Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В парном танце закрытая позиция – это категория позиций, в которых партнеры держатся друг за друга, обращаясь друг к другу хотя бы приблизительно лицом. Закрытые позиции предполагают либо контакт тел, либо поддержку, то есть партнеры держатся не только за руки. Если партнеры чувствуют себя комфортно и стиль танца это допускает, контакт тел усиливает связь между ними. Некоторые танцы, такие как балбоа и колледж-шаг, исполняются исключительно в контакте тел.
In partner dancing, closed position is a category of positions in which partners hold each other while facing at least approximately toward each other. Closed positions employ either body contact or body support, that is, holding each other is not limited to handhold. If the partners are comfortable with each other and the dance style allows it, body contact increases the connection between the partners. Some dances, such as Balboa and Collegiate Shag are only done in body contact.
В вальсе
Наиболее часто используемая форма закрытой позиции происходит от вальса и широко распространена в бальных танцах. Правая рука ведущего находится на спине партнёрши (или, реже, на левой верхней руке у плеча); точное местоположение на спине варьируется от талии до левой лопатки. Левая рука партнёрши лежит на правом плече ведущего или на верхней руке рядом с плечом. Две другие руки соединены вместе на уровне груди или плеч. В отличие от бального стиля, в социальных вальсах с быстрыми поворотами (или в венском темпе) левая рука партнёрши обычно полностью охватывает правое плечо ведущего, образуя крепкое, поддерживающее, близкое или контактное объятие. Каждый партнер поочередно, но плавно помогает в полуповороте, используя ведение корпусом, и непрерывно поворачивает вправо по линии движения, образуя позицию в форме буквы "V". Аналогичная позиция близкого объятия, но с обеими руками, обхватывающими друг друга, встречается в плавном полонезе и других народных танцах.
The most commonly used kind of closed position comes from the waltz, and is very commonly used in ballroom dance. The leader's right hand is on the follower's back (or, rarely, on the left upper arm near the shoulder); its exact placement on the back ranges from the waist to the left shoulder blade. The follower's left hand is on the leader's right shoulder, or the upper arm near the shoulder. The other two hands are clasped together at or near chest or shoulder height. Unlike the ballroom style, in social fast turning (or Viennese style tempos) waltz, the follower's left hand usually is completely around the leader's right shoulder in a firm mutually supporting close or contact embrace. Each partner alternately but smoothly assists in the half turn with body leads while continuously right turning in line of direction in a "V" position. A similar close embrace position but with both hands around each other can be seen in smooth turning polka and other folk dances.
Похожие танцы
Некоторые специфические разновидности этого типа закрытой позиции используются в определенных категориях бальных танцев. Например, в американской традиции и более старых европейских традициях соединенные руки обычно держатся ниже уровня плеч, локти опущены и часто сильно согнуты. В международных стандартных бальных танцах соединенные руки держатся на уровне плеч или чуть выше, с вытянутыми руками и согнутыми локтями под тупым углом. В последнем стиле правая рука ведущего остается на левой стороне спины партнера и (кроме танго) располагается на лопатке, в то время как левая рука партнера помещается на правую верхнюю руку ведущего (или, в танго, под верхней рукой). В народных танцах используется множество других видов закрытых позиций. В закрытой позиции «плечо к талии» ведущий держит талию партнера обеими руками, а партнер кладет обе руки на плечи ведущего. В скандинавских народных танцах (например, в польке, польсе и хамбо) существуют вариации позиции «плечо к талии», при которых левая рука ведущего находится на плече, верхней руке или локте партнера, а в последнем случае правая рука партнера вытянута, и кисть находится прямо над сильно согнутым локтем ведущего. Лавольта, один из самых известных танцев эпохи Возрождения, использовала своеобразную закрытую позицию, в которой партнер поворачивался к ведущему боком и клал ближайшую руку на его плечо, а ведущий обеими руками поддерживал партнера под корсетом.
Some specific varieties of this kind of closed position are used in specific categories of ballroom dance. For instance, in the American tradition and the older European traditions, the joined hands are usually held lower than the shoulder, with the elbows low and often sharply bent. In the international standard ballroom dances the joined hands are held at or just above shoulder height, with the arms outstretched and the elbows bent at obtuse angles. In the latter style the leader's right hand stays on the left side of the follower's back and (except in the tango) is placed on the shoulder blade, while the follower's left hand is placed on the leader's right upper arm (or, in the tango, underneath the upper arm). Many other kinds of closed positions are used in folk dance. In closed shoulder waist position the leader holds the follower's waist with both hands, while the follower places both hands on the leader's shoulders. In Scandinavian folk dance (e. g. the polska, pols, and hambo) there are variations on shoulder waist position in which the leader's left hand is on the follower's shoulder, upper arm, or elbow, and in the latter case the follower's right arm is outstretched with the hand just above the leader's sharply bent elbow. The lavolta, one of the more famous Renaissance dances, used a distinctive kind of closed position in which the follower faced to one side from the leader and put the near hand on top of the leader's shoulder, while the leader used both hands to hold the follower under the busk.