Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и учёный (1709–1784)
French man of letters and erudition (1709–1784)
Жан Жак Лефран (также Ле Фран), маркиз де Помпиньян (10 августа 1709 – 1 ноября 1784) был французским писателем и учёным, опубликовавшим значительное количество театральных произведений, стихотворений, литературной критики и полемических статей; трактатов по археологии, естествознанию, путешествиям и многим другим темам; а также обширную коллекцию высоко оцененных переводов классических и других произведений с нескольких европейских языков, включая английский. Его жизнь и карьера, равно как и его литературные и другие работы, представляют интерес и сегодня, поскольку они находятся в самом центре французского Просвещения. И хотя некоторые его взгляды рассматриваются как вклад в формирование контрпросветительских тенденций, развивавшихся параллельно, он во многих отношениях остаётся типичным представителем эпохи Просвещения. Огромное количество его литературных трудов сейчас представляет академический интерес лишь для более глубокого понимания культуры того времени, в котором напряжённость, приведшая к Французской революции через пять лет после его смерти, ещё сдерживалась. Лефран известен сегодня, если его вообще помнят, благодаря своей вступительной речи в Французской академии в 1760 году, которая навсегда закрепила за ним репутацию «врага Вольтера». Его библиотека, насчитывавшая около 25 000 томов, была продана после его смерти сыном и стала основой для коллекций не менее чем трёх научных учреждений в Тулузе. Он построил неоклассический замок в Помпиньяне и за тридцать пять лет создал один из первых и самых обширных парков с искусственными сооружениями (или французский пейзажный сад). Замок находится в хорошем состоянии и сегодня, и хотя парк и его сооружения пришли в запустение, обширная гидрологическая система всё ещё функционирует. В мае 2011 года было принято решение проложить запланированные линии высокоскоростных поездов TGV Бордо – Тулуза и грузовых перевозок через центр ландшафтного парка Лефранка.
Jean Jacques Lefranc (also Le Franc), Marquis de Pompignan (10 August 1709 – 1 November 1784) was a French man of letters and erudition, who published a considerable output of theatrical work, poems, literary criticism, and polemics; treatises on archeology, nature, travel and many other subjects; and a wide selection of highly regarded translations of the classics and other works from several European languages including English. His life and career, as well as his literary and other works are noteworthy today because of their location at the very center of the French Enlightenment; and although some of the positions he took are also considered to have been formative contributions to the counter Enlightenment tendencies that were being articulated in parallel, he remains, in many respects, the typical Enlightenment man. The prolific volumes of literary works are now of academic interest only, mainly to flesh out aspects of the culture of the time, which embraced a period in which tensions that were to explode in the French Revolution five years after his death were still held in check. Lefranc is remembered today, if he is at all, as a consequence of the maiden speech he gave at the Académie française in 1760, which led to him becoming forever known and defined as "the enemy of Voltaire". His library of some 25,000 volumes was sold after his death by his son, and became founding collections for no less than three learned institutions in Toulouse. He built a neo classical chateau at Pompignan, and over a period of thirty five years created one of the earliest and most extensive parcs à fabriques (or French landscape garden). The chateau stands in good order today, and although the park and its follies have been neglected, the extensive hydrological system still functions. In May 2011 the decision was taken to route the planned Bordeaux Toulouse TGV and high speed freight rail lines through the center of Lefranc's landscape park.
Биография
Семья Лефранк изначально была владельцами замка Каи (или см. Замок Каи на французской Википедии, где приведена более подробная информация), возвышающегося над излучиной реки Лот примерно в 12 км к северо-западу от Каора. Последовавшие друг за другом Лефранки с 1640 года занимали должность наследственных президентов регионального суда Cours des Aides, располагавшегося в Каоре. Когда Людовик XIV приказал перенести суд в Монтобан (около 60 км к югу от Каора по сложным дорогам), во время президентства Жака Лефранка в начале XVIII века, семья построила городской дом в Монтобане в качестве местной резиденции. Он до сих пор впечатляюще стоит по адресу улица Арман Камбон, 10 (недалеко находится площадь Лефран де Помпиньян). Одновременно были приобретены земли в Помпиньяне (около 20 км к юго-западу от Монтобана), чтобы создать удобное загородное поместье. Отец Жана Жака, Жак Лефран, был третьим по счету, кто стал президентом Cour des Aides, и ему должны были наследовать его старший сын и внук. Семья сохранила резиденцию в Кайксе, и в этом живописно расположенном старом замке воспитывались Жан Жак и его брат; в молодости он именовал себя Лефранком де Кайксом. Его мать, урожденная мадемуазель де Коле, происходила из того же круга, ее отец служил «президентом мортье» – судебным чином в Парламенте Тулузы, где Жан Жак также должен был недолго работать. Его образование было поручено «наиболее опытным наставникам в столице, где он оказался среди учеников знаменитого отца Поре. Ученик быстро преуспевал и вскоре продемонстрировал талант, столь же редкий, сколь и преждевременный. Успешно завершив классическое образование [в Коллеже Людовика Великого], он остался в Париже, чтобы поступить в юридическую школу». Вольтер, на пятнадцать лет старше Лефранка, посещал эту школу с 1704 по 1711 год и также находился под влиянием отца Поре. Он поступил на службу в Cour des Aides в 1730 году, во время президентства своего дяди, аббата Луи Лефранка, который сменил своего брата, отца Жана Жака, после его смерти в 1719 году. Когда Луи умер в 1745 году, Жан Жак, к тому времени прослуживший пятнадцать лет в качестве генерального адвоката при суде, хотя и рассчитывал сменить его, еще не достиг возраста, необходимого для занятия этой должности, и ему пришлось ждать начала 1747 года, чтобы возглавить суд. В том же году он был назначен почетным советником Тулузского парламента, но его оппозиция злоупотреблениям королевской власти, особенно в вопросах налогообложения, навлекла на него столько неприятностей, что он почти сразу же подал в отставку.
The Lefranc family were originally landlords of the Château de Cayx (or see Château de Caïx on French Wiki, which gives more detail), overlooking a bend on the Lot some 12 km northwest of Cahors. Successive Lefrancs had served since 1640 as hereditary presidents of the regional Cours des Aides, which was located in Cahors. When Louis XIV ordered the court to be moved to Montauban (some 60 km south of Cahors over difficult roads), during the presidency of Jacques Lefranc in the early years of the 18th century, the family built a town house in Montauban as their local residence. It still stands impressively today at 10 rue Armand Cambon (there is a Place Lefranc de Pompignan nearby). At the same time, lands were purchased at Pompignan (some 20 km to the southwest of Montauban) to provide a convenient rural retreat. Jean Jacques' father, Jacques Lefranc, was the third of the name to become president of the Cour des Aides, and he was to be followed by his eldest son and grandson. The family retained the seat at Cayx, and the beautifully sited old chateau was where Jean Jacques and his brother were reared; as a young man he styled himself Lefranc de Caix. His mother, born Mademoiselle de Caulet, was of the same millieu, her father serving as a "president of the morter" a judicial rank at the Parlement de Toulouse, where Jean Jacques was also to have a brief tenure. His education was entrusted to " the most skillful masters at the Capital, where he found himself among the disciples of the celebrated Pere Poré. The student made rapid progress, and was not slow in showing proof of a talent as rare as it was precocious. After successfully completing his classical studies [at the Collège de Louis le Grand], he remained in Paris to attend the School of Law." Voltaire, fifteen years older than Lefranc, attended this school from 1704 to 1711, and was also influenced by Pere Poré. He joined the staff of the Cours des Aides in 1730, during the presidency of his uncle, the abbé Louis Lefranc, who had succeeded his brother, Jean Jacques' father Jacques, on the death of the latter in 1719. When Louis died in 1745, Jean Jacques, who had by then served for fifteen years as a general advocate at the court, although expected to succeed him in turn, was not yet old enough to be awarded the position, and had to wait until early 1747 to take over its presidency. The same year he was also appointed conseiller d'honneur of the Toulouse parlement, but his opposition to the abuses of the royal power, especially in the matter of taxation, brought him so much trouble that he resigned almost immediately.
Ранние работы
Его первая пьеса, «Дидон» (1734), во многом обязанная опере Метастазио на ту же тему, имела большой успех и породила ожидания, которые не оправдали «Прощание Марса» (1735) и несколько последовавших легких опер. Это позволило ему полностью посвятить себя литературе и финансировало его кампанию за место во Французской академии, которую он получил в 1759 году. Однако, во время официального принятия в Академию в 1760 году, он произнес необдуманную речь, в которой резко напал на энциклопедистов, многие из которых присутствовали в зале и голосовали за него. Лефранк вскоре пожалел о своем поступке, так как эпиграммы и истории, распространяемые теми, на кого он напал, сделали невозможным его пребывание в Париже, и он вернулся в родной город, где провел остаток жизни, занимаясь садоводством, сочиняя стихи и переводя классические произведения. Жан Франсуа де ла Арп, хоть и достаточно строг к Лефранку в своей переписке, все же справедливо оценивает его способности в своем «Cours littéraire» и ставит его в один ряд с Ж.-Б. Руссо среди французских лирических поэтов. Его произведения, наряду с произведениями других поэтов XVIII века, можно изучить в «Petits poètes français» (1838) Проспера Пуатевена. Его «Œuvres complètes» (в 5 томах) были опубликованы в 1781 году, сборники избранных произведений (в 2 томах) – в 1800, 1813 и 1822 годах.
His first play, Didon (1734), which owed much to Metastasio's opera on the same subject, was a great success, and gave rise to expectations not fulfilled by the Adieux de Mars (1735) and some light operas that followed. enabled him to devote himself fully to literature, and also funded his campaign for a seat in the Académie française, which was achieved in 1759. However, on his formal induction into the Academie in 1760, he made an ill considered speech violently attacking the Encyclopaedists, many of whom were in his audience and had voted for him. Lefranc soon had reason to repent of his action, for the epigrams and stories circulated by those he had attacked made it difficult for him to remain in Paris, and he returned to his native town, where he spent the rest of his life gardening, writing poetry and translating from the classics. Jean François de la Harpe, who is severe enough on Lefranc in his correspondence, does his abilities full justice in his Cours littéraire, and ranks him next to JB Rousseau among French lyric poets. With those of other 18th century poets his works may be studied in the Petits poètes français (1838) of Prosper Poitevin. His Œuvres complètes (5 vols.) were published in 1781, selections (2 vols.) in 1800, 1813, 1822.
Замок и его "фабрический парк"
Начиная с 1745 года, Лефран перестроил усадьбу в Помпиньяне, превратив её в нынешний неоклассический Шато де Помпиньян, и в течение тридцати пяти лет создал обширный ландшафтный парк, включавший множество архитектурных "романтических руин" или сооружений, призванных украсить естественный и искусственный ландшафт. Среди них были руины храмов, готический мост, беседки для отдыха, а также разветвлённая гидравлическая система с резервуарами, обеспечивавшая водой озеро, пруд с рыбой, ручьи, фонтаны и сам дом.
Beginning in 1745, Lefranc rebuilt the manor house at Pompignan as the present neoclassical Chateau de Pompignan, and over a period of thirty five years created a very extensive landscape garden, containing many follies, or architectural constructions to enhance the natural and created landscape. These included ruined temples, a gothic bridge, pleasure houses, and an extensive hydraulic and reservoir system which managed a lake and fishpond, streams, fountains and the water for the house.
Семья
Младший брат Жана Жака, Жан Жорж Лефран де Помпиньян, сделал карьеру в церковной иерархии и стал архиепископом Вены, а также приближенным короля, в честь которого он произнес надгробное слово. Помпиньяну также приписывают отцовство французской суфражистки и драматурга Олимп де Гуж (1748–1793).
Jean Jaques' younger brother, Jean Georges Lefranc de Pompignan, rose through the hierarchy to become Archbishop of Vienne and a favourite of the king, whose eulogy he delivered. Pompignan was also the alleged biological father of the French suffragist and playwright Olympe de Gouges (1748 1793).