Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион вокруг города Эли в Кембриджшире, Англия.
Historic region around the city of Ely in Cambridgeshire, England
Остров Эли (англ. Isle of Ely) — исторический регион вокруг города Эли в Кембриджшире, Англия. С 1889 по 1965 год он являлся административным графством.
The Isle of Ely ('/iː//l//i/) is a historic region around the city of Ely in Cambridgeshire, England. Between 1889 and 1965, it formed an administrative county.
Этимология
По легенде, его название означает «остров угрей», отсылая к существам, которых часто ловили в местных реках в пищу. Эта этимология впервые была зафиксирована преподобным Бедой.
Its name has been said to mean "island of eels", a reference to the creatures that were often caught in the local rivers for food. This etymology was first recorded by the Venerable Bede.
История
До XVII века эта местность была островом, окружённым обширными болотистыми угодьями – разновидностью заболоченной местности. Она ценилась как легкооборонимый район и в ранний средневековый период контролировалась гирвасами, англосаксонским племенем. После женитьбы в 652 году Тондберт, принц гирвасов, подарил Этельтрит (которая впоследствии стала святой Этельтрит), дочери короля Анны Восточной Англии, остров Эли. Позже она основала монастырь в Эли, который был разрушен набегами викингов в 870 году, но был восстановлен и превратился в знаменитое аббатство и святилище. Благодаря своим естественным оборонительным преимуществам, эта местность играла роль в военной истории Англии. После нормандского завоевания остров стал убежищем для англосаксонских сил под предводительством графа Моркара, епископа Этельвина Дурхамского и Хереварда Пробудившегося в 1071 году. Вильгельм Завоеватель захватил эту территорию лишь после продолжительной борьбы. С этим периодом иногда связывают историю о Томе Хиккатрифте. В 1139 году разразилась гражданская война между сторонниками короля Стефана и императрицы Матильды. Епископ Найджел из Эли, поддерживавший Матильду, безуспешно пытался удержать остров. В 1143 году Джеффри де Мандевиль восстал против Стефана и обустроил свою базу на острове. Джеффри смертельно ранили в Бервелле в 1144 году. В 1216 году, во время Первой баронской войны, остров безуспешно обороняли от армии короля Иоанна. Эли принял участие в восстании Уота Тайлера 1381 года. Во время Английской гражданской войны остров Эли удерживался сторонниками парламента. Войска из гарнизона замка Уисбеч использовались при осаде Крауленда, а части болот были затоплены, чтобы не допустить вторжения роялистов в Норфолк из Линкольншира. Подпорная плотина на реке Уисбеч, а также близлежащие замки и городские укрепления были модернизированы, и из Эли были доставлены пушки. Осушение болот началось в 1626 году с использованием сети каналов, спроектированных голландскими специалистами. Многие жители болот выступали против осушения, поскольку оно лишало их традиционных средств к существованию. Вандализм плотин, канав и шлюзов был обычным явлением, но к концу века осушение было завершено.
Until the 17th century, the area was an island surrounded by a large area of fenland, a type of swamp. It was coveted as an area easy to defend, and was controlled in the very early medieval period by the Gyrwas, an Anglo Saxon tribe. Upon their marriage in 652, Tondbert, a prince of the Gyrwas, presented Æthelthryth (who became St. Æthelthryth), the daughter of King Anna of the East Angles, with the Isle of Ely. She afterwards founded a monastery at Ely, which was destroyed by Viking raiders in 870, but was rebuilt and became a famous Abbey and Shrine. The area's natural defences led to it playing a role in the military history of England. Following the Norman Conquest, the Isle became a refuge for Anglo Saxon forces under Earl Morcar, Bishop Aethelwine of Durham and Hereward the Wake in 1071. The area was taken by William the Conqueror only after a prolonged struggle. The story of Tom Hickathrift is sometimes set around this period. In 1139 civil war broke out between the forces of King Stephen and the Empress Matilda. Bishop Nigel of Ely, a supporter of Matilda, unsuccessfully tried to hold the Isle. In 1143 Geoffrey de Mandeville rebelled against Stephen, and made his base in the Isle. Geoffrey was mortally wounded at Burwell in 1144. In 1216, during the First Barons' War, the Isle was unsuccessfully defended against the army of King John. Ely took part in the Peasants' Revolt of 1381. During the English Civil War the Isle of Ely was held for the parliamentarians. Troops from the garrison at Wisbech Castle were used in the siege of Crowland and parts of the Fens were flooded to prevent Royalist forces entering Norfolk from Lincolnshire. The Horseshoe sluice on the river at Wisbech and the nearby castle and town defences were upgraded and cannon brought from Ely. The Fens were drained beginning in 1626 using a network of canals designed by Dutch experts. Many Fenlanders were opposed to the draining as it deprived some of them of their traditional livelihood. Acts of vandalism on dykes, ditches, and sluices were common, but the draining was complete by the end of the century.
Администрация
С 1109 по 1837 год остров находился под юрисдикцией епископа Элли, который назначал главного судью Элли и осуществлял светские полномочия в рамках Либерти Элли. Эта светская юрисдикция восходит к хартии, дарованной королем Эдгаром в 970 году, и подтвержденной Эдуардом Исповедником и Генрихом I аббату Эли. Последний монарх учредил Эли как епископскую резиденцию в 1109 году, создав остров Эли графством-палатинством под управлением епископа. Акт парламента 1535/36 года положил конец статусу графства-палатинства острова, при этом все мировые судьи должны были назначаться патентными грамотами, выданными под большой государственной печатью, а предписания выдаваться от имени короля. Однако епископ сохранил исключительную юрисдикцию в гражданских и уголовных делах и являлся хранителем ролей (custos rotulorum). Главный судебный пристав назначался епископом пожизненно и исполнял обязанности верховного шерифа в пределах Либерти, а также возглавлял правительство города Эли. В июле 1643 года Оливер Кромвель был назначен губернатором острова. Закон о Либерти Элли 1837 года (7 Will. 4 & 1 Vict. c. 53) положил конец светским полномочиям епископа на острове. Территория была объявлена частью Кембриджшира, а право назначать мировых судей было возвращено короне. После принятия закона 1837 года остров сохранил отдельные четвертные сессии и сформировал собственную констебюлярскую службу. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года, который предусматривал введение избираемых графских советов, остров должен был стать частью Кембриджшира. Однако, благодаря вмешательству местного члена парламента, Чарльза Селвина, остров Эли был образован как отдельное административное графство в 1889 году. Графство было небольшим как по площади, так и по численности населения, и его упразднение было предложено Комиссией по границам местного самоуправления в 1947 году. Отчет LGBC не был реализован, и административное графство просуществовало до 1965 года. В соответствии с рекомендациями Комиссии по местному самоуправлению Англии, 1 апреля 1965 года большая часть территории была объединена в Кембриджшир и остров Эли, а сельский район Торни был передан Хантингдону и Питерборо.
From 1109 until 1837, the Isle was under the jurisdiction of the Bishop of Ely who appointed a Chief Justice of Ely and exercised temporal powers within the Liberty of Ely. This temporal jurisdiction originated in a charter granted by King Edgar in 970, and confirmed by Edward the Confessor and Henry I to the abbot of Ely. The latter monarch established Ely as the seat of a bishop in 1109, creating the Isle of Ely a county palatine under the bishop. An act of parliament in 1535/6 ended the palatine status of the Isle, with all justices of the peace to be appointed by letters patent issued under the great seal and warrants to be issued in the king's name. However, the bishop retained exclusive jurisdiction in civil and criminal matters, and was custos rotulorum. A chief bailiff was appointed for life by the bishop, and performed the functions of high sheriff within the liberty, who also headed the government of the city of Ely. In July 1643 Oliver Cromwell was made governor of the isle. The Liberty of Ely Act 1837 (7 Will. 4 & 1 Vict. c. 53) ended the bishop's secular powers in the Isle. The area was declared a division of Cambridgeshire, with the right to appoint justices revested in the crown. Following the 1837 Act the Isle maintained separate Quarter Sessions, and formed its own constabulary. Under the Local Government Bill of 1888, which proposed the introduction of elected county councils, the Isle was to form part of Cambridgeshire. Following the intervention of the local member of parliament, Charles Selwyn, the Isle of Ely was constituted a separate administrative county in 1889. The county was small in terms of both area and population, and its abolition was proposed by the Local Government Boundary Commission in 1947. The report of the LGBC was not acted upon, and the administrative county survived until 1965. Following the recommendations of the Local Government Commission for England, on 1 April 1965 the bulk of the area was merged to form Cambridgeshire and Isle of Ely, with the Thorney Rural District going to Huntingdon and Peterborough.
Подразделения
В 1894 году графство было разделено на районные округа, в состав которых вошли сельские округа Элли, Торни, Уитлси, Висбеч, Северный Вичфорд, а также городские округа Элли, Март, Уитлси и Висбеч (единственный муниципальный боро). Сельский округ Уитлси состоял всего из одной общины (Уитлси), которая в 1926 году была присоединена к городскому округу Уитлси. Парламентский округ острова Эли был образован как двухмандатный в Первом и Втором парламентах Протектората с 1654 по 1659 год. Округ был воссоздан как одномандатный в 1918 году. В результате изменений границ в 1983 году он был заменен новым округом Северо-Восточный Кембриджшир. Оригинальные исторические документы, касающиеся острова Эли, хранятся в Архивах Кембриджшира и Отделе краеведения в Офисе записей графства в Эли.
In 1894 the county was divided into county districts, with the rural districts being Ely Rural District, Thorney Rural District, Whittlesey Rural District, Wisbech Rural District, North Witchford Rural District, and the urban districts were Ely, March, Whittlesey and Wisbech (the only municipal borough). Whittlesey Rural district consisted of only one parish (Whittlesey Rural), which was added to Whittlesey urban district, in 1926. The Isle of Ely parliamentary constituency was created as a two member seat in the First and Second Protectorate Parliaments from 1654 to 1659. The constituency was re created with a single seat in 1918. In the boundary changes of 1983 it was replaced by the new constituency of North East Cambridgeshire. Original historical documents relating to the Isle of Ely are held by Cambridgeshire Archives and Local Studies at the County Record Office in Ely.
Маркиз
Титул маркиза острова Эли был создан в пэрстве Великобритании для принца Фридриха. Титул герцога Эдинбургского был впервые создан 26 июля 1726 года королем Георгом I, который пожаловал его своему внуку принцу Фридриху, который в следующем году стал принцем Уэльским. Второстепенными титулами герцогства были барон Сноудон в графстве Кернарвон, виконт Лансестон в графстве Корнуолл, граф Элтам в графстве Кент и маркиз острова Эли. По-видимому, маркизат ошибочно был опубликован как маркиз острова Уайт. После смерти Фридриха титулы унаследовал его сын, принц Джордж. Когда он стал Георгом III в 1760 году, титулы "прекратили свое существование, перейдя к Короне".
The title Marquess of the Isle of Ely was created in the Peerage of Great Britain for Prince Frederick. The title of Duke of Edinburgh was first created on 26 July 1726 by King George I, who bestowed it on his grandson Prince Frederick, who became Prince of Wales the following year. The subsidiary titles of the dukedom were Baron of Snowdon, in the County of Caernarvon; Viscount of Launceston, in the County of Cornwall; Earl of Eltham, in the County of Kent; and Marquess of the Isle of Ely. The marquessate was apparently erroneously gazetted as Marquess of the Isle of Wight Upon Frederick's death, the titles were inherited by his son Prince George. When he became George III in 1760, the titles "merged into the Crown", and ceased to exist.