Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движения эпохи романтизма
Movements from the era of Romanticism
термин применительно к музыке
the term as applied to music
Термин «неоромантизм» используется для обозначения разнообразных течений в философии, литературе, музыке, живописи и архитектуре, а также в социальных движениях, которые возникли после эпохи романтизма и включают в себя её элементы. Он применялся к композиторам конца XIX века, таким как Рихард Вагнер, особенно Карлом Дальхаусом, который описывает его музыку как «позднее цветение романтизма в эпоху позитивизма». Он рассматривает это как синоним «эпохи Вагнера», примерно с 1850 по 1890 год – начало эпохи модернизма, чьими ведущими ранними представителями были Рихард Штраус и Густав Малер. Он также применяется к писателям, художникам и композиторам, которые в разные периоды времени, начиная примерно с 1840 года и до наших дней, отвергали, отказывались от или противопоставляли себя реализму, натурализму или авангардному модернизму.
The term neo romanticism is used to cover a variety of movements in philosophy, literature, music, painting, and architecture, as well as social movements, that exist after and incorporate elements from the era of Romanticism. It has been used with reference to late 19th century composers such as Richard Wagner particularly by Carl Dahlhaus who describes his music as "a late flowering of romanticism in a positivist age". He regards it as synonymous with "the age of Wagner", from about 1850 until 1890—the start of the era of modernism, whose leading early representatives were Richard Strauss and Gustav Mahler It has been applied to writers, painters, and composers who rejected, abandoned, or opposed realism, naturalism, or avant garde modernism at various points in time from about 1840 down to the present.
Конец XIX века и начало XX века
Неоромантизм, как и романтизм, рассматривается в оппозиции к натурализму – более того, в отношении музыки натурализм считается чуждым и даже враждебным. В период после объединения Германии в 1871 году натурализм отвергал романтическую литературу как вводящее в заблуждение, идеалистическое искажение действительности. В свою очередь, натурализм стал рассматриваться как неспособный восполнить "пустоту" современного существования. Критики, такие как Герман Бар, Генрих Манн и Эуген Дидерихс, выступили против натурализма и материализма под знаменем "неоромантизма", требуя культурной переориентации, отвечающей "стремлению души к смыслу и содержанию в жизни", способной заменить фрагментарность современных знаний целостным мировоззрением.
Neo romanticism as well as Romanticism is considered in opposition to naturalism—indeed, so far as music is concerned, naturalism is regarded as alien and even hostile In the period following German unification in 1871, naturalism rejected Romantic literature as a misleading, idealistic distortion of reality. Naturalism in turn came to be regarded as incapable of filling the "void" of modern existence. Critics such as Hermann Bahr, Heinrich Mann, and Eugen Diederichs came to oppose naturalism and materialism under the banner of "neo romanticism", demanding a cultural reorientation responding to "the soul's longing for a meaning and content in life" that might replace the fragmentations of modern knowledge with a holistic world view .
Конец XX века
"Неоромантизм" был предложен как альтернативное название для группы немецких композиторов, связанных с кратковременным движением Neue Einfachheit конца 1970-х – начала 1980-х годов. Как и другие термины, например, "новая тональность", этот термин критиковался за неточность из-за разнообразия стилей этих композиторов, наиболее ярким представителем которых является Вольфганг Рим.
"Neo romanticism" was proposed as an alternative label for the group of German composers identified with the short lived Neue Einfachheit movement in the late 1970s and early 1980s. Along with other phrases such as "new tonality", this term has been criticised for lack of precision because of the diversity among these composers, whose leading member is Wolfgang Rihm .
19301955 год
В истории британского искусства термин "неоромантизм" применяется к рыхлой группе пейзажистов, сформировавшейся около 1930 года и существовавшей до начала 1950-х годов. Впервые этот термин был использован в марте 1942 года критиком Реймондом Мортимером в журнале New Statesman. Эти художники обращались к творчеству художников XIX века, таких как Уильям Блейк и Сэмюэль Палмер, но также испытали влияние французских кубистов и художников постимпрессионизма, таких как Пабло Пикассо, Андре Массон и Павел Челищев. Движение было частично вызвано реакцией на угрозу вторжения во время Второй мировой войны. К числу художников, наиболее тесно связанных с началом этого движения, относятся Пол Нэш, Джон Пайпер, Генри Мур, Ивон Хитченс и особенно Грэм Сазерленд. К более молодому поколению принадлежали Джон Минтон, Майкл Эйртон, Джон Крэкстон, Кит Воган, Роберт Колкхун и Роберт МакБрайд.
In British art history, the term "neo romanticism" is applied to a loosely affiliated school of landscape painting that emerged around 1930 and continued until the early 1950s. It was first labeled in March 1942 by the critic Raymond Mortimer in the New Statesman. These painters looked back to 19th century artists such as William Blake and Samuel Palmer, but were also influenced by French cubist and post cubist artists such as Pablo Picasso, André Masson, and Pavel Tchelitchew (; ). This movement was motivated in part as a response to the threat of invasion during World War II. Artists particularly associated with the initiation of this movement included Paul Nash, John Piper, Henry Moore, Ivon Hitchens, and especially Graham Sutherland. A younger generation included John Minton, Michael Ayrton, John Craxton, Keith Vaughan, Robert Colquhoun, and Robert MacBryde .
Арабский мир
В современной арабской литературе неоромантизм возник в начале XX века и достиг расцвета в 1930-х – 1940-х годах, черпая вдохновение во французской или английской романтической поэзии. Наиболее известной его частью является школа Маджар («эмигрантов»), включающая арабоязычных поэтов Америки: Амина Рихани, Халиля Гибрана, Насиба Ариду, Михаила Наими, Элию Абу Мади, Фауси Малуфа, Фархата и аль-Карави. В неоромантическом течении также участвовали поэты из всех арабских стран: Абдель Рахман Шокри, Аббас Махмуд аль-Аккад и Ибрагим аль-Мазини в Египте, Омар Абу Риша в Сирии, Элиас Абу Шабаки и Салах Лабаки в Ливане, Абу аль-Касим аль-Шабби в Тунисе и Аль-Тиджани Юсуф Башир в Судане.
Within the Modern Arabic literature, neo romanticism began in the early 20th century and floureshed during the 1930s–1940s, that sought inspiration from French or English romantic poetry. Most famous its part is the Mahjar ("émigré" school) that includes Arabic language poets in the Americas Ameen Rihani, Kahlil Gibran, Nasib Arida, Mikhail Naimy, Elia Abu Madi, Fawsi Maluf, Farhat, and al Qarawi. The neo romantic current also involved poets in every Arabian country: Abdel Rahman Shokry, Abbas Mahmoud al Aqqad and Ibrahim al Mazini in Egypt, Omar Abu Risha in Syria, Elias Abu Shabaki and Salah Labaki in Lebanon, Abu al Qasim al Shabbi in Tunisia, and Al Tijani Yusuf Bashir in Sudan.
Индия
В индийской литературе неоромантизм был представлен течением Чхаявад.
In the Indian literature neo romanticism was represented by the Chhayavaad movement.
Япония
Начиная с середины 1930-х годов и продолжаясь во время Второй мировой войны, японское неоромантическое литературное движение возглавлял писатель Ясуда Йодзюро.
Beginning in the mid 1930s and continuing through World War II, a Japanese neo romantic literary movement was led by the writer Yasuda Yojūrō .