Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский генерал и государственный деятель (умер после 183 г. до н.э.)
его потомок с тем же именем
Roman general and statesman (d. after 183 BCE)
his descendant of the same name
Луций Корнелий Сципион Азиатикус (правильно Азиаген; III век до н.э. – после 183 г. до н.э.) был генералом и государственным деятелем Римской республики. Он был сыном Публия Корнелия Сципиона и младшим братом Сципиона Африканского. В 190 г. до н.э. он был избран консулом, а позднее в том же году возглавил (вместе с братом) римские войска к победе в битве при Магнезии. Хотя его карьера может быть менее известна, чем карьера его старшего брата, жизнь Луция примечательна в нескольких аспектах.
Lucius Cornelius Scipio Asiaticus (properly Asiagenes; 3rd century BC – after 183 BC) was a general and statesman of the Roman Republic. He was the son of Publius Cornelius Scipio and the younger brother of Scipio Africanus. He was elected consul in 190 BC, and later that year led (with his brother) the Roman forces to victory at the Battle of Magnesia. Although his career may be eclipsed by the shadow of his elder brother, Lucius' life is noteworthy in several respects.
Семейное происхождение
Луций принадлежал к патрицианскому роду Корнелиев, одному из наиболее влиятельных родов Республики, который имел больше консульских мандатов, чем любой другой. Он был сыном Публия, консула 218 года, погибшего в бою с карфагенянами при Верхнем Бетисе в 211 году, и Помпонии, дочери Мания Помпония Мато, консула 233 года. У Луция также был старший брат, Публий, более известный как Сципион Африканский, выдающийся деятель своего времени и победитель Ганнибала в битве при Заме в 202 году. На протяжении всей своей карьеры Луций поддерживал тесные отношения с братом, но его отношения с кузеном Сципио Насикой были напряжёнными, поскольку оба они родились примерно в 228 году до н.э. и, следовательно, соперничали за одни и те же должности на каждом этапе cursus honorum. Имя жены Луция неизвестно.
Lucius belonged to the patrician gens Cornelia, one of the most important gentes of the Republic, which counted more consulships than any other. He was the son of Publius, the consul of 218 who died against the Carthaginians at the Battle of the Upper Baetis in 211, and Pomponia, the daughter of Manius Pomponius Matho, consul in 233. Lucius also had an elder brother, Publius, better known as Scipio Africanus, who was the leading man of his generation and the vanquisher of Hannibal at the Battle of Zama in 202. Lucius was very close to his brother throughout his career, but had a conflicting relationship with his cousin Scipio Nasica since both of them were born circa 228, and therefore fought for the same magistracies at each stage of their cursus honorum. Lucius' wife is not known.
Начало карьеры
Луций служил под командованием своего брата в Испании во время Второй Пунической войны, победив карфагенского военачальника Ларуса в знаменитой дуэли, и в 208 году до н.э. захватил город самостоятельно. В 206 году до н.э. он был отправлен в Сенат с известием о победе в Испании. В 195 году до н.э. он занимал должность курульного эдила, а в 193 году до н.э. был назначен претором в Сицилию, чему способствовало влияние его брата. В 191 году до н.э. он баллотировался в консулы, но уступил своему двоюродному брату Публию Корнелию Сципиону Насике.
Lucius served under his brother in Spain during the Second Punic War, defeating the Carthaginian commander Larus in a famous duel, and in 208 BC took a town on his own. In 206 BC, he was sent to the Senate with news of the victory in Spain. He was curule aedile in 195 BC, and praetor assigned to Sicily in 193 BC, helped by the influence of his brother. He was a candidate for consul in 191 BC, but lost to his first cousin Publius Cornelius Scipio Nasica.
Консул
В 190 году до н.э. он был наконец избран консулом, а его соконсулом стал Гай Лаэлий, бывший заместитель командующего братом. По словам Смита, сенат не испытывал большого доверия к его способностям (Cic. Phil. XI. 17), и он получил провинцию Грецию и командование войной против Антиоха лишь благодаря предложению своего брата Африкана сопровождать его в качестве легата. Он проявил самостоятельность по отношению к брату, отказавшись от мира, заключенного последним с этолийцами. Однако Публий настаивал на том, что как верховный главнокомандующий в Магнезии Луций должен получить всю заслугу за победу над Антиохом. По возвращении в Рим он отпраздновал триумф (189 г. до н.э.) и просил присвоить ему титул "Азиатикус" в знак завоевания им Западной Малой Азии. По мнению некоторых библейских комментаторов, Азиатикус – это "вождь", упоминаемый в книге Даниила 11:18, где сказано, что "вождь положит конец его надменности" (NIV).
He was finally elected consul in 190 BC with his co consul being his brother's old second in command Gaius Laelius. According to Smith, the senate had not much confidence in his abilities (Cic. Phil. xi. 17), and it was only through the offer of his brother Africanus to accompany him as a legate that he obtained the province of Greece and the conduct of the war against Antiochus. He asserted himself against his brother by refusing the peace negotiated with the Aetolians by the latter. However, Publius insisted that as supreme commander at Magnesia Lucius should receive full credit for the victory over Antiochus. Upon his return to Rome, he celebrated a triumph (189 BC) and requested the title "Asiaticus" to signify his conquest of Western Asia Minor. According to some biblical commentators, Asiaticus is the "commander" referred to in Daniel 11:18, where it says that "a commander will put an end to his insolence" (NIV).
Политический крах
К концу жизни своего брата Луция обвинили в растрате части средств, полученных от Антиоха в качестве контрибуции. Африкан, в то время принцепс сената, был возмущен и дошел до того, что уничтожил финансовые отчеты кампании во время выступления в сенате, в знак протеста. После смерти брата (ок. 183 г. до н.э.) Луций был заключен в тюрьму по обвинению в этой краже. В конечном итоге он был помилован трибуном Тиберием Гракхом, хотя ему пришлось продать свое имущество и выплатить государству единовременную сумму. Римские историки сообщают, что он отказался принимать какие-либо дары или займы от друзей для уплаты штрафа. При жизни своего брата, в 185 г. до н.э., Луций с большим великолепием отпраздновал игры, которые дал в благодарность за победу в войне с Антиохом. Валерий Антийский рассказывает, что необходимые средства он получил во время посольства, в которое был отправлен после вынесения приговора, для урегулирования споров между царями Антиохом и Евменом. В 184 г. до н.э. он баллотировался на должность цензора, но потерпел поражение от давнего врага его семьи, Марка Порция Катона, который лишил Луция права носить общественную лошадь во время смотра конников.
Towards the end of his brother's life, Lucius was accused of misappropriating some of the funds collected from Antiochus as an indemnity. Africanus, then Princeps Senatus, was outraged, going so far as to destroy the campaign's financial records while speaking in the Senate, as an act of defiance. After his brother's death (c. 183 BC), Lucius was imprisoned for this alleged theft. He was eventually pardoned by the tribune Tiberius Gracchus, although he was forced to sell his property and pay the state a lump sum. Roman historians report that he refused to accept any gifts or loans from his friends to pay the penalty. During his brother's lifetime in 185 BC, Lucius celebrated with great splendour the games which he had vowed in his war with Antiochus. Valerius of Antium related that he obtained the necessary money during an embassy on which he was sent after his condemnation, to settle the disputes between the kings Antiochus and Eumenes. He was a candidate for the censorship in 184 BC, but was defeated by an old enemy of his family, M. Porcius Cato, who deprived Lucius of his Public Horse at the review of the equites.
Потомки
У Луция были потомки, Cornelii Scipiones Asiatici, последним из которых был консул Луций Корнелий Сципион Азиатикус, у которого был усыновленный сын. Этот сын исчез из поля зрения после 82 года до н.э.
Lucius had descendants, the Cornelii Scipiones Asiatici, the last of whom was the consul Lucius Cornelius Scipio Asiaticus who had an adoptive son. This son passed into obscurity after 82 BC.
Древние источники
Фасти Капитолини. Тит Ливий (Ливий), История Рима. Плутарх, Сравнительные жизнеописания. Полибий, Истории.
Fasti Capitolini. Titus Livius (Livy), History of Rome. Plutarch, Parallel lives. Polybius, Historiae (The Histories).