Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Рыжебрюхий трепий (Dendrocitta vagabunda) – это вид трепиев, обитающий на Индийском субконтиненте и в сопредельных районах Юго-Восточной Азии. Он относится к семейству врановых (Corvidae). У него длинный хвост и громкие, мелодичные крики, благодаря которым он легко заметен. Встречается повсеместно в открытых зарослях, сельскохозяйственных угодьях, лесах, а также в городских садах. Как и другие врановые, он очень адаптивен, всеяден и не упускает возможности поесть.
The rufous treepie (Dendrocitta vagabunda) is a treepie, native to the Indian Subcontinent and adjoining parts of Southeast Asia. It is a member of the crow family, Corvidae. It is long tailed and has loud musical calls making it very conspicuous. It is found commonly in open scrub, agricultural areas, forests as well as urban gardens. Like other corvids it is very adaptable, omnivorous and opportunistic in feeding.
Описание
Обоих полов окраска одинаковая, основной цвет тела – коричный, с черной головой. Длинный, постепенно сужающийся хвост синевато-серый с черными кончиками. На крыле имеется белое пятно. Единственный вид, с которым можно спутать – это серая сойка-трещотка, однако у нее отсутствует яркая рыжевато-коричневая спина. Клюв крепкий, с загнутым кончиком. Нижняя часть тела и поясница окрашены в теплый от коричневого до оранжево-коричневого цвета, с белыми кроющими перьями крыла и черными маховыми перьями. Клюв, ноги и ступни черные. Широко распространенные популяции демонстрируют вариации, и выделяют несколько подвидов. Номинативный подвид встречается в северо-восточной части полуостровной Индии к югу до Хайдарабада. Пустынная форма светлее и называется *pallida*, форма с Восточных Гхат – ярче (*vernayi*), а форма с Западных Гхат – мельче (*parvula*). Популяция в восточном Таиланде и Индокитае – *sakeratensis*.
The sexes are alike and the main colour of the body is cinnamon with a black head and the long graduated tail is bluish grey and is tipped in black. The wing has a white patch. The only confusable species is the grey treepie which however lacks the bright rufous mantle. The bill is stout with a hooked tip. The underparts and lower back are a warm tawny brown to orange brown in colour with white wing coverts and black primaries. The bill, legs and feet are black. The widespread populations show variations and several subspecies are recognized. The nominate subspecies is found in the northeastern part of peninsular India south to Hyderabad. The desert form is paler and called pallida, vernayi of the Eastern Ghats is brighter while parvula of the Western Ghats is smaller in size. The population in eastern Thailand an Indochina is sakeratensis.
Распространение и среда обитания
Ареал распространения рыжехвостой сороки довольно широк и охватывает Пакистан, Индию, Бангладеш, Мьянму, Лаос и Таиланд. Она обитает в открытых лесах, состоящих из зарослей, плантаций и садов.
The range of the rufous treepie is quite large, covering Pakistan, India and into Bangladesh, Myanmar, Laos, and Thailand. It inhabits open forest consisting of scrub, plantations and gardens.
Поведение и экология
Руфяная сойка – преимущественно древесный всеядный вид, питающийся фруктами, нектаром (Bombax ceiba), семенами, беспозвоночными, мелкими рептилиями, а также яйцами и птенцами других птиц; известно, что она поедает мясо недавно погибших животных. Это ловкий кормящийся вид, цепляющийся и перебирающийся по ветвям, иногда присоединяющийся к смешанным охотничьим группам вместе с такими видами, как дронго и тимелии. Сойка известна как очищающий симбионт оленей, питаясь эктопаразитами самбара, которые позволяют ей садиться и располагаться так, чтобы привлекать птиц к осмотру определенных участков тела. Как и многие другие врановые, она делает запасы пищи. Считается полезной для выращивания пальм в южной Индии благодаря поеданию личинок разрушительного жука Rhynchophorus ferrugineus. Она питается плодами Trichosanthes tricuspidata, которые токсичны для млекопитающих. Сезон размножения в Индии приходится на апрель-июнь. В Бенгалии пик приходится на апрель-май, с повышенной активностью шишковидной железы и выработкой серотонина. Она строит неглубокое гнездо в деревьях и кустарниках и обычно откладывает от 3 до 5 яиц. Руфяная сойка обладает широким репертуаром криков, но наиболее распространенным является крик, напоминающий "bob-o-link" или "ко-дерево". У этого вида зарегистрированы кровяные паразитические простейшие Trypanosoma corvi и Babesia. В их кишечнике обнаружены трематодные паразиты Haplorchis vagabundi. Также известен акантоцефальный паразит Centrorhynchus lancea. Известно, что в перьях руфяной сойки обитает вид перового клеща Syringophiloidus dendrocittae.
The rufous treepie is primarily an arboreal omnivore feeding on fruits, nectar (of Bombax ceiba) seeds, invertebrates, small reptiles and the eggs and young of birds; it has also been known to take flesh from recently killed carcasses. It is an agile forager, clinging and clambering through the branches and sometimes joining mixed hunting parties along with species such as drongos and babblers. They are known to be a cleaning symbiont of deer, feeding on ectoparasites of sambar which permit them to perch and position themselves to invite the birds to examine specific parts. Like many other corvids, it caches food. It is considered to be beneficial to palm cultivation in southern India due to its foraging on the grubs of the destructive weevil Rhynchophorus ferrugineus. Its feeds on the fruits of Trichosanthes tricuspidata which are toxic to mammals. The breeding season in India is April to June. In Bengal, the peak is in April and May with heightened levels of pineal gland activity and serotonin production. It builds its shallow nest in trees and bushes and usually lays 3 5 eggs. The rufous treepie has a wide repertoire of calls, but a bob o link or ko tree call is most common. A blood parasitic protozoan Trypanosoma corvi and Babesia has been reported from this species. Trematode parasites, Haplorchis vagabundi, have been found in their intestines. An acanthocephalan parasite Centrorhynchus lancea is also known. A species of quill mite Syringophiloidus dendrocittae is known to live in the feathers of rufous treepies.