Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литературное движение
Literary movement
Натурализм — это литературное течение, возникшее в конце XIX века. Оно, как и литературный реализм, отвергает романтизм, но отличается принятием детерминизма, отстранённости, научного объективизма и социальной критики. Литературный натурализм подчёркивает наблюдение и научный метод в художественном изображении реальности. Натурализм включает в себя отстранённость, при которой автор сохраняет беспристрастный тон и непредвзятую точку зрения; детерминизм, определяемый как противоположность свободе воли, согласно которому судьба персонажа предопределена безличными силами природы, неподвластными человеческому контролю; и ощущение безразличия Вселенной к человеческой жизни. Роман рассматривался как эксперимент, в ходе которого автор мог бы исследовать и анализировать силы, или научные законы, влияющие на поведение, включая эмоции, наследственность и окружающую среду. Это течение в значительной степени восходит к теориям французского писателя Эмиля Золя.
Naturalism is a literary movement beginning in the late nineteenth century, similar to literary realism in its rejection of Romanticism, but distinct in its embrace of determinism, detachment, scientific objectivism, and social commentary. Literary naturalism emphasizes observation and the scientific method in the fictional portrayal of reality. Naturalism includes detachment, in which the author maintains an impersonal tone and disinterested point of view; determinism, which is defined as the opposite of free will, in which a character's fate has been decided, even predetermined, by impersonal forces of nature beyond human control; and a sense that the universe itself is indifferent to human life. The novel would be an experiment where the author could discover and analyze the forces, or scientific laws, that influenced behavior, and these included emotion, heredity, and environment. The movement largely traces to the theories of French author Émile Zola.
Американский натурализм
Натурализм в американской литературе восходит к Фрэнку Норрису, чьи теории значительно отличались от теорий Золя, особенно в понимании места натурализма в соотнесении с реализмом и романтизмом; Норрис рассматривал натурализм как форму романтизма, а Золя – как "реалиста реалистов". Повесть Уильяма Фолкнера "Роза для Эмили", рассказывающая о женщине, убившей своего возлюбленного, считается примером натуралистического произведения. Эта история, сочетающая в себе элементы готики, представляет собой повествование, подчеркивающее экстраординарные и крайние проявления человеческой природы и социальной среды, оказывающей на них влияние. Главная героиня, мисс Эмили, была обречена на жизнь в изоляции, что, в сочетании с её психическим расстройством, предопределило её безумие. Факторы, находящиеся вне её контроля, включали в себя окружающую среду, представленную классовой структурой, основанной на рабстве и социальных изменениях, а также наследственность.
Naturalism in American literature traces to Frank Norris, whose theories were markedly different from Zola's, particularly to the status of naturalism within the loci of realism and Romanticism; Norris thought of naturalism as being Romantic, and thought Zola as being "a realist of realists". William Faulkner's "A Rose for Emily," a story about a woman who killed her lover, is considered an example of a narrative within the naturalism category. This story, which also used Gothic elements, presented a tale that highlighted the extraordinary and excessive features in human nature and the social environment that influences them. The protagonist, Miss Emily, was forced to lead an isolated life, and that – combined with her mental illness – made insanity her inevitable fate. The environment in the forms of a class structure based on slavery and social change, together with heredity, represented the forces beyond her control.