Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Серая сойка (Dendrocitta formosae), также известная как гималайская сойка, – это азиатская сойка, птица среднего размера с длинным хвостом, относящаяся к семейству врановых. Вид был впервые описан Робертом Суинхо в 1863 году. Они широко распространены вдоль предгорий Гималаев на Индийском субконтиненте и встречаются в Индокитае, южном материковом Китае и на Тайване. Популяции различаются по окраске оперения, и некоторые из них выделены в подвиды. Серые сойки – всеядные птицы, предпочитающие густую листву и леса. Иногда они объединяются в смешанные стаи с иволгами, особенно с белогорлой иволгой. Они систематически прочесывают горные леса, рододендроны, дубы и другие широколиственные деревья, особенно по утрам.
The grey treepie (Dendrocitta formosae), also known as the Himalayan treepie, is an Asian treepie, a medium sized and long tailed member of the crow family. The species was first described by Robert Swinhoe in 1863. They are widely distributed along the foothills of the Himalayas in the Indian Subcontinent and extending into Indochina, southern mainland China and Taiwan. The populations vary in plumage and several are named as subspecies. Grey treepies are omnivorous birds mostly thriving among dense foliage and in forests. They sometimes take part in mixed species flocks with laughingthrushes, especially the white throated laughingthrush. They systematically work together through the hill forests, rhododendrons, oaks and other broad leaved trees, especially in the mornings.
Описание
Серая сойка-долгохвост длинная и весит… (указать вес, если он есть в оригинале). Она примерно такого же размера, как и другие виды рода Dendrocitta, и отличается от них общим серым окрасом тела. У подвидов, обитающих в западной части ареала, сероватый круп и некоторое количество серого в хвосте, в то время как у восточных подвидов круп белый, а хвост черный. Лицо и горло тёмные, чёрные, с размытой маской. Окраска нижней части тела серая, постепенно светлеющая к подхвостью. Спина и надкрылья коричневатые. Макушка и затылок сероватые, а на чёрном крыле заметен крупный белый пятно на запястье. Подхвостье рыжеватое, а внешние маховые перья хвоста и кончики центральных перьев чёрные. Клюв чёрный, ноги чёрно-коричневые, а глаза красные или красно-коричневые. Самцы и самки выглядят одинаково. Молодые особи более тусклые, с коричневатым затылком, и все их перья имеют рыжеватые кончики. К расам, обитающим в Юго-Восточной Азии, относятся assimilis, sapiens, sinica, formosae (номинальный подвид с Тайваня) и insulae (остров Хайнань). Предполагается, что этот вид образует супервид вместе с Dendrocitta occipitalis и Dendrocitta cinerascens.
The grey treepie is long and weighs It is the same size as other Dendrocitta species and is separated from them by the overall grey colour of the body. The races in the western part of the distribution have a greyish rump and some grey in tail while the eastern forms have a white rump and a black tail. The face and throat are dark and black with a diffuse mask. The body is grey on the underside becoming whiter towards the vent. The back and scapulars are brownish. The crown and nape are greyish and the black wing has a prominent white carpal patch. The vent is rufous and the outer tail feathers and tips of the central feathers are black. The beak is black, the legs are blackish brown and the eyes are red or reddish brown. The two sexes are similar. The juvenile bird is duller, with a browner nape, and all of its feathers have rufous tips. The Southeast Asian races include assimilis, sapiens, sinica, formosae (the nominate race from Taiwan) and insulae (Hainan Island). It has been suggested that this species forms a superspecies along with Dendrocitta occipitalis and Dendrocitta cinerascens.
Распространение и среда обитания
Серая сойка в основном обитает на деревьях и встречается в самых разных средах обитания, включая леса, сельскохозяйственные угодья и населенные пункты. Ареал распространения охватывает предгорья Гималаев, Восточные Гаты (Индия), Бангладеш.
The grey treepie is largely arboreal and is found in a wide range of habitats including forest, cultivation and human habitation. The distribution range includes the foothills of the Himalayas, the Eastern Ghats (India), Bangladesh,
Поведение и экология
Эта сойка в основном питается на деревьях, но также может собирать пищу с земли, особенно в сельскохозяйственных районах. Она ест широкий спектр насекомых и других беспозвоночных, ягоды, нектар, зерно и другие семена, а также мелких рептилий, яйца и птенцов. Иногда она присоединяется к смешанным стаям, ищущим корм. В предгорьях Гималаев в Индии известно, что они размножаются на высоте от 2000 до 6000 футов, в основном с мая по июль. Гнездо представляет собой неглубокую чашу, выстланную шерстью, и строится на деревьях и кустарниках или в зарослях бамбука, в кладке обычно 3-4 яйца. Яйца могут быть беловатыми, бурыми или бледно-зелеными, с коричневыми или серыми пятнами. И самец, и самка строят гнездо и кормят птенцов. Голос описывается как резкий и скрипучий, но, как и у других видов, довольно разнообразен и включает скрипучий звук "к-р-р-р-р", а также более мелодичные трели, напоминающие трели рыжей сойки. К ним относятся крики "тидли-ай-кок", "ко-ку-ла" и звукоподражание лаю "брап-брап-брап".
This treepie is mostly an arboreal feeder but will take some food from the ground, especially in cultivated regions. It eats a wide range of insects and other invertebrates, berries, nectar, grain and other seeds, and also small reptiles, eggs and nestlings. It sometimes joins mixed species foraging flocks. In the foothills of the Himalayas in India, they are known to breed from 2000 to 6000 feet high mainly during the months of May to July. The nest is a shallow cup lined with hair and is built in trees and bushes or clumps of bamboo with 3 4 eggs per clutch. The eggs can be whitish, buffish or pale green, with brown or grey spots. Both the male and female build the nest and feed the young birds. The voice is described as harsh and grating, but like other species is quite varied and includes a grating k r r r r sound as well as more melodious notes not unlike those of the rufous treepie. These include a tiddly aye kok, ko ku la and barking braap braap braap calls.
Статус
Размер мировой популяции неизвестен. В Китае насчитывается от 10 000 до 100 000 гнездящихся пар, а численность популяции на Тайване оценивается в 10 000–100 000 гнездящихся пар. Популяция на Хайнане может находиться под угрозой из-за разрушения среды обитания. У вида обширный ареал, и сокращение численности популяции не выглядит очень быстрым, поэтому Международный союз охраны природы (МСОП) оценил вид как вызывающий наименьшие опасения.
The global population size is not known. In China, there are an estimated 10,000 to 100,000 breeding pairs, and the population size in Taiwan is estimated at 10,000 to 100,000 breeding pairs. The population in Hainan may be endangered by habitat destruction. The species has a large range, and the population decline does not appear to be very rapid, so the IUCN Red List has assessed the species to be of least concern.