жел шығыс бағыттан соғады. Егер желдің бағыты өзгерсе, мерейтой тоқтатылады. Мерейтой кезінде толқын көтеріледі; толқын төмендесе, мерейтой тоқтатылады. Екі су массасы кездеседі, тұзды су мерейтой кезінде еніп келеді.
In an oral account from 1960 a local fishing captain named Frank Phillips stated that he had observed jubilee events for the previous 60 years, indicating that "[N]either [the] frequency nor intensity had changed". He also stated that his father had also seen jubilee events " during all his life." Jubilees occur only in the summer. They usually occur in early morning hours, i. e.'', before sunrise. The wind on the day previous and during the jubilee is from some easterly direction. If wind direction changes, the jubilee will cease. There is a rising tide during a jubilee; a change to falling will stop the jubilee. There are two water masses meeting, with the saltier water invading during a jubilee.
Жергілікті мәдениеттегі юбилей
Ең танымал юбилейлік жер ретінде қызмет ететін жағалаудың ұзындығы тығыз қоныстанған. Юбилей көрілген кезде, жағалауға жақын тұратын адамдар көбінесе қоңырау соғып, көршілерін ескертеді, сонда барлығы ыдыстар, қайықтар мен торларымен суға асығып, мол және оңай жиналатын теңіз өнімдерін жинауға ұмтылады. Юбилейлер тек жылы жазғы түндері, көбінесе таң алдында болатындықтан, бұл оқиға қоғамдық жағажай кештесінің сипатын алады, мұнда жарықтар Мобил шығанағының суларына бағытталған.
The length of coast that serves as the most popular jubilee grounds is densely populated. When a jubilee is spotted people living near the shore will often ring bells and call out to alert their neighbors so that everyone can rush down to the water with washtubs, gigs and nets, and gather a bountiful—and easily reaped—harvest of seafood. As jubilees only happen on warm summer nights, often in the early pre dawn hours, the event takes on the character of a community beach party, with lights shining into the waters of Mobile Bay.