Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип декрета католического папы лошадь. Папская булла — это вид публичного декрета, грамоты или устава, издаваемого папой католической церкви. Она получила свое название от свинцовой печати (буллы), которая традиционно прикреплялась для заверения подлинности документа.
Type of decree by the Catholic pope
the horse
A papal bull is a type of public decree, letters patent, or charter issued by a pope of the Catholic Church. It is named after the leaden seal (bulla) traditionally appended to authenticate it.
История
Папские буллы использовались по крайней мере с VI века, но само название не стало употребляться до конца XIII века, и тогда лишь внутри церковной администрации для неофициальных целей. Однако к XV веку оно приобрело официальный статус, когда один из отделов Апостольской канцелярии получил название "регистратура булл" ("registrum bullarum"). К моменту восшествия на престол папы Льва IX в 1048 году сложилось чёткое различие между двумя классами булл – более и менее торжественных. Большинство сохранившихся "великих булл" по своей сути являются подтверждениями прав собственности или хартиями о защите, предоставляемыми монастырям и религиозным учреждениям. В эпоху, когда подделка подобных документов была распространена, те, кто получал буллы в Риме, стремились гарантировать неоспоримость их подлинности. Папское подтверждение, при определенных условиях, могло рассматриваться как само по себе являющееся достаточным доказательством права собственности в случаях утери или уничтожения оригинала. До начала XI века папирус практически единообразно использовался в качестве материала для этих документов, после чего его быстро вытеснил грубый вид пергамента. Хотя папские буллы всегда снабжались металлической печатью, теперь они используются только по особым, наиболее торжественным случаям. В настоящее время папская булла является наиболее формальным видом публичного декрета или патентного письма, издаваемого Ватиканской канцелярией от имени папы.
Papal bulls have been in use at least since the 6th century, but the phrase was not used until around the end of the 13th century, and then only internally for unofficial administrative purposes. However, it had become official by the 15th century, when one of the offices of the Apostolic Chancery was named the "register of bulls" ("registrum bullarum"). By the accession of Pope Leo IX in 1048, a clear distinction developed between two classes of bulls of greater and less solemnity. The majority of the "great bulls" now in existence are in the nature of confirmations of property or charters of protection accorded to monasteries and religious institutions. In an era when there was much fabrication of such documents, those who procured bulls from Rome wished to ensure that the authenticity of their bull was above suspicion. A papal confirmation, under certain conditions, could be pleaded as itself constituting sufficient evidence of title in cases where the original deed had been lost or destroyed. Papyrus seems to have been used almost uniformly as the material for these documents until the early years of the eleventh century, after which it was rapidly superseded by a rough kind of parchment. While papal bulls always used to bear a metal seal, they now do so only on the most solemn occasions. A papal bull is today the most formal type of public decree or letters patent issued by the Vatican Chancery in the name of the pope.
Формат
Формат папской буллы ранее начинался с одной строки, написанной высокими, вытянутыми буквами, содержащей три элемента: имя папы, папский титул "Episcopus Servus Servorum Dei" ("Епископ, Слуга Служителей Божиих"), и инципит – то есть первые несколько латинских слов, от которых былла получила свое название для целей учета, хотя они могли не отражать напрямую ее содержание. Основной текст часто был очень простым по оформлению и не имел строгих правил форматирования. Заключительная часть состояла из краткой "datum", в которой указывалось место издания, день и год понтификата папы, в который она была выпущена, а также подписи, рядом с которыми прилагалась печать. Для наиболее торжественных булл папа собственноручно подписывал документ, используя формулу "Ego N. Catholicae Ecclesiae Episcopus" ("Я, N., Епископ Католической Церкви"). За подписью в этом случае следовала сложная монограмма, подписи свидетелей и затем печать. В настоящее время документ подписывается от имени папы членом Римской курии, как правило, кардиналом-государственным секретарем, в связи с чем монограмма опускается.
A bull's format formerly began with one line in tall, elongated letters containing three elements: the pope's name, the papal title "Episcopus Servus Servorum Dei" ("Bishop, Servant of the Servants of God"), and its incipit, i. e., the first few Latin words from which the bull took its title for record keeping purposes, but which might not be directly indicative of the bull's purpose. The body of the text was often very simple in layout, and it had no specific conventions for its formatting. The closing section consisted of a short "datum" that mentioned the place of issuance, day of the month and year of the pope's pontificate on which issued, and signatures, near which was attached the seal. For the most solemn bulls, the pope signed the document himself, in which case he used the formula "Ego N. Catholicae Ecclesiae Episcopus" ("I, N., Bishop of the Catholic Church"). Following the signature in this case would be an elaborate monogram, the signatures of any witnesses, and then the seal. In modern times, a member of the Roman Curia signs the document on behalf of the pope, usually the Cardinal Secretary of State, and thus the monogram is omitted.
Печать
Наиболее отличительной особенностью буллы была металлическая печать (булла), которая обычно изготавливалась из свинца, но в особо торжественных случаях – из золота, как, например, на византийских императорских документах (см. Золотой бык). На аверсе первоначально, несколько грубо, изображались первые Отцы Римской Церкви, апостолы святой Петр и святой Павел, идентифицируемые буквами Sanctus PAulus и Sanctus PEtrus (соответственно, SPA • SPE или SPASPE). Святой Павел слева изображался с распущенными волосами и длинной заостренной бородой, состоящей из изогнутых линий, а святой Петр справа – с кудрявыми волосами и более короткой бородой, образованной куполообразными глобетти (бусинами в рельефе). Каждая голова была окружена венком из глобетти, а по краю печати проходило дополнительное кольцо из таких бусин, в то время как сами головы разделялись изображением креста. На оборотной стороне указывалось имя издающего папы в именительном падеже латинского языка, с буквами "PP" – Pastor Pastorum ("Пастырь пастырей"). Затем этот диск прикреплялся к документу либо пеньковыми шнурами (в случае писем о правосудии и исполнительных писем), либо красным и желтым шелком (в случае писем о милости), продеваемым через прорези в пергаменте документа. Термин "булла" происходит от латинского глагола "bullire" ("кипятить") и отсылает к тому факту, что материал печати – будь то воск, свинец или золото – необходимо было расплавить для придания ему пластичности и возможности оттиска. В 1535 году флорентийский гравер Бенвенуто Челлини получил 50 скуди за воссоздание металлической матрицы, которая использовалась для нанесения оттиска на свинцовые буллы папы Павла III. Челлини сохранил основные иконографические элементы, такие как лица двух апостолов, но выгравировал их с гораздо большим вниманием к деталям и художественным достоинствам, чем это было принято ранее. На оборотной стороне печати он добавил несколько флер-де-лис – геральдической эмблемы семьи Фарнезе, к которой принадлежал папа Павел III. С конца XVIII века свинцовая булла была заменена красной чернильной печатью с изображением святых Петра и Павла и именем правящего папы, окружающим изображение, однако очень важные документы, например, булла папы Иоанна XXIII о созыве Второго Ватиканского собора, по-прежнему снабжаются свинцовой печатью. Оригинальные папские буллы сохранились в значительном количестве только начиная с XI века, когда произошел переход от хрупкого папируса к более прочному пергаменту. Ни одна из них не дошла до нас в полном объеме со времен, предшествующих 819 году. Тем не менее, некоторые оригинальные свинцовые буллы сохранились еще с VI века.
The most distinctive characteristic of a bull was the metal seal (bulla), which was usually made of lead, but on very solemn occasions was made of gold, as those on Byzantine imperial instruments often were (see Golden Bull). On the obverse it depicted, originally somewhat crudely, the early Fathers of the Church of Rome, the apostles Saint Peter and Saint Paul, identified by the letters Sanctus PAulus and Sanctus PEtrus (thus, SPA •SPE or SPASPE). St. Paul, on the left, was shown with flowing hair and a long pointed beard composed of curved lines, while St. Peter, on the right, was shown with curly hair and a shorter beard made of dome shaped globetti (beads in relief). Each head was surrounded by a circle of globetti, and the rim of the seal was surrounded by an additional ring of such beads, while the heads themselves were separated by a depiction of a cross. On the reverse was the name of the issuing pope in the nominative Latin form, with the letters "PP", for Pastor Pastorum ("Shepherd of Shepherds"). This disc was then attached to the document either by cords of hemp, in the case of letters of justice and executory letters, or by red and yellow silk, in the case of letters of grace, that was looped through slits in the vellum of the document. The term "bulla" derives from the Latin "bullire" ("to boil"), and alludes to the fact that, whether of wax, lead, or gold, the material making the seal had to be melted to soften it for impression. In 1535, the Florentine engraver Benvenuto Cellini was paid 50 scudi to recreate the metal matrix which would be used to impress the lead bullae of Pope Paul III. Cellini retained definitive iconographic items like the faces of the two apostles, but he carved them with a much greater attention to detail and artistic sensibility than had previously been in evidence. On the reverse of the seal he added several fleurs de lis, a heraldic device of the Farnese family, from which Pope Paul III descended. Since the late 18th century, the lead bulla has been replaced with a red ink stamp of Saints Peter and Paul with the reigning pope's name encircling the picture, though very formal letters, e. g. the bull of Pope John XXIII convoking the Second Vatican Council, still receive the leaden seal. Original papal bulls exist in quantity only after the 11th century onward, when the transition from fragile papyrus to the more durable parchment was made. None survives in entirety from before 819. Some original lead bullae, however, still survive from as early as the 6th century.
Содержание
По содержанию булла – это просто форма, в которой издается папский декрет. В булле может быть рассмотрен любой вопрос, и многие рассматривались и рассматриваются, включая законодательные декреты, епископские назначения, выдачу разрешений, отлучения от церкви, апостольские конституции, канонизации и созывы. Булла была исключительной формой переписки Ватикана до XIV века, когда появилось папское письмо (бреве). Бреве – это менее формальная форма папской коммуникации и удостоверялось восковым оттиском, а ныне – оттиском красных чернил, Кольца Рыбака.
In terms of content, the bull is simply the format in which a decree of the pope appears. Any subject may be treated in a bull, and many were and are, including statutory decrees, episcopal appointments, dispensations, excommunications, apostolic constitutions, canonizations, and convocations. The bull was the exclusive letter format from the Vatican until the 14th century, when the papal brief appeared. The brief is the less formal form of papal communication and was authenticated with a wax impression, now a red ink impression, of the Ring of the Fisherman.