Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священнослужитель, ученый и школьный учитель Джордж Гранвилл Брэдли (11 декабря 1821 года – 13 марта 1903 года) был английским священнослужителем, ученым и школьным учителем, занимавшим должность декана Вестминстерского аббатства (1881–1902).
English divine, scholar, and schoolteacher
George Granville Bradley (11 December 1821 – 13 March 1903) was an English divine, scholar, and schoolteacher, who was Dean of Westminster (1881–1902).
Жизнь
Брэдли был сыном проповедника Чарльза Брэдли (1789–1871), викария Глазбери, известного евангельского англиканского проповедника и лидера так называемой секты Клэфэм. У Чарльза было тринадцать детей (двенадцать выживших) от его первой жены, скончавшейся в 1831 году, и девять – от второй жены, Эммы Линтон. Джордж Брэдли был одним из старших сыновей; его младшими сводными братьями были философ Фрэнсис Герберт Брэдли (1846–1924) и литературовед Эндрю Сесил Брэдли (1851–1935). Брэдли получил образование в Рэгби под руководством Томаса Арнольда. Он выиграл открытую стипендию в Университетском колледже Оксфорда, где в 1844 году получил диплом с отличием по лит. наукам (literae humaniores). Он был немедленно избран членом колледжа и в следующем году удостоился премии канцлера за латинское сочинение. С 1846 по 1858 год он был помощником преподавателя в Рэгби, после чего сменил Г. Э. Л. Коттона на посту директора колледжа Марлборо в Уилтшире. В том же году он принял священный сан. В 1874 году он был назначен экзаменатором-капелланом архиепископа Кентерберийского, доктора Арчибальда Кэмпбелла Тейта, при котором он служил в Рэгби. В 1874 и 1875 годах он был избранным проповедником в Оксфорде; он также был почетным капелланом королевы, а с 1876 года – капелланом при дворе. В 1881 году Брэдли был назначен каноником Уорчестерского собора; в августе того же года он стал деканом Вестминстерского аббатства, сменив Артура Пенрина Стэнли, учеником и близким другом которого он был, и биографом которого впоследствии стал. Вскоре после этого Университетский колледж Оксфорда присвоил ему степень доктора богословия (DD). К началу XX века его здоровье ухудшилось, и он был вынужден отсутствовать на службе в течение значительных периодов времени. Он участвовал в коронации короля Эдуарда VII и королевы Александры 9 августа 1902 года и попросил короля разрешить ему уйти в отставку позднее в том же месяце. За свои заслуги он был удостоен звания командора Королевского Викторианского ордена (CVO) два дня спустя, 11 августа 1902 года. Брэдли в течение 20 лет был действующим капелланом 13-го Миддлсекского (Вестминстерского полка Королевы) добровольческого стрелкового корпуса и 21 февраля 1902 года получил Декорацию офицеров добровольческой службы (VD), после чего в ноябре 1902 года оставил эту должность. Очень преподобный Джордж Гранвилл Брэдли, проживавший по адресу 42 Queen Anne's Gate, Вестминстер, скончался 13 марта 1903 года. Он был похоронен в Вестминстерском аббатстве 17 марта. Среди носивших гроб были магистр Тринити-колледжа Кембриджа, Генри Монтагу Батлер; магистр Университетского колледжа Оксфорда, Джеймс Франк Брайт; и директора колледжей Марлборо и Рэгби. Ф. Д. Хоу включил Брэдли в свою книгу 1904 года «Шесть великих школьных наставников».
Bradley was a son of the preacher Charles Bradley (1789–1871), vicar of Glasbury, a noted evangelical Anglican preacher and leader of the so called Clapham Sect. Charles had thirteen children (twelve surviving) by his first wife, who died in 1831, and nine by his second wife Emma Linton. George Bradley was among the elder sons; his younger half brothers included philosopher Francis Herbert Bradley (1846–1924), and literary scholar Andrew Cecil Bradley (1851–1935). Bradley was educated at Rugby under Thomas Arnold. He won an open scholarship at University College, Oxford, where in 1844 Bradley gained a first class degree in literae humaniores. He was immediately elected to a Fellowship at University and, in the following year, won the Chancellor's prize for the Latin essay. He was an assistant master at Rugby from 1846 to 1858, when he succeeded G. E. L. Cotton as Headmaster of Marlborough College in Wiltshire. In the same year he look Holy Orders. In 1874 he was appointed examining chaplain to the Archbishop of Canterbury, Dr Archibald Campbell Tait, under whom he had served at Rugby. In 1874 and 1875 he was Select Preacher at Oxford; he was also Honorary Chaplain to the Queen, becoming Chaplain in Ordinary in 1876. In 1881 Bradley was given a canonry in Worcester Cathedral; in August that year he was appointed Dean of Westminster in succession to Arthur Penrhyn Stanley, whose pupil and intimate friend he had been, and whose biographer he became. Shortly afterwards he was conferred the degree of DD by University College, Oxford. By the turn of the 20th century, he was in declining health, and had to be absent from his duties for considerable periods. He took part in the Coronation of King Edward VII and Queen Alexandra on 9 August 1902, and asked the King to be allowed to resign from his duties later the same month. For his service, he was invested as a Commander of the Royal Victorian Order (CVO) two days after the ceremony, on 11 August 1902. Bradley was an Acting Chaplain of the 13th Middlesex (Queen's Westminsters) Volunteer Rifle Corps for 20 years, and received the Volunteer Officers' Decoration (VD) on 21 February 1902, before he resigned this appointment in November 1902. The very reverend George Granville Bradley, of 42 Queen Anne's Gate, Westminster died on 13 March 1903. He was buried at Westminster Abbey on 17 March. The pall bearers included the Master of Trinity College, Cambridge, Henry Montagu Butler; the Master of University College, Oxford, James Franck Bright; and the Headmasters of Marlborough and Rugby. F. D. How included Bradley in the 1904 book Six Great Schoolmasters.
Работы
Помимо своих "Воспоминаний об А. П. Стэнли" (1883) и "Жизни Дина Стэнли" (1892), Брэдли опубликовал пересмотренное издание "Латинского прозаического сочинения" Томаса Керчевера Арнольда (известного поколениям изучающих латынь как "Арнольд Брэдли"); его более углубленная работа "Пособия к написанию латинской прозы: с упражнениями" была отредактирована и дополнена Т. Л. Папиллоном. Среди других его работ – "Лекции о Книге Иова" (1884) и "Экклесиаст" (1885).
Besides his Recollections of A. P. Stanley (1883) and Life of Dean Stanley (1892), Bradley published a revised version of Thomas Kerchever Arnold's Latin Prose Composition (commonly referred to by generations of Latin students as "Bradley's Arnold"); his more advanced intended work on Aids to Writing Latin Prose: with Exercises was edited and completed by T. L. Papillon. Further works were Lectures on Job (1884) and Ecclesiastes (1885).
Семья
Брэдли женился на Мэриан Джейн Филпот в Грейт-Крессингхэме 18 декабря 1849 года. У них было два сына и пять дочерей; из этих детей один сын, Артур Гранвилл Брэдли (1850–1943), и четыре дочери стали писателями, среди них Маргарет Луиза Вудс, Эмили Теннисон Брэдли (в замужестве Александра Мюррея Смита), Мейбл Шарлотта, леди Бирчено (супруга сэра Генри Бирчено, государственного служащего и предпринимателя) и Роуз Мариан Брэдли.
Bradley married Marian Jane Philpot at Great Cressingham on 18 December 1849. They had two sons and five daughters; of these children one son, Arthur Granville Bradley (1850–1943), and four daughters were writers, including Margaret Louisa Woods, Emily Tennyson Bradley (married Alexander Murray Smith), Mabel Charlotte, the Lady Birchenough (the wife of Sir Henry Birchenough, public servant and business man) and Rose Marian Bradley.