Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Babyteeth — первый мини-альбом североирландской рок-группы Therapy?, вышедший 15 июля 1991 года на лейбле Wiiija Records. Треки 1 и 3 были записаны в январе 1990 года, а остальные — позднее в том же году, все в студии Homestead в Рэндалстауне, Северная Ирландия. Альбом занял первое место как в британских, так и в ирландских независимых чартах.
Babyteeth is the first mini album by the Northern Irish rock band Therapy?, released on 15 July 1991 on Wiiija Records. Tracks 1 and 3 were recorded in January 1990, with the remaining tracks recorded later that year, all at Homestead Studio in Randalstown, Northern Ireland. The album reached number 1 in both the UK and Irish Indie Charts.
Релиз
EP был впервые выпущен Wiiija на 12-дюймовом виниле. В 1993 году Southern Records переиздали альбом на 12-дюймовом виниле, ограниченным тиражом красного 12-дюймового винила, на CD и кассете. "Meat Abstract" был выпущен на собственном лейбле группы Multifuckingnational в формате 7-дюймового винила в июле 1990 года. Были сняты промо-видео на треки "Meat Abstract" и "Innocent X". Оба ролика были созданы в рамках учебного курса по медиа, который Fyfe и его друзья проходили, используя видеокамеры Hi 8. Мини-альбом вместе с Pleasure Death был включен в сборник Caucasian Psychosis в 1992 году.
The EP was first released by Wiiija on 12" vinyl. In 1993, Southern Records re issued the album on 12" vinyl, limited edition red 12" vinyl, CD and Cassette. "Meat Abstract" was released on the band's own Multifuckingnational label as a 7" vinyl in July 1990. Promo videos were made for the tracks "Meat Abstract" and "Innocent X". Both were shot as part of Fyfe and some friends' media course on hi 8 film. The mini album was collected, together with Pleasure Death, as the compilation Caucasian Psychosis in 1992.
Образцы
Образец в "Meat Abstract" ("Проснись, время умереть") взят из фильма 1982 года "Бегущий по лезвию" и произнесен актером Брайаном Джеймсом. В "Loser Cop" использованы следующие образцы: "Все, что мы для них представляем – это человек, которому нужна стрижка", взятая из фильма "Легкий гонщик" 1969 года и произнесенная актером Деннисом Хоппером, "Ты, мелкий сорванец", взятая из фильма "Ковбой из аптеки" 1989 года, и "Доброе утро, вы, фашисты, вы, свиньи, вы, фанатики, вы, розовые, вы, ублюдки, копы. Эта индоктринация в области словесных оскорблений была составлена нашим собственным отделом по делам несовершеннолетних в преддверии концерта в эти выходные", взятая из фильма 1973 года "Электра: Глайд в синем" и произнесенная актером Джо Самсилом. В "Innocent X" (на 2:25) образец взят из фильма 1988 года "Мертвые двойники" и произнесен актером Джереми Айронсом, а образец "Мой голос – ничто, мои мысли – ничто, во многих отношениях я такой же, как ты – ничто" взят из порнофильма 1973 года "Дьявол в мисс Джонс" и произнесен актером Джоном Клеменсом. Образец в "Dancin' With Manson" ("Возьми нож и иди на холм, любимый, и поцелуй девушку на прощание") взят из фильма 1978 года "Магия" и произнесен актером Энтони Хопкинсом.
The sample in "Meat Abstract" ("Wake up, time to die") is taken from the 1982 movie Blade Runner and is spoken by actor Brion James. The samples in "Loser Cop" are: "All we represent to them man, is somebody who needs a haircut" is taken from the 1969 movie Easy Rider and is spoken by actor Dennis Hopper, "You little punk" taken from the 1989 movie Drugstore Cowboy and "Good morning, you fascists, you pigs, you bigots, you pinkos, you fags, you bastards, fuzz. This indoctrination of vocal harassment was compiled by our own Juvenile Division is preparation for the concert this weekend" is taken from the 1973 movie Electra Glide In Blue and is spoken by actor Joe Samsil. A sample in "Innocent X" (at 2:25) is taken from the 1988 movie Dead Ringers and is spoken by actor Jeremy Irons, while the "My voice is nothing, my thoughts are nothing, in many respects I'm like you nothing" sample is taken from the 1973 porn movie The Devil in Miss Jones and is spoken by actor John Clemens. The sample in "Dancin' With Manson" ("Take a knife on up the hill, lover, and kiss the girl goodbye") is taken from the 1978 movie Magic and is spoken by actor Anthony Hopkins.
Разное
"Meat Abstract" назван в честь произведения британской авангардной художницы Хелен Чедвик. Шум в начале трека – это Файф Юинг, пьющий банку пива в вокальной будке. "Innocent X" назван в честь картины ирландского художника Фрэнсиса Бэкона. Дыхание в начале трека принадлежит Майклу МакКигану. Энди Кернс играет на фортепиано (без указания авторства) в "Loser Cop". Изображение на задней обложке взято из книги "Deep Red Horror Handbook" Чейса Балуна, которая, в свою очередь, представляет собой кадр из фильма "Комбатт-шок" 1986 года.
"Meat Abstract" is named after a piece of art by British avant garde artist Helen Chadwick. The noise at the beginning of the track is Fyfe Ewing drinking a can of beer in the vocal booth. "Innocent X" is named after a painting by Irish painter Francis Bacon. The breathing at the beginning of the track belongs to Michael McKeegan. Andy Cairns plays piano (un credited) on "Loser Cop". The rear artwork is taken from a book called "Deep Red Horror Handbook" by Chas Balun, which was in turn a still frame from the 1986 movie Combat Shock.