Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская художница Люси Скаер (родилась в 1975 году) — современная английская художница, работающая в области скульптуры, кино, живописи и графики. Её работы экспонировались на международных выставках. Скаер является участницей художественного коллектива «Жёны Генриха VIII» и выставлялась с ним неоднократно. В настоящее время она живёт и работает в Глазго и Лондоне.
English artist
Lucy Skaer (born 1975) is a contemporary English artist who works with sculpture, film, painting, and drawing. Her work has been exhibited internationally. Skaer is a member of the Henry VIII’s Wives artist collective, and has exhibited a number of works with the group. She currently lives and works in Glasgow and London.
Ранние годы и образование
Скаер родилась в Кембридже. Она изучала изобразительное искусство в Школе искусств Глазго.
Skaer was born in Cambridge. She studied Fine Art at Glasgow School of Art.
Работа
В работах Люси Скаер часто изображаются взаимосвязи между абстракцией и непосредственной материальной природой объектов. Многие из ее работ – это реплики исторических объектов, которые переосмысливаются и помещаются в новые контексты с использованием различных медиа. Творчество Скаер тесно связано с изображениями и историческими объектами, посвященными археологии, экологии, английскому пейзажу, Британской империи и неолитической архитектуре, как, например, ее инсталляция 2008 года «Осада». Значительная часть работ Скаер состоит из объектов, взаимодействующих с общественным пространством и изменяющих его. В одном из проектов она извлекла брусчатку с улицы Бьюкенен в Глазго и затем поручила графу Глазго торжественно установить на ее место новую. В другом, созданном в Амстердаме, она оставила алмаз и скорпиона рядом друг с другом на тротуаре. Она также тайно прячет куколки мотыльков и бабочек в зданиях судов, надеясь, что они вылупятся во время судебного процесса. В 2003 году Скаер вошла в шорт-лист премии Beck's Futures. В 2008 году в галерее Fruitmarket в Эдинбурге, Шотландия, состоялась ретроспективная выставка работ Скаер, созданных с 2001 года, включавшая новые работы, выполненные по заказу, и была опубликована подробная монография, посвященная выставке. В апреле 2009 года Скаер вошла в шорт-лист престижной премии Тернера за скульптуры «Черный алфавит» (26 изящных скульптур из угольной пыли, выполненных в форме «Птицы в пространстве» Константина Бранкузи) и «Край Левиафана» – инсталляцию, включающую череп кашалота, рисунки и скульптуры. (Она уступила победу художнику из Глазго Ричарду Райту). Скаер совместно с британской художницей Розалинд Нашашиби создала ряд 16-миллиметровых фильмов, в том числе «Вспышка в Метрополитен» (2006), в котором запечатлены артефакты и произведения искусства Метрополитен-музея в Нью-Йорке, предстающие в приглушенном свете музея, прерываемом вспышками стробоскопа. Они также сотрудничали над фильмами «Наша магнолия» и «Событие Пигмалиона», а также над несколькими другими работами.
Lucy Skaer's works often depicts relationships between abstraction and the direct material nature of objects. Many of her works are replicas of historical objects which are translated and re contextualized in new mediums. Skaer's work has had a particularly strong engagement with images and historical objects depicting archaeology, ecology, the English landscape, British Empire, and Neolithic architecture as her 2008 installation, The Siege. Much of Skaer's work also consists of objects which interact with and change public spaces. In one piece, she took up a paving stone on Glasgow's Buchanan Street and then had the Earl of Glasgow ceremoniously lay down a replacement, while in an Amsterdam based piece, she left a diamond and a scorpion side by side on a pavement. She has also secretly hidden moth and butterfly pupae in criminal courts in the hope that they will hatch in mid trial. In 2003, Skaer was shortlisted for the Beck's Futures prize. In 2008, Skaer was the subject of a retrospective of her works since 2001 at the Fruitmarket Gallery in Edinburgh, Scotland which included newly commissioned work, and a comprehensive monograph book was published to accompany the show. In April 2009, Skaer was shortlisted for the prestigious Turner Prize for the sculptures Black Alphabet, (26 slender sculptures made of coal dust in the shape of Constantin Brâncuși's Bird in Space), and Leviathan Edge, an installation which included the skull of a sperm whale, drawings, and sculptures. (She lost out to Glasgow based artist Richard Wright). Skaer has made a number of 16mm films with the British artist Rosalind Nashashibi including Flash in the Metropolitan in 2006, which depicts the artifacts and artworks of the Metropolitan Museum of Art in New York as they appeared in a dimmed light of the museum interrupted by the flashes of a strobe. The two have collaborated on the films Our Magnolia and Pygmalion Event, as well as several others.
Общие ссылки
Витамин D: новые перспективы в рисовании. Лондон: Phaidon. 2005. (страницы о Люси Скер)
Интервью для "Рэйчел, Питер, Кейтлин, Джон". Location One, Нью-Йорк. 2010.
Vitamin D: New perspectives in drawing. London: Phaidon. 2005. (pgs on Lucy Skaer)
Interview for "Rachael, Peter, Caitlin, John." Location One, NY. 2010.