История Капской колонии (1806–1870): от голландцев к британцам и войны с коса
History of the Cape Colony from 1806 to 1870
История Капской колонии (1806-1870): первые европейцы в Южной Африке, войны с народом коса, британское правление и захват колонии. ЮАР, история Африки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История первой европейской колонии в Южной Африке (1806–1870)
History of the first European colony in South Africa (1806–1870)
История Кейпской колонии с 1806 по 1870 год охватывает период её истории во время Кейпских пограничных войн, которые длились с 1779 по 1879 год. Войны велись между европейскими колонистами и коренными народом кхоса, которые, защищая свою землю, боролись против европейского правления. Кейпская колония была первой европейской колонией в Южной Африке, первоначально контролируемой голландцами, но впоследствии захваченной и перешедшей под контроль британцев. После возобновления военных действий британские войска были вновь отправлены к Капскому мысу. После битвы в январе 1806 года на берегу Табличной бухты голландский гарнизон Кейп-Касла сдался британцам под командованием сэра Дэвида Бэрда, а в 1814 году Нидерланды окончательно уступили колонию британской короне. В то время колония простиралась до гор, расположенных перед обширным центральным плато, тогда называемым "Бушманской землей", и имела площадь около 194 000 квадратных километров и население около 60 000 человек, из которых 27 000 были белыми, 17 000 – свободными кхои, а остальные – рабами. Эти рабы в основном происходили из других частей Африки и Малайзии.
The history of the Cape Colony from 1806 to 1870 spans the period of the history of the Cape Colony during the Cape Frontier Wars, which lasted from 1779 to 1879. The wars were fought between the European colonists and the native Xhosa who, defending their land, fought against European rule. The Cape Colony was the first European colony in South Africa, which was initially controlled by the Dutch but subsequently invaded and taken over by the British. After war broke out again, a British force was sent once more to the Cape. After a battle in January 1806 on the shores of Table Bay, the Dutch garrison of Cape Castle surrendered to the British under Sir David Baird, and in 1814, the colony was ceded outright by the Netherlands to the British crown. At that time, the colony extended to the mountains in front of the vast central plateau, then called "Bushmansland", and had an area of about 194,000 square kilometres and a population of some 60,000, of whom 27,000 were white, 17,000 free Khoikhoi, and the rest slaves. These slaves were mostly people brought in from other parts of Africa and Malays.
Первая и вторая пограничные войны
К тому времени, как Кейпская колония перешла под управление Соединенного Королевства, уже прошла первая из нескольких войн с кхоса. Кхоса, пересекшие колониальную границу, были изгнаны из района между реками Сандес и Большая Рыба, известного как Зуурвельд, который превратился в своего рода нейтральную полосу. За некоторое время до 1811 года кхоса захватили эту нейтральную полосу и начали нападать на колонистов. Чтобы вытеснить их из Зуурвельда, полковник Джон Грэм в декабре 1811 года занял этот район с разнородным войском, и в конечном итоге кхоса были вынуждены отступить за реку Фиш. На месте штаба полковника Грэма возник город, названный в его честь – Город Грэма, впоследствии ставший Грэхемстауном. В 1819 году между правительством Капской колонии и кхоса возник конфликт, непосредственной причиной которого стала попытка колониальных властей добиться возврата украденного скота. 22 апреля 1819 года, под предводительством вождя-пророка по имени Макана, они атаковали Грэхемстаун, который в тот момент удерживался небольшим отрядом белых войск. С прибытием подкрепления войска кхоса отступили. После этого было согласовано, что земли между реками Фиш и Кейскамма должны стать нейтральной территорией.
The first of several wars with the Xhosa had already been fought by the time that the Cape Colony had been ceded to the United Kingdom. The Xhosa that crossed the colonial frontier had been expelled from the district between the Sundays River and Great Fish River known as the Zuurveld, which became a neutral ground of sorts. For some time before 1811, the Xhosa had taken possession of the neutral ground and attacked the colonists. In order to expel them from the Zuurveld, Colonel John Graham took the area with a mixed race army in December 1811, and eventually the Xhosa were forced to fall back beyond the Fish River. On the site of Colonel Graham’s headquarters arose a town bearing his name: Graham's Town, subsequently becoming Grahamstown. A difficulty between the Cape Colony government and the Xhosa arose in 1819, the immediate cause of which was an attempt by the colonial authorities to enforce the restitution of some stolen cattle. On 22 April 1819, led by a prophet chief named Makana, they attacked Graham’s Town, then held by a handful of white troops. Upon the arrival of reinforcements, the Xhosa troops retreated. It was then agreed that the land between the Fish and the Keiskamma rivers should be neutral territory.
1820 Поселенцы
Война 1817–1819 годов привела к первой волне иммиграции британских поселенцев в значительном масштабе, событию с далеко идущими последствиями. Тогдашний губернатор, лорд Чарльз Сомерсет, чьи договорённости с вождями кхоса оказались несостоятельными, стремился создать барьер против кхоса, заселив белых колонистов в приграничном регионе. В 1820 году, по совету лорда Сомерсета, парламент выделил 50 000 фунтов стерлингов на стимулирование миграции в Капскую колонию, что побудило 4000 британцев к эмиграции. Эти иммигранты, известные ныне как поселенцы 1820 года, основали поселение Олбани, позднее Порт-Элизабет, и сделали Грэмстаун своей штаб-квартирой. Изначально задуманная как мера для обеспечения безопасности границы и рассматриваемая британским правительством в основном как способ трудоустройства нескольких тысяч безработных в Великобритании, эта эмиграционная схема имела последствия, превосходящие намерения её авторов. Новые поселенцы, прибывшие из всех уголков Соединенного Королевства и практически из всех слоев общества, сохранили сильную приверженность Великобритании. Со временем они стали контрастом голландским колонистам. Прибытие этих иммигрантов также способствовало распространению английского языка в Капской колонии. В 1825 году впервые были изданы законы на английском языке, а в 1827 году его использование было расширено на судебные процессы. Однако голландский язык не был вытеснен, и колонисты в основном стали двуязычными. В последующие десятилетия между восточной и западной частями Капской колонии существовала значительная политическая напряженность. Восточный Кейп, с его главным портом и городским центром Порт-Элизабет, был недоволен управлением из Кейптауна в Западном Кейпе и часто добивался отделения в самостоятельную колонию. Эти сепаратистские тенденции полностью не утихли до 1870-х годов, когда премьер-министр Джон Молтено реорганизовал администрацию Капской колонии, чтобы учесть основные проблемы востока, и в законопроекте о поправках к Конституции 1873 года упразднил последние формальные различия.
The war of 1817–1819 led to the first wave of immigration of British settlers of any considerable scale, an event with far reaching consequences. The then governor, Lord Charles Somerset, whose treaty arrangements with the Xhosa chiefs had proved untenable, desired to erect a barrier against the Xhosa by having white colonists settle in the border region. In 1820, upon the advice of Lord Somerset, parliament voted to spend £50,000 to promote migration to the Cape, prompting 4,000 British people to emigrate. These immigrants, who are now known as the 1820 Settlers, formed the Albany settlement, later Port Elizabeth, and made Grahamstown their headquarters. Intended primarily as a measure to secure the safety of the frontier, and regarded by the British government chiefly as a way of finding employment for a few thousand of the unemployed in Britain. Yet, the emigration scheme accomplished something with more far reaching implications than its authors had intended. The new settlers, drawn from every part of the United Kingdom and from almost every grade of society, retained strong loyalty to Britain. In the course of time, they formed a counterpoint to the Dutch colonists. The arrival of these immigrants also introduced the English language to the Cape. English language ordinances were issued for the first time in 1825, and in 1827, its use was extended to the conduct of judicial proceedings. Dutch was not, however, ousted, and the colonists became largely bilingual. Over the ensuing decades there was considerable political tension between the eastern and the western halves of the Cape Colony. The Eastern Cape, from its major port and urban centre Port Elizabeth, resented being ruled from Cape Town in the Western Cape and frequently agitated to become a separate colony. These separatist tensions did not completely die down until the 1870s when Prime Minister John Molteno restructured the Cape administration to meet the major eastern concerns and, in the Constitutional Amendment Bill of 1873, abolished the last formal distinctions.
Неприятельская позиция голландцев к британскому правлению
Хотя колония процветала, многие голландские фермеры были столь же недовольны британским правлением, как и властью Голландской Ост-Индской компании, хотя их претензии и отличались. В 1792 году были основаны моравские миссии для блага хойхоев, а в 1799 году Лондонское миссионерское общество начало попытки обратить в христианство как хойхоев, так и кхоса. Заступничество миссионеров за интересы хойхоев вызвало сильное недовольство у большинства колонистов, чьи консервативные взгляды временно возобладали, и в 1812 году был издан указ, дававший магистратам право прикреплять детей хойхоев в качестве учеников на условиях, мало отличающихся от рабства. Тем временем движение за отмену рабства набирало силу в Англии, и миссионеры обратились с длительными обращениями к колонистам и британскому правительству. Событие, произошедшее в 1815–1816 годах, сильно повлияло на формирование стойкой враждебности голландских поселенцев к британцам. Фермер по имени Безуйденхаут отказался повиноваться вызову, выданному ему после регистрации жалобы от хойхоев. Он открыл огонь по отряду, посланному для его ареста, и был убит ответным огнем. Это спровоцировало небольшое восстание, и при его подавлении британцы публично повесили пятерых лидеров в Слагатерс-Нек, где они изначально поклялись изгнать «английских тиранов». Возмущение, вызванное повешением этих людей, усилилось из-за обстоятельств казни, поскольку эшафот, на котором одновременно были повешены мятежники, сломался под их общим весом, и мужчин повесили по одному впоследствии. Глубоко религиозные голландские поселенцы верили, что обрушение эшафотa было деянием Божьим. Указ, принятый в 1827 году, упразднил старые голландские суды ланддроста и хемраден, заменив их резидентами-магистратами. В указе также предусматривалось, что все судебные разбирательства впредь будут проводиться на английском языке. Последующий указ 1828 года предоставил хойхоям и другим свободным африканцам в Кейптауне равные права с белыми. Другой указ 1830 года установил суровые наказания за жестокое обращение с рабами, и, наконец, в 1834 году было провозглашено освобождение рабов. Каждый из этих указов вызывал дальнейшее негодование голландских фермеров по отношению к правительству Кейпа. Более того, недостаточная компенсация, выплаченная рабовладельцам, и подозрения, вызванные способом оплаты, вызвали сильное возмущение, и в 1835 году возобновилась тенденция, когда фермеры уходили в неизведанные земли, чтобы избежать нелюбимого правительства. Эмиграция за пределы колониальной границы фактически продолжалась в течение 150 лет, но теперь она приобрела более масштабный характер.
Although the colony was prosperous, many Dutch farmers were as dissatisfied with British rule as they had been with that of the Dutch East India Company, though their grievances were not the same. In 1792, Moravian missions had been established for the benefit of the Khoikhoi, and in 1799, the London Missionary Society began to try to convert both the Khoikhoi and the Xhosa. The championship of Khoikhoi grievances by the missionaries caused much dissatisfaction among the majority of the colonists, whose conservative views temporarily prevailed, for in 1812, an ordinance was issued which gave magistrates the power to bind Khoikhoi children as apprentices under conditions little different from those of slavery. In the meantime, the movement for the abolition of slavery was gaining strength in England, and the missionaries appealed at length, from the colonists to Britain. An incident which occurred from 1815 to 1816 did much to make the Dutch frontiersmen permanently hostile to the British. A farmer named Bezuidenhout refused to obey a summons issued to him after a complaint from Khoikhoi was registered. He fired on the party sent to arrest him, and was killed by the return fire. This caused a miniature rebellion, and in its suppression five ringleaders were publicly hanged by the British at Slagter's Nek where they had originally sworn to expel "the English tyrants". The resentment caused by the hanging of these men was deepened by the circumstances of the execution, for the scaffold on which the rebels simultaneously were hanged broke from their united weight and the men were hanged one by one afterwards. The deeply religious Dutch frontiersmen believed the collapsing scaffold to be an act of God. An ordinance passed in 1827 abolished the old Dutch landdrost and heemraden courts, instead substituting resident magistrates. The ordinance further stipulated that all legal proceedings be henceforth conducted in English. A subsequent ordinance in 1828 granted equal rights with white people to the Khoikhoi and other free African people in the Cape. Another ordinance in 1830 imposed heavy penalties for harsh treatment of slaves, and finally the emancipation of slaves was proclaimed in 1834. Each of these ordinances drew further ire from the Dutch farmers towards the Cape government. Moreover, the inadequate compensation awarded to slave owners, and the suspicions engendered by the method of payment, caused much resentment, and in 1835 the trend where farmers trekked into unknown country in order to escape from a disliked government recommenced. Emigration beyond the colonial border had in fact been continuous for 150 years, but it now took on larger proportions.
Третья мысная война (1834-1836)
На восточной границе вновь возникли беспорядки между правительством и народом кхоса, в отношении которого политика правительства Капской колонии отличалась непоследовательностью. 11 декабря 1834 года правительственный отряд убил знатного вождя кхоса, что вызвало гнев народа кхоса: армия в 10 000 человек во главе с Макомой, братом убитого вождя, вторглась на территорию колонии, разграбила и сожгла фермы и убила всех, кто оказывал сопротивление. Особенно сильно пострадала колония освобожденных коисан, поселенная британскими властями в долине реки Кат в 1829 году. В колонии было немного солдат, но губернатор, сэр Бенджамин д’Урбан, действовал оперативно и собрал все доступные силы под командованием полковника сэра Гарри Смита, который прибыл в Грэхемстаун 6 января 1835 года, через шесть дней после того, как известия о насилии достигли Кейптауна. Британские войска сражались с воинами кхоса в течение девяти месяцев, пока 17 сентября 1836 года не было заключено новое мирное соглашение, согласно которому вся территория до реки Кей была признана британской, а её жители – британскими подданными. Было выбрано место для размещения правительства, которому было дано название Кинг-Уильямстаун.
On the eastern border, further trouble arose between the government and the Xhosa, towards whom the policy of the Cape government was marked by much vacillation. On 11 December 1834, a government commando party killed a Xhosa chief of high rank, incensing the Xhosa: an army of 10,000 men, led by Maqoma, a brother of the chief who had been killed, swept across the frontier, pillaged and burned the homesteads and killed all who resisted. Among the worst sufferers was a colony of freed Khoikhoi who, in 1829, had been settled in the Kat River valley by the British authorities. There were few available soldiers in the colony, but the governor, Sir Benjamin d'Urban acted quickly and all available forces were mustered under Colonel Sir Harry Smith, who reached Graham's Town on 6 January 1835, six days after news of the violence had reached Cape Town. The British fought the Xhosa warriors for nine months until hostilities were ended on 17 September 1836 with the signing of a new peace treaty, by which all the country as far as the River Kei was acknowledged to be British, and its inhabitants declared British subjects. A site for the seat of government was selected and named King William's Town.
Великий поход (18361840)
Британское правительство не одобряло действия сэра Бенджамина д’Урбана, и британский секретарь по делам колоний, лорд Гленелг, заявил в письме королю, что «главное зло Капской колонии заключается в её обширности», и потребовал перенести границу обратно к реке Фиш. В конечном итоге он также отстранил д’Урбана от должности в 1837 году. В депеше лорда Гленелга от 26 декабря говорилось: «У коса было достаточно оснований для войны; они должны были возмущаться и справедливо, хотя и бессильно, стремились отомстить за ряд посягательств». Такое отношение к кхоса было одной из многих причин, по которым воотерреккеры покинули Капскую колонию. Великий поход, как его называют, продолжался с 1836 по 1840 год. Треккеры (буры), числом около 7000 человек, основали общины с республиканской формой правления за реками Оранжевой и Ваал, а также в Натале, где им предшествовали британские эмигранты. С этого времени Капская колония перестала быть единственным европейским поселением в Южной Африке, хотя на протяжении многих лет она оставалась самым влиятельным. Значительные проблемы создавали эмигрировавшие буры по обе стороны реки Оранжевой, где буры, басото, другие коренные племена, бушмены и гриква боролись за превосходство, в то время как правительство Капа стремилось защитить права коренных африканцев. По совету миссионеров, оказывавших значительное влияние на всех не-голландцев, ряд «туземных государств» были признаны и субсидировались правительством Капа с целью установления мира на северной границе. Первым признанным «государством, связанным договором», стало Грикваленд-Уэст народа гриква. Последующие государства были признаны в период с 1843 по 1844 год. В то время как северная граница стала более безопасной, положение на восточной границе было плачевным, правительство либо не могло, либо не желало разрешать споры между кхоса и фермерами Капа. Однако в других местах колония добивалась успехов. Переход от рабского труда к свободному оказался выгодным для фермеров в западных провинциях. Была создана эффективная система образования, начало которой было положено сэром Джоном Гершелем, астрономом, жившим в Капской колонии с 1834 по 1838 год. Были созданы дорожные советы, которые оказались очень эффективными в строительстве новых дорог. К первоначальному набору занятий – выращиванию пшеницы, разведению скота и виноделию – добавилось новое стабильное производство – овцеводство. К 1846 году шерсть стала самым ценным экспортным товаром страны. В 1835 году был создан законодательный совет, предоставивший колонистам участие в управлении.
The British government did not approve of the actions of Sir Benjamin d'Urban, and the British Secretary for the Colonies, Lord Glenelg, declared in a letter to the King that "the great evil of the Cape Colony consists in its magnitude" and demanded that the boundary be moved back to the Fish River. He also eventually had d'Urban dismissed from office in 1837. Lord Glenelg's dispatch of 26 December stated: "The Kaffirs had an ample justification for war; they had to resent, and endeavoured justly, though impotently, to avenge a series of encroachments." This attitude towards the Xhosa was one of the many reasons given by the Voortrekkers for leaving the Cape Colony. The Great Trek, as it is called, lasted from 1836 to 1840. The trekkers (Boers), numbering around 7,000, founded communities with a republican form of government beyond the Orange and Vaal rivers, and in Natal, where they had been preceded, however, by British emigrants. From this time on, Cape Colony ceased to be the only European community in South Africa, though it was the most predominant for many years. Considerable trouble was caused by the emigrant Boers on either side of the Orange River, where the Boers, the Basothos, other native tribes, Bushmen, and Griquas fought for superiority, while the Cape government endeavoured to protect the rights of the native Africans. On the advice of the missionaries, who exercised great influence on all non Dutch people, a number of the "native states" were recognised and subsidised by the Cape government with the objective of creating peace on the northern frontier. The first "Treaty States" to be recognised was Griqualand West of the Griqua people. Subsequent states were recognised between 1843 and 1844. While the northern frontier became more secure, the state of the eastern frontier was deplorable, with the government either unable or unwilling to settle disputes between Xhosa and Cape farmers. Elsewhere, however, the colony was making progress. The change from slave to free labour proved to be advantageous to the farmers in the western provinces. An efficient education system, owing its inception to Sir John Herschel, an astronomer who lived in Cape Colony from 1834 to 1838, was adopted. Road Boards were established and proved to be very effective in constructing new roads. A new stable industry, sheep raising, was added to the original set of wheat growing, cattle rearing, and wine making. By 1846, wool became the country's most valuable export. A legislative council was established in 1835, giving the colonists a share in the government.
Война топоров (1846)
Другая война с кхоса, известная как Война топоров или Война Аматолы, вспыхнула в 1846 году, когда эскорт кхоикхои, закованный в цепи к кхоса-вору, был убит при транспортировке этого человека в город Грэхэмстаун для суда за кражу топора. Группа кхоса напала и убила эскорт. В выдаче убийцы было отказано, и в марте 1846 года была объявлена война. Основную роль в войне играло племя нгика, при поддержке ндламбе и тембу. Кхоса были разгромлены 7 июня 1846 года генералом Сомерсетом на Гвангу, в нескольких милях от форта Педди. Однако война продолжалась до тех пор, пока Сандиле, вождь нгика, не сдался. Другие вожди постепенно последовали его примеру, и к концу 1847 года насилие утихло после 21 месяца сражений.
Another war with the Xhosa, known as the War of the Axe or Amatola War, broke out in 1846, when a Khoikhoi escort who had been manacled to a Xhosa thief was murdered while transporting the man to Graham's Town to be tried for stealing an axe. A party of Xhosa attacked and killed the escort. The surrender of the murderer was refused, and war was declared in March 1846. The Ngqikas were the chief tribe engaged in the war, assisted by the Ndlambe and Thembu. The Xhosa were defeated on 7 June 1846 by General Somerset on the Gwangu, a few miles from Fort Peddie. However, the war continued until Sandile, the chief of the Ngqika, surrendered. Other chiefs gradually followed this action, and by the end of 1847 the violence died down after 21 months of fighting.
Расширение британского суверенитета (1847)
В декабре 1847 года, или в последний месяц Войны топоров, сэр Гарри Смит прибыл в Кейптаун на корабле, чтобы занять должность нового губернатора колонии.
In December 1847, or what was to be the last month of the War of the Axe, Sir Harry Smith reached Cape Town by boat to become the new governor of the colony.
Расширение колонии Кейп
Вскоре после прибытия он отменил политику Гленелга и начал политику одностороннего завоевания соседних территорий. Прокламация, изданная им 17 декабря 1847 года, расширила границы колонии на север до реки Оранжевой и на восток до реки Кейскамма, примерно удвоив территорию Капской колонии. Это было сделано без согласования с британским правительством, а также с местными бурами и африканскими государствами, которые теперь оказались под его властью. Однако его экспансионистская политика в отношении соседних кхоса завоевала ему поддержку радикально настроенных колонистов на границе Восточного Кейпа.
He reversed Glenelg's policy soon after arrival, and embarked on a policy of unilateral conquest of neighbouring lands. A proclamation he issued on 17 December 1847 extended the borders of the colony northwards to the Orange River and eastward to the Keiskamma river, roughly doubling the area of the Cape Colony. This was done without consulting the British Government, or the local Boers and African states which now found themselves annexed. However, his expansionist policy against the neighbouring Xhosa did win him the local support of the extremist colonists of the Eastern Cape frontier.
Создание британской кафрарии
Несколько дней спустя, 23 декабря 1847 года, на собрании вождей кхоса сэр Гарри объявил об аннексии земель между реками Кейскамма и Кей британской короной, тем самым возвращая территорию, от которой ранее отказался лорд Гленелг. Однако эта земля не была включена в состав колонии Кейп, а была преобразована в зависимую территорию под названием Британская Кафрария. Кхоса поначалу не оказывали вооруженного сопротивления этой аннексии и были в основном оставлены без внимания, поскольку у губернатора были более серьезные дела, включая утверждение британского авторитета над бурами за рекой Оранжевая и установление дружеских отношений с бурами Трансвааля.
A few days later, at a meeting of the Xhosa chiefs on 23 December 1847, Sir Harry announced the annexation of the land between the Keiskamma and the Kei Rivers to the British crown, thus re absorbing the territory that had been given up by Lord Glenelg. The land was not, however, incorporated into the Cape Colony, but instead made a crown dependency under the name of British Kaffraria. The Xhosa did not initially offer violent resistance against this annexation, and they were mainly left alone as the governor had other serious matters to contend with, including the assertion of British authority over the Boers beyond the Orange River, and the establishment of amicable relations with the Transvaal Boers.
Агитация осужденных и предоставление конституции (18481853)
В колонии возник кризис из-за предложения использовать Кейпскую колонию в качестве места ссылки для каторжников. В 1848 году Генри Грей, 3-й граф Грей, занимавший тогда пост колониального секретаря, направил циркуляр губернатору Кейпа, а также другим колониальным губернаторам, с просьбой выяснить мнение колонистов относительно приема определенной категории осужденных. Изначально граф намеревался отправить в Южную Африку ирландских крестьян, которых Великий голод 1845 года толкнул на преступления. Сэр Гарри Смит прекрасно осознавал свою непопулярность в Колониальном ведомстве из-за его односторонней и дорогостоящей колонизации соседних территорий. Смит видел возможность завоевать расположение Лондона, разрешив использовать Кейп в качестве места ссылки для каторжников. Однако Смит не консультировался с местным населением по этому плану для Кейпа, который гордился тем, что является колонией "свободного поселения", поэтому прибытие первого корабля с каторжниками вызвало возмущение среди местных жителей и спровоцировало кризис, связанный с каторжниками. Местные жители, уже недовольные диктаторским правлением Смита, создали антикаторжную ассоциацию, члены которой обязались прекратить любые контакты с лицами, каким-либо образом связанными "с высадкой, обеспечением или трудоустройством каторжников". На борту судна, названного "Нептун", находилось 289 каторжников, среди которых был знаменитый ирландский повстанец Джон Митчелл и его соратники. Сэр Гарри Смит пользовался поддержкой радикально настроенных поселенцев Восточного Кейпа, чье расширение на земли кхоса он облегчил, но он не мог управлять без согласия влиятельной элиты Кейптауна и его Законодательного совета, члены которого подали в отставку коллективно. Столкнувшись с общественным сопротивлением, он согласился не разрешать каторжникам высадиться, когда "Нептун" прибыл в бухту Саймона 19 сентября 1849 года, а держать их на борту до получения приказа о переправке в другое место. Когда правительство в метрополии узнало о сложившейся ситуации, были отправлены приказы направить "Нептун" в Тасманию, что и было сделано после пяти месяцев пребывания в бухте Саймона. Возмущение не утихло без дальнейших результатов, поскольку оно породило поколение местных лидеров, которые считали, что Британия не понимает и не сочувствует местным проблемам. Инерция этого, первого массового движения в Южной Африке, продолжилась в виде стремления к получению свободного, представительного правительства для колонии. Британское правительство удовлетворило эту просьбу, ранее обещанную лордом Греем, и в 1854 году была принята конституция, отличавшаяся почти беспрецедентной либеральностью. В том же году был избран первый парламент Капской колонии.
A crisis arose in the colony over a proposal to make the Cape Colony a convict station. A circular written in 1848 by Henry Grey, 3rd Earl Grey, then colonial secretary, was sent to the governor of the Cape, as well as other colonial governors, asking them to ascertain the feelings of the colonists regarding the reception of a certain class of convicts. The Earl intended initially to send Irish peasants who had been driven to crime by the Great Famine of 1845 to South Africa. Sir Harry Smith was very much aware of his unpopularity in the Colonial Office due to his unilateral and expensive colonisation of neighbouring territories. Smith saw a way of winning favour in London, by allowing the Cape to be used as a convict station. However Smith did not consult the local population on this plan for the Cape which prided itself on being a colony of "free settlement", so when the first convict ship arrived there was uproar among the locals and triggering the convict crisis. Local people, who were already upset about Smith's perceived dictatorial rule, established an anti convict association whose members bound themselves to cease from all interaction of any kind with persons in any way associated "with the landing, supplying or employing convicts". The boat, a vessel named the Neptune, had 289 convicts on board, among whom was the famous Irish rebel John Mitchel and his colleagues. Sir Harry Smith had the support of the extremist settlers of the Eastern Cape, whose expansion onto Xhosa lands he had facilitated, but he could not govern without the consent of the powerful Cape Town elite, or his Legislative Council from which they had resigned en masse. Confronted with public resistance, he agreed not to allow the convicts to land when the Neptune arrived in Simon's Bay on 19 September 1849, but to keep them on board the ship until he received orders to send them elsewhere. When the home government became aware of the state of affairs, orders were sent directing the Neptune to proceed to Tasmania, and it did so after staying in Simon’s Bay for five months. The agitation did not fade away without further achievements, as it had thrown up a generation of local leaders who believed that Britain did not understand or sympathise with local issues. The momentum of this, South Africa's first mass movement, continued as a drive to obtain a free, representative government for the colony. The British government granted this concession, which had been previously promised by Lord Grey, and a constitution was established in 1854 of almost unprecedented liberality. The first Cape Parliament was elected in the same year.
Восьмая пограничная война (18501853)
Едва завершились противоправные действия, как колония вновь оказалась втянутой в войну. Ксоса остро возмущались недавней аннексией их земель сэром Гарри Смитом и тайно готовились возобновить борьбу с тех пор, как закончилась последняя война. Сэр Гарри Смит, получив информацию об усиливающейся мобилизации ксоса, отправился в приграничный район и вызвал Сандиле и других вождей на встречу. Сандиле отказался присутствовать на встрече, после чего губернатор объявил его лишенным вождества на собрании других вождей в октябре 1850 года и назначил английского магистрата, мистера Браунли, временным вождем племени Нгqика. По-видимому, губернатор полагал, что сможет предотвратить войну и что Сандиле можно арестовать без вооруженного сопротивления. Полковник Джордж Маккиннон, отправленный с небольшим войском с целью ареста вождя, подвергся нападению в узком ущелье 24 декабря 1850 года со стороны большого числа вооруженных ксоса. После некоторых потерь люди Маккиннона были отброшены под плотным огнем. Эта незначительная перестрелка спровоцировала всеобщее восстание всего племени Нгqика. Поселенцы в военных поселениях, созданных вдоль границы, были застигнуты врасплох после того, как собрались на празднование Рождества. Многие из них были убиты, а их дома подожжены. Вскоре последовали другие неудачи. Большая часть полиции ксоса дезертировала, многие ушли, прихватив с собой оружие. Воодушевленные своим первоначальным успехом, крупные силы ксоса окружили и атаковали Форт-Кокс, где губернатор находился с небольшим гарнизоном. Было предпринято более одной безуспешной попытки убить сэра Гарри, и он начал искать пути к отступлению. В конце концов, во главе 150 конных стрелков, сопровождаемых полковником Маккинноном, он пробился из форта и проехал в город короля Уильяма под сильным огнем ксоса – расстояние в 19 км. Тем временем возникла новая угроза для Кейптауна. Около 900 коикоев с реки Кат, которые в предыдущих войнах были верными союзниками британцев, присоединились к своим бывшим врагам – ксоса. У них были на то основания. Они жаловались, что, служа солдатами в предыдущих войнах – Кейпские конные стрелки состояли в основном из коикоев – они не получали такого же обращения, как другие, служившие на защите колонии, что им не выплачивалась компенсация за понесенные потери и что их всячески заставляли чувствовать себя несправедливо обиженной расой. С ксоса был заключен тайный союз с целью взяться за оружие, чтобы изгнать европейцев и установить коикойскую республику. В течение двух недель после нападения на полковника Маккиннона коикои с реки Кат также подняли восстание. За их восстанием последовало восстание коикоев на других миссионерских станциях, и некоторые коикои из Кейпских конных стрелков последовали их примеру, в том числе некоторые из тех, кто сопровождал губернатора из Форт-Кокса. Однако многие коикои остались верны, а финго также поддержали правительство Кейптауна. После того, как смятение, вызванное внезапным нападением, улеглось, сэр Гарри Смит и его войска переломили ход войны против ксоса. Горы Аматола были взяты штурмом, а Сарили, высший вождь, тайно помогавший Нгqика все это время, был сурово наказан. В апреле 1852 года сэр Гарри Смит был отозван лордом Греем, который обвинил его – по мнению герцога Веллингтона, несправедливо – в недостатке энергии и здравого смысла в ведении войны; его сменил генерал-лейтенант Кэтхарт. Сарили был снова атакован и вынужден подчиниться. Аматола были очищены от ополченцев ксоса, и были возведены небольшие форты, чтобы предотвратить их повторную оккупацию. Британские командиры постоянно испытывали трудности из-за недостаточного снабжения, и только в марте 1853 года крупнейшая из пограничных войн была завершена после гибели нескольких сотен британских солдат. Вскоре после этого британская Кафрария стала коронной колонией. Поселение коикоев на реке Кат сохранилось, но власть коикоев в колонии была подавлена.
The anti convict move had scarcely ended when the colony was once again involved in a war. The Xhosa bitterly resented Sir Harry Smith's recent annexation of their lands, and had secretly been preparing to renew their struggle ever since the last war. Sir Harry Smith, informed of the increasing Xhosa mobilisation, went to the border region and summoned Sandile and the other chiefs for a meeting. Sandile refused to attend the meeting, after which the governor declared him deposed from his chieftainship at an assembly of other chiefs in October 1850, and appointed an English magistrate named Mr Brownlee to be temporary chief of the Ngqika tribe. It seems that the governor believed that he would be able to prevent a war and that Sandile could be arrested without armed resistance. Colonel George Mackinnon, who had been sent out with a small army with the goal of arresting the chief, was attacked in a narrow gorge on 24 December 1850 by a large number of Xhosa gunmen. After some casualties, Mackinnon's men were driven back under heavy fire. This minor shoot out prompted a general rising among the whole Ngqika tribe. Settlers in military villages that had been established along the border, were caught in a surprise attack after they had gathered to celebrate Christmas Day. Many of them were killed, and their houses set on fire. Other setbacks followed in quick succession. The greater part of the Xhosa police deserted, many of them leaving with their arms. Emboldened by their initial success, a large and powerful contingent of Xhosa troops surrounded and attacked Fort Cox, where the governor was stationed with a small number of soldiers. More than one unsuccessful attempt was made to kill Sir Harry, and he began to explore ways to escape. Eventually, at the head of 150 mounted riflemen, accompanied by Colonel Mackinnon, he fought his way out of the fort, and rode to King William’s Town through heavy Xhosa fire – a distance of 12 miles (19 km). Meanwhile, a new threat to the Cape arose. Some 900 of the Kat river Khoikhoi, who had in former wars been firm allies of the British, joined their former enemies: the Xhosa. They were not without justification. They complained that while serving as soldiers in former wars – the Cape Mounted Rifles consisted largely of Khoikhois – they had not received the same treatment as others serving in defence of the colony, that they got no compensation for the losses they had sustained, and that they were in various ways made to feel they were a wronged and injured race. A secret alliance was formed with the Xhosa to take up arms in order to remove the Europeans and establish a Khoikhoi republic. Within a fortnight of the attack on Colonel Mackinnon, the Kat river Khoikhoi were also in arms. Their revolt was followed by that of the Khoikhoi at other missionary stations, and some of the Khoikhoi of the Cape Mounted Rifles followed their example, including some of the very men who had escorted the governor from Fort Cox. But many of the Khoikhoi remained loyal, and the Fingo likewise sided with the Cape government. After the confusion caused by the surprise attack had subsided, Sir Harry Smith and his force turned the tide of war against the Xhosa. The Amatola Mountains were stormed, and Sarhili, the highest ranking chief, who had been secretly assisting the Ngqika all along, was harshly punished. In April 1852, Sir Harry Smith was recalled by Earl Grey, who accused him – unjustly, in the opinion of the Duke of Wellington – of a want of energy and judgement in conducting the war; he was succeeded by Lieutenant General Cathcart. Sarhili was again attacked and forced to submit. The Amatolas were then cleared of Xhosa militia, and small forts were erected to prevent their reoccupation. The British commanders were hampered throughout by their insufficient equipment, and it was not until March 1853 that the largest of the Frontier wars was brought to an end after the loss of several hundred British soldiers. Shortly afterwards, British Kaffraria was made a crown colony. The Khoikhoi settlement at Kat River remained, but the Khoikhoi power within the colony was crushed.
Губернаторство сэра Джорджа Грей (1854-1870)
Сэр Джордж Грей стал губернатором Кейпской колонии в 1854 году, и развитие колонии во многом обязано его администрации. По его мнению, политика, навязанная колонии метрополией, заключавшаяся в отсутствии управления территориями за рекой Оранж, была ошибочной, и в 1858 году он предложил схему конфедерации, которая должна была объединить всю Южную Африку, однако она была отклонена Великобританией как непрактичная. Сэр Джордж поддерживал открытую британскую дорогу через Бечуаналэнд вглубь континента, заручившись поддержкой миссионеров Роберта Моффата и Дэвида Ливингстона. Сэр Джордж также впервые, помимо миссионерской деятельности, предпринял попытку обучить кхоса из Кейпа и прочно установить британскую власть среди них, что было облегчено их саморазрушением. За рекой Кей кхоса Транскея были предоставлены сами себе. Сэр Джордж Грей покинул Кейп в 1861 году. В период его губернаторства ресурсы колонии возросли благодаря открытию медных рудников в Малой Намакваланде, была создана промышленность по производству мохера, а Натал стал отдельной колонией. Открытие в ноябре 1863 года железной дороги из Кейптауна в Веллингтон и строительство в 1860 году большого волнореза в Табл-Бей, в котором давно нуждалось это опасное побережье, ознаменовали начало масштабных общественных работ в колонии. Они были более или менее прямым следствием предоставления колонии значительной доли в управлении. Провинция Британская Кафрария была включена в состав колонии в 1865 году под названием Избирательных округов Кинг-Уильямстаун и Ист-Лондон. Передача сопровождалась отменой запрета на продажу алкогольных напитков местному населению, а последовавшая за этим свободная торговля одурманивающими веществами имела крайне неблагоприятные последствия для племен кхоса. Сильная засуха, затронувшая почти всю колонию в течение нескольких лет, вызвала глубокую экономическую депрессию, и многие фермеры понесли серьезные убытки. В этот период, в 1869 году, страусоводство успешно утвердилось как самостоятельная отрасль. Независимо от того, соответствовало ли это желанию метрополии или нет, границы британской власти продолжали расширяться. Басото, проживавшие в верхних долинах реки Оранж, находились под полупротекторатом британского правительства с 1843 по 1854 год; однако, будучи предоставленными самим себе после отказа от суверенитета над Оранжевым государством, они вступили в продолжительную и изнурительную войну с бурами Оранжевого Свободного государства. По настоятельной просьбе своего вождя Мошеша они были объявлены британскими подданными в 1868 году, а их территория стала частью Кейпской колонии в 1871 году (см. Басутоленд). В том же году юго-восточная часть Бечуаналанда была аннексирована Великобританией под названием Грикваланд-Уэст. Эта аннексия была следствием открытия там богатых алмазных рудников, событие, которому суждено было иметь далеко идущие последствия.
Sir George Grey became governor of the Cape Colony in 1854, and the development of the colony owes much to his administration. In his opinion, policy imposed upon the colony by the home government's policy of not governing beyond the Orange River was mistaken, and in 1858 he proposed a scheme for a confederation that would include all of South Africa, however it was rejected by Britain as being impractical. Sir George kept open a British road through Bechuanaland to the far interior, gaining the support of the missionaries Robert Moffat and David Livingstone. Sir George also attempted for the first time, missionary effort apart, to educate the Cape Xhosa and to firmly establish British authority among them, which the self destruction of the Xhosa rendered easy. Beyond the Kei River, the Transkei Xhosa were left to their own devices. Sir George Grey left the Cape in 1861. During his governorship the resources of the colony had increased with the opening of the copper mines in Little Namaqualand, the mohair wool industry had been established and Natal made a separate colony. The opening, in November 1863, of the railway from Cape Town to Wellington, and the construction in 1860 of the great breakwater in Table Bay, long needed on that perilous coast, marked the beginning in the colony of public works on a large scale. They were the more or less direct result of the granting to the colony of a large share in its own government. The province of British Kaffraria was incorporated into the colony in 1865, under the title of the Electoral Divisions of King William’s Town and East London. The transfer was marked by the removal of the prohibition of the sale of alcoholic beverages to the natives, and the free trade in intoxicants which followed had most deplorable results among the Xhosa tribes. A severe drought, affecting almost the entire colony for several years, caused great economic depression, and many farmers suffered severely. It was at this period in 1869 that ostrich farming was successfully established as a separate industry. Whether by or against the wish of the home government, the limits of British authority continued to extend. The Basotho, who dwelt in the upper valleys of the Orange River, had subsisted under a semi protectorate of the British government from 1843 to 1854; but having been left to their own resources on the abandonment of the Orange sovereignty, they fell into a long exhaustive warfare with the Boers of the Orange Free State. On the urgent petition of their chief Moshesh, they were proclaimed British subjects in 1868, and their territory became part of the Cape Colony in 1871 (see Basutoland). In the same year, the southeastern part of Bechuanaland was annexed to Britain under the title of Griqualand West. This annexation was a consequence of the discovery there of rich diamond mines, an event which was destined to have far reaching results.