Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская программа химического оружия
South African chemical weapons program
Проект Coast был сверхсекретной программой химического и биологического оружия (CBW), запущенной в 1980-х годах правительством Южной Африки в период апартеида. Проект Coast являлся продолжением ограниченной программы CBW послевоенного времени, которая в основном производила смертельные вещества – порошок CX и горчичный газ, а также нелетальный слезоточивый газ для подавления беспорядков. Программой руководил кардиолог Вутер Бассон, который также был личным врачом премьер-министра ЮАР П. В. Боты.
Project Coast was a 1980s top secret chemical and biological weapons (CBW) program instituted by the apartheid era government of South Africa. Project Coast was the successor to a limited postwar CBW program, which mainly produced the lethal agents CX powder and mustard gas, as well as non lethal tear gas for riot control purposes. The program was headed by the cardiologist Wouter Basson, who was also the personal physician of South African Prime Minister P. W. Botha.
История
С 1975 года Южноафриканские силы обороны (SADF) оказались вовлечены в конвенциональные сражения в Анголе в результате Южноафриканской пограничной войны. Опасения, что противники обладают химическим и биологическим оружием (CBW) для применения на поле боя, побудили Южную Африку начать расширять свою программу, изначально как оборонительную меру и посредством исследований в области вакцин. С течением времени акцент исследований сместился в сторону наступательных целей. В 1981 году президент П. В. Бота приказал САРФ разработать технологии CBW для использования против врагов Южной Африки. В ответ глава медицинского управления Южноафриканских сил обороны, отвечающего за оборонительные возможности в области CBW, нанял кардиолога Вутера Бассона для посещения других стран и получения информации об их возможностях в области CBW. Он вернулся с рекомендацией о расширении южноафриканской программы. В 1983 году был создан проект «Побережье» под руководством Бассона. Для сокрытия программы и закупок веществ, связанных с CBW, проект «Побережье» учредил четыре подставные компании: Delta G Scientific Company, Roodeplaat Research Laboratories, Protechnik и Infladel. Бена Раубенхаймера назначили генеральным директором.
From 1975 onwards, the South African Defence Force (SADF) found itself embroiled in conventional battles in Angola as a result of the South African Border War. The perception that its enemies had access to battlefield chemical and biological weapons (CBW) led South Africa to begin expanding its program, initially as a defensive measure and by researching vaccines. As the years went on, research shifted to offensive uses. In 1981, President P. W. Botha ordered the SADF to develop CBW technology for use against South Africa's enemies. In response, the head of the South African Medical Service division, which was responsible for defensive CBW capabilities, hired Wouter Basson, a cardiologist, to visit other countries and report back on their respective CBW capabilities. He returned with the recommendation that South Africa's program be expanded. In 1983, Project Coast was formed, with Basson at its head. To hide the program and its procurement of CBW related substances, Project Coast formed four front companies: Delta G Scientific Company, Roodeplaat Research Laboratories, Protechnik and Infladel. Ben Raubenheimer was appointed as CEO.
Необычные особенности
Программа химического оружия в Южной Африке исследовала все стандартные вещества CBW, такие как раздражающие агенты для подавления беспорядков, смертельные нервно-паралитические вещества и антихолинергические делирианты, которые изучались практически всеми странами, проводившими исследования в области CBW. Южноафриканская программа отличалась от программ CBW многих стран тем, что была сосредоточена на разработке нелетальных средств для подавления внутреннего инакомыслия. Синтезировались и изучались аналоги этих соединений. Метаквалон и МДМА (вместе с делириантом BZ) производились в больших количествах и успешно превращались в мелкий порошок или аэрозоль, который можно было распылить над толпой в качестве потенциального средства для разгона демонстраций. Позже выяснилось, что Бассон также продавал значительное количество МДМА и метаквалона в виде таблеток на черном рынке. Общий объем производства значительно превышал объем продаж, однако суд признал, что имело место некоторое реальное вооружение и испытание этих веществ. В исследования также были вовлечены черная мамба и ее яд, а также бактерии E. coli O157:H7, генетически модифицированные для производства некоторых токсинов, вырабатываемых бактериями Clostridium perfringens.
The South African chemical weapons program investigated all the standard CBW agents such as irritant riot control agents, lethal nerve agents and anticholinergic deliriants, which have been researched by virtually all countries that have carried out CBW research. The South African program differed from the CBW programs of many countries in its focus on developing nonlethal agents to help suppress internal dissent. analogues of the compounds were prepared and studied. Both methaqualone and MDMA (along with the deliriant BZ) were manufactured in large quantities and successfully weaponized into a fine dust or aerosol form that could be released over a crowd as a potential riot control agent. It was later discovered that Basson was also selling large quantities of MDMA and methaqualone as tablets on the black market. The amount manufactured was far larger than what was sold, but the court accepted that at least some genuine weaponization and testing of the agents had been done. A black mamba and extracted venom were also part of the research, as were E. coli O157:H7 bacteria genetically modified to produce some of the toxins made by Clostridium perfringens bacteria.
Занятость
В 1985 году четверо заключенных СВАПО, содержавшихся в штабе полка разведки, предположительно получили снотворное в безалкогольных напитках, были доставлены в аэропорт Лансерия под Йоханнесбургом и подверглись инъекциям тремя токсичными веществами, предоставленными Бассоном. Их тела были сброшены в Атлантический океан. Оперативник Бюро гражданского сотрудничества Петрус Якобус Ботес, который утверждал, что также руководил операциями бюро в Мозамбике и Свазиленде, заявил, что ему было приказано в мае 1989 года заразить водоснабжение лагеря беженцев Добра в Намибии возбудителями холеры и желтой лихорадки. Южноафриканский армейский врач предоставил их ему. В конце августа 1989 года он возглавил попытку заражения водоснабжения, но она провалилась из-за высокого содержания хлора в очищенной воде лагеря.
In 1985, four SWAPO detainees held at Reconnaissance Regiment headquarters were allegedly given a sleeping drug in soft drinks, taken to Lanseria airport outside Johannesburg, and injected with three toxic substances supplied by Basson. Their bodies were thrown into the Atlantic Ocean. The Civil Cooperation Bureau operative Petrus Jacobus Botes, who claimed to have also directed bureau operations in Mozambique and Swaziland, asserted that he was ordered in May 1989 to contaminate the water supply at Dobra, a refugee camp in Namibia, with cholera and yellow fever organisms. A South African Army doctor provided them to him. In late August 1989, he led an attempt to contaminate the water supply, but it failed because of the high chlorine content in the treated water at the camp.
Компонент расовой войны
Одной из таких областей были исследования методов контроля рождаемости с целью снижения рождаемости среди чернокожего населения. Гусен, управляющий директор исследовательских лабораторий Roodeplaat в период с 1983 по 1986 год, сообщил Тому Мангольду из BBC, что Project Coast поддерживал проект по разработке контрацептива, который должен был тайно применяться к чернокожим. Гусен рассказал, что в рамках проекта была разработана "вакцина" для мужчин и женщин, и исследователи продолжали искать способы ее доставки, чтобы сделать чернокожих людей бесплодными, не вызывая у них подозрений. Шальк Ван Ренсбург заявил, что "исследования фертильности и контроля рождаемости составляли 18% всех проектов". Показания, данные в Комиссии по установлению истины и примирению, свидетельствовали о том, что исследователи Project Coast также изучали возможность добавления противозачаточных веществ в системы водоснабжения. Несмотря на тесные связи с Израилем и Ливией, ни одна страна не была напрямую вовлечена в проект, однако его развитие было бы невозможно без какой-либо международной поддержки.
Research on birth control methods to reduce the black birth rate was one such area. Goosen, the managing director of Roodeplaat Research Laboratories between 1983 and 1986, told Tom Mangold of the BBC that Project Coast had supported a project to develop a contraceptive that would have been applied clandestinely to blacks. Goosen reported that the project had developed a 'vaccine' for males and females and that the researchers were still searching for a means by which it could be delivered to make black people sterile without them being made aware. Shalk Van Rensburg stated that “fertility and fertility control studies comprised 18% of all projects”. Testimony given at the Truth and Reconciliation Commission suggested that Project Coast researchers were also looking into putting birth control substances in water supplies. Despite strong links to Israel and Libya, no country has been directly implicated for involvement in the project, however, the project would not have been able to develop without some form of international support.