Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Паптық бұйрық – католик шіркеуінің папасы шығарған жария жарлық, патент немесе уставтың бір түрі. Ол дәстүрлі түрде оны куәландыратын қорғасын мөрмен (булла) бекітілген.
Type of decree by the Catholic pope
the horse
Ат.
A papal bull is a type of public decree, letters patent, or charter issued by a pope of the Catholic Church. It is named after the leaden seal (bulla) traditionally appended to authenticate it.
Тарих
Пап биылғылары кем дегенде 6 ғасырдан бері қолданылып келеді, бірақ бұл тіркес 13 ғасырдың соңына дейін қолданылмады, содан кейін тек ішкі, ресми емес әкімшілік мақсаттар үшін ғана пайдаланылды. Дегенмен, ол 15 ғасырда ресми мәртебе алды, осы кезде Апостолдық канцелярияның бірі "бультер тізілімі" ("registrum bullarum") деп аталды. 1048 жылы папа Лев IX билікке келгеннен бастап, маңыздылығы әртүрлі екі түрлі биылғы арасында нақты айырмашылық пайда болды. Қазіргі кездегі "үлкен биылғылардың" көп бөлігі монастырлар мен діни мекемелерге берілген мүліктің растауы немесе қорғау хаттары болып табылады. Мұндай құжаттардың көптеп жасалған кезінде Римнен биылғы алғандар оның нақтылығына көз жеткізуге тырысты. Папаның растауы, белгілі бір жағдайларда, түпнұсқа құжат жоғалған немесе жойылған жағдайда, меншік құқығының жеткілікті дәлелі ретінде қарастырылуы мүмкін. Папирус осы құжаттар үшін 11 ғасырдың басына дейін дерлік толығымен қолданылды, содан кейін оның орнына жуандау парқ қолданыла бастады. Бұрын пап биылғылары әрқашан металл мөрмен бекітілсе, қазір олар тек ең маңызды жағдайларда ғана мөрленеді. Пап биылғысы – бүгінде Ватикан канцеляриясы папа атынан шығаратын ең ресми мемлекеттік жарлық немесе патенттік хаттардың түрі.
Papal bulls have been in use at least since the 6th century, but the phrase was not used until around the end of the 13th century, and then only internally for unofficial administrative purposes. However, it had become official by the 15th century, when one of the offices of the Apostolic Chancery was named the "register of bulls" ("registrum bullarum"). By the accession of Pope Leo IX in 1048, a clear distinction developed between two classes of bulls of greater and less solemnity. The majority of the "great bulls" now in existence are in the nature of confirmations of property or charters of protection accorded to monasteries and religious institutions. In an era when there was much fabrication of such documents, those who procured bulls from Rome wished to ensure that the authenticity of their bull was above suspicion. A papal confirmation, under certain conditions, could be pleaded as itself constituting sufficient evidence of title in cases where the original deed had been lost or destroyed. Papyrus seems to have been used almost uniformly as the material for these documents until the early years of the eleventh century, after which it was rapidly superseded by a rough kind of parchment. While papal bulls always used to bear a metal seal, they now do so only on the most solemn occasions. A papal bull is today the most formal type of public decree or letters patent issued by the Vatican Chancery in the name of the pope.
Формат
Бұрынғы уақытта бұқаның форматы үш элементтен тұратын, биік, созылған әріптермен жазылған бір жолдан басталатын: папаның аты, "Episcopus Servus Servorum Dei" ("Құдайдың қызметшілерінің қызметшісі") деген папалық атағы және оның бастауы, яғни бұқаның атауын алу үшін пайдаланылған алғашқы латын сөздері, бірақ бұл сөздер бұқаның мақсатын тікелей көрсетпеуі мүмкін. Мәтіннің негізгі бөлігі көбінесе өте қарапайым болып келген, және оның безендірілуі үшін ешқандай белгілі талаптар болмаған. Соңғы бөлімінде басылған жері, папаның билігінің жылы мен күні және қол қойғандардың тізімі көрсетілген қысқаша "дата" жазылған, оған мөр қойылған. Ең маңызды бұқалар үшін папа өзі қол қоятын, онда ол "Ego N. Catholicae Ecclesiae Episcopus" ("Мен, N., Католик шіркеуінің епископы") деген формула қолданатын. Осы қолтаңбадан кейін әдетте күрделі монограмма, куәгерлердің қолтаңбалары және мөр орналастырылған. Қазіргі заманда Рим Куриясының өкілі, әдетте мемлекеттік хатшы кардинал, папаның атынан құжатқа қол қояды, сондықтан монограмма қолданылмайды.
A bull's format formerly began with one line in tall, elongated letters containing three elements: the pope's name, the papal title "Episcopus Servus Servorum Dei" ("Bishop, Servant of the Servants of God"), and its incipit, i. e., the first few Latin words from which the bull took its title for record keeping purposes, but which might not be directly indicative of the bull's purpose. The body of the text was often very simple in layout, and it had no specific conventions for its formatting. The closing section consisted of a short "datum" that mentioned the place of issuance, day of the month and year of the pope's pontificate on which issued, and signatures, near which was attached the seal. For the most solemn bulls, the pope signed the document himself, in which case he used the formula "Ego N. Catholicae Ecclesiae Episcopus" ("I, N., Bishop of the Catholic Church"). Following the signature in this case would be an elaborate monogram, the signatures of any witnesses, and then the seal. In modern times, a member of the Roman Curia signs the document on behalf of the pope, usually the Cardinal Secretary of State, and thus the monogram is omitted.
Мөр
Бұқаның ең ерекше белгісі – металл мөр (булла), әдетте қорғасыннан жасалатын, бірақ ерекше салтанатты жағдайларда алтыннан дайындалатын, өйткені Византия императорлық құжаттарында жиі кездесетін (Алтын бұқаға қараңыз). Мөрдің бет жағында Рим шіркеуінің алғашқы әйялары, апостолдар Петр және Павел бейнеленген, олар Sanctus PAulus және Sanctus PEtrus әріптерімен танылатын (SPA • SPE немесе SPASPE). Сол жақтағы Павел иілген сызықтардан құралған ұзын, үшкір сақал және ағын шашпен, ал оң жақтағы Петр бұйра шашпен және дөңгелек пішіндес бұршақтардан (бейнеленген мұныштардан) тұратын қысқа сақалмен көрсетілген. Әр бас дөңгелек пішіндес бұршақтармен оралып, мөрдің шеті осындай мұныштардан жасалған қосымша сақинамен шеңберленген, ал бас суретінің арасында крест бейнеленген. Мөрдің арт жағында паптың есімі латын тіліндегі номинативтік формада, "PP" әріптерімен жазылған, бұл "Pastor Pastorum" ("Пастырлардың Пастыры") деген мағынаны білдіреді. Бұл дискі құжатқа, әділет және орындау хаттары үшін – қымыз арқанмен, ал рақым хаттары үшін – қызыл және сары жібек арқылы, құжаттың пергаментіндегі ойықтардан өткізіліп бекітілген. "Булла" термині латын тіліндегі "bullire" ("қайнату") сөзінен шыққан, ол мөрді жасау үшін, оның материалы – балшық, қорғасын немесе алтын болсын – басып шығару үшін жұмсарту үшін балқытылуын білдіреді. 1535 жылы флоренциялық гравер Бенвенуто Челлиниге Папа Павел III-нің қорғасын буллаларын таңбалау үшін қолданылатын металл матрицаны қайта жасау үшін 50 скуди төленді. Челлини екі апостолдың бейнесі сияқты нақты иконографиялық элементтерді сақтап қалды, бірақ оларды бұрынғыдан гөрі әлдеқайда егжей-тегжейлі және көркемдік сезімталдықпен ойып жасады. Мөрдің арт жағына ол Фарнезе әулетінің геральдикалық белгісі – бірнеше лилия гүлдерін қосты, одан Папа Павел III текті болған. XVIII ғасырдың соңынан бері қорғасын бұласы Петр мен Павелдің суреті және биліктегі паптың атымен шеңберленген қызыл мөрмен алмастырылды, бірақ өте ресми хаттар, мысалы, Папа Иоанн XXIII-нің Екінші Ватикан соборына шақырған бұласы әлі де қорғасын мөрмен бекітіледі. Алғашқы пап бұлалары тек XI ғасырдан бастап, қағаздан пергаментке ауысқаннан кейін көптеп сақталған. 819 жылға дейінгі ешбір құжат толығымен сақталмаған. Дегенмен, VI ғасырға дейін сонадағы қорғасын бұлаларының бірнеше үлгісі сақталған.
The most distinctive characteristic of a bull was the metal seal (bulla), which was usually made of lead, but on very solemn occasions was made of gold, as those on Byzantine imperial instruments often were (see Golden Bull). On the obverse it depicted, originally somewhat crudely, the early Fathers of the Church of Rome, the apostles Saint Peter and Saint Paul, identified by the letters Sanctus PAulus and Sanctus PEtrus (thus, SPA •SPE or SPASPE). St. Paul, on the left, was shown with flowing hair and a long pointed beard composed of curved lines, while St. Peter, on the right, was shown with curly hair and a shorter beard made of dome shaped globetti (beads in relief). Each head was surrounded by a circle of globetti, and the rim of the seal was surrounded by an additional ring of such beads, while the heads themselves were separated by a depiction of a cross. On the reverse was the name of the issuing pope in the nominative Latin form, with the letters "PP", for Pastor Pastorum ("Shepherd of Shepherds"). This disc was then attached to the document either by cords of hemp, in the case of letters of justice and executory letters, or by red and yellow silk, in the case of letters of grace, that was looped through slits in the vellum of the document. The term "bulla" derives from the Latin "bullire" ("to boil"), and alludes to the fact that, whether of wax, lead, or gold, the material making the seal had to be melted to soften it for impression. In 1535, the Florentine engraver Benvenuto Cellini was paid 50 scudi to recreate the metal matrix which would be used to impress the lead bullae of Pope Paul III. Cellini retained definitive iconographic items like the faces of the two apostles, but he carved them with a much greater attention to detail and artistic sensibility than had previously been in evidence. On the reverse of the seal he added several fleurs de lis, a heraldic device of the Farnese family, from which Pope Paul III descended. Since the late 18th century, the lead bulla has been replaced with a red ink stamp of Saints Peter and Paul with the reigning pope's name encircling the picture, though very formal letters, e. g. the bull of Pope John XXIII convoking the Second Vatican Council, still receive the leaden seal. Original papal bulls exist in quantity only after the 11th century onward, when the transition from fragile papyrus to the more durable parchment was made. None survives in entirety from before 819. Some original lead bullae, however, still survive from as early as the 6th century.
Мазмұны
Құрамы бойынша, бұқа – тек Папаның жарлығының түрі. Бұқада кез келген мәселе қарастырылуы мүмкін, және көптеген мәселелер оларда талқыланды, оның ішінде заңдық жарлықтар, епископтарды тағайындау, рұхсаттамалар, айырылу, апостолдық конституциялар, қасиеттілікке көтеру және жиналыстар. 14-шы ғасырға дейін бұқа Ватиканнан шығатын хаттардың жалғыз түрі болды, содан кейін папалық хаттар пайда болды. Папалық хат – Папаның ресми емес хабарласу формасы және Балықшы сақинасының қызыл сиямен мөрленген бедерлі мөрімен куәландырылады.
In terms of content, the bull is simply the format in which a decree of the pope appears. Any subject may be treated in a bull, and many were and are, including statutory decrees, episcopal appointments, dispensations, excommunications, apostolic constitutions, canonizations, and convocations. The bull was the exclusive letter format from the Vatican until the 14th century, when the papal brief appeared. The brief is the less formal form of papal communication and was authenticated with a wax impression, now a red ink impression, of the Ring of the Fisherman.